1-4翻译症克服方略

翻译症的克服方略 Howtoovercometranslationese Warm upexercise SeeP99 1 句子结构的调整 英语通过介词 by of on 连词等衔接手段把各个分句按照一定的逻辑连接起来 构成一个紧密结合的句子 汉语 零散的短句 每个句子承载的信息量单一 通过语序来体现逻辑关系 英译汉 对语言单位进行疏散 按照汉语的语序习惯 调换位置 并适当加词 Deconstruct Memoriesofthepastfilledhermindtotheexclusionofallelse Shestudyworldhistoryattheuniversity totheexclusionofallothersubjects 她在大学里专攻世界历史 其他课未修 她满脑子全是对过去的回忆 其它事情都不想了 汉译英 选择主语 谓语 并把各个分句按照其内在的逻辑关系 处理成定语 状语 补语 从句等 介词短语 分词 独立主格 从句 assemble P100 102 改变词性 英语中的名词 介词 副词等具有动词含义 翻译成汉语时译成动词 Thesightofhertearssoftenedhisheart Anewdignitycreptintohisstep P104 Islifesodear orpeacesosweet astobepurchasedatthepriceofchainsandslavery 难道生命就那么宝贵 和平那么美好 竟值得不惜以镣铐加身 屈身为奴来换取吗 P104 Povertykepthimfromschool andhefeltregretforlife 抽象名词 只要想起母亲 他就有了坚持下去的力量 Onlythethoughtofhismothergavehimthestrengthtogoondoingit Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlaborproductivity 使用电脑后 劳动生产率突飞猛进 具有动词意义的副词 介词Heneedsmoretimeoffdutyforrelaxationandrest Goingtoworktoday mum No It smydayofftoday P105例8 TobeabovereproachToworkagainsttimeAgainstarainydayBelowcontemptBelowthemarkBetweentwofiresGetfaroffthepointAcopoffdutyOffthebeatentrackInone struecolors TalkoverteaTomylikingWithoutceremonyWithhisapprovalCopsunderarms 定语和同位语拆分出来 Thesenewneighbors towhomIwasintroducedlastweek havecomebackfromabroad 这些新邻居是从国外回来的 上周经朋友介绍我才认识他们的 某些形容词 副词需要拆译 顺译导致搭配不当 或显得冗长P109 Ononeofthosesoberandrathermelancholydays inthelatterpartofAutumn whentheshadowsofmorningandeveningalmostmingletogether andthrowagloomoverthedeclineoftheyear IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbbey 时值晚秋 天色肃穆 晨晖似与暮霭交融 灰蒙蒙的天空 令人忧郁 我漫步在西敏寺 消磨了几个钟头 分清信息的主次 P117 Thedesiretoproveone ssocialstatusbycollectingbrandname luxury productsmorethaneverresemblesirrationalobsession asmoreandmorepeopleheadtothemallsarmedwitheasy to getcreditcards Peacocking yourimagewithexpensivebutgenerallyunneededproductshelpsstimulatetheeconomy butisyourbankaccountreadyforthepressure 越来越多的人揣着