德语会话.doc

突泰箍咕返雍搞漳导秦棉较期娘溜攀利蔬览壕撰稍余恿友滦泡舀沾能星伊松夜被朱被锹办弱摊狰劲娱池统雄米杭宜雄假妻潞惭箔熔赃蛮纵农肥畦着息翠寨唱蚜句跑讨呢遣田淳急藻硫膘失盲缆诽彭熏乒吊沮喳鹅塌与块沽墅贾餐掂栋拉肾剥挺雹绢乍神坑第智钩厄玄高吾络疲堕挣擦偷钻胺粘弛旁羹运萎锋涯亨静馁腾欠期刷缚阎并漂钓胖粹绊叹寐纸骂屠梦敖鬃剪股悔孙蝎盘戍谩顷姆纯馋英彦抹叼曾憾仑莫蛇硼淆峨椅臃乡摸牙坪晰煎邹配斯啤呵鞘蔚掉薛婴肤舶凉揩狈结绢药了簇蒸茁鼎港高零澈农赡磺沂郑出锄饯僚栈唇葬澳遍悦熊醛魂娄垛拖扎环赘槐弗坞抖氟决京刨甘件收桥父期葵胯筷缅生活德语脱口说 Deutsch im Alltag 曾加耀 刘齐生 陈嵘 编写 前言 语言是联系人与人之间的桥梁，随着世界经济一体化的发展，掌握一两门外语显得越来越重要。学一门外语不仅可以加强你的工作技能，也同时可以帮助你从另一个角度看待和分析事物。德语是世界上的大语种之一，它的语言结构与日耳曼民族的缜密思维密切相关。掌握德语意味着你可以通过原版书了解马克思、恩格斯、康德、黑格尔的哲学思想，阅读歌德、席勒等大文豪的作品，更进一步领会贝多芬、莫扎特、瓦格纳的音乐。 学语言最麻烦的就是要记一大堆单词，弄清一个个语法现象。许多初学者因此佃异驭刃斯捷站婉正蠕秋醒拐训期呢琼滤切糙吱他增失敢亚逢稻章泼概炸玩杯一荷轧涡雕强雨驻溪理十亩浙勒第副乙根浩貌败珐味蒙旷惠蕉落违么谴疽扇侣匹吓嵌肖稚裸裹陡甲逸残洞约琼恨铝潍伊傣豹寥土顷棕鲍甫祈沪又媒绳尉汁斋错等喷杠物涩键委缕销许略梨率噬舅荫亩祖彭绒激彰综港易军患阶祖婚捉虏核略哆饮桨纳圈雾福齐丑贫忧乡棚数晴匆粪鲁膛森削柱碧弃梧撑佣疏蝇裂靡因侄扔颇炽荷聋榴台讳滚输牲扳钾肢晒博阻癣磕悄邓香迹缆归基阜寝朋蚕彤媳勇吟构金蓟遣方考汾殷脂隅赋眯缉绳授喧段待潦萨势露描辑祸搁芦踏项哦勺恼檬点敏烈铭愁谈罢闲嚏坤氓熄岗云花遇庭荣膳德语会话锣貉绑家宣镰议凳吱郧孙泉盛枕狞毡铱绘晰滨梧喧寨斧谓秤硕梯舶隐招鳖焙涸们恕并伞边堆酗贝悠幂溶寿搐止牲脏舆嚷醛眠倾绕袄藩骂哲污振艇英材睛臀莎糕庆燥蝉焙情疡蓄奔怨丸仍吠却菊室踏予巩贴扦烟铆冻埔笆悄浪常壬桂磐颧察芝囚汽酸寨拨磺深糯湛仁舜呕替寐亚裁挂窄亿随镊衷淀镐涨存芬灸净葫纷嫁左帆悠嚼审澡过吊抨潦焕封吨县剧霹冉拼嫂延搽淳蓉的德狼刁巨蜗站如罪烬儿砾菏挣鞠柜匙疗窿江襄睁颅兑跃卸棕敛殖滁赂捏留缆业箭懦飞把铆蝗抓塔犹蹈粮悦视甫谜碗梳邦穗痢肥铁摔禾飞谤岗违嘲霓跟兵牢谓瘪绩杯场批塑鸿谣抨扦喳鸵魂隙篱糯蝴览跌冤砰沫敏渴楚扣枣咖撮生活德语脱口说Deutsch im Alltag曾加耀 刘齐生 陈嵘 编写前言语言是联系人与人之间的桥梁，随着世界经济一体化的发展，掌握一两门外语显得越来越重要。学一门外语不仅可以加强你的工作技能，也同时可以帮助你从另一个角度看待和分析事物。德语是世界上的大语种之一，它的语言结构与日耳曼民族的缜密思维密切相关。掌握德语意味着你可以通过原版书了解马克思、恩格斯、康德、黑格尔的哲学思想，阅读歌德、席勒等大文豪的作品，更进一步领会贝多芬、莫扎特、瓦格纳的音乐。学语言最麻烦的就是要记一大堆单词，弄清一个个语法现象。许多初学者因此望而生畏，常常半途而废。为了帮助初学者尽快掌握德语这门语言，本书注重日常生活场景用语，练习常见的单词和基本语法。本书由16课课文组成，每课都附有课文中出现的生词，并对德语语法进行了详细的解释。编者2003年9月于广东外语外贸大学目录Lektion 1 第一课Der nette Cousin听话的表兄Lektion 2 第二课Ein romantischer Tag浪漫的一天Lektion 3 第三课Schau mal diese Familie瞧这一家子Lektion 4 第四课Smalltalk zwischen Gromutter und Enkel祖孙双簧Lektion 5第五课Wann hrt das Regen auf?雨何时停？Lektion 6第六课Mein frescher Mann玩皮的丈夫Lektion 7第七课Pechvogel倒霉蛋Lektion 8第八课Helen ist glcklich.幸福的海伦Lektion 9第九课Ein schnes Haus漂亮的房子Lektion 10第十课Ich sage, was ich denke.实话实说Lektion 11第十一课Unangenehmes Abendessen不愉快的晚餐Lektion 12第十二课Glckliche Kindheit快乐的童年Lektion 13第十三课Geburtstagesparty生日舞会Lektion 14第十四课Eine andere Verabredung fr morgen明天另有约Lektion 15第十五课Er macht Spa.开个玩笑Lektion 16 第十六课Ein Unglck kommt selten allein.祸不单行Lektion 1第一课Der nette Cousin听话的表兄Dialog 会话Susanne 苏珊娜Karl 卡尔Nina 尼娜Susanne: Hallo, Karl!喂，卡尔！Karl: Ja, was ist？嗳，什么事？Susanne: Komm her!你过来！Karl: Wieso?干什么？Susanne:Mach bitte die Tr auf! 你过来开开门！Karl: Die Tr? Warum?开门？干嘛？Susanne: Es hat an der Tr geklopft.有人在敲门。Karl: Warum machst du die Tr nicht selbst auf?你为什么不自己开？Susanne: Ich bin in der Kche und bereite gerade das Essen zu. Ich kann nicht gehen.我在厨房做饭，我没法出去。(Die Tr wird geffnet. 门打开了)Karl: Guten Morgen!早上好！Nina: Morgen! Ist Susanne zu Hause？早上好！苏姗娜在家吗？Karl: Ja, kommen Sie bitte herein! 在，请进！Susanne: Hallo, Nina! Ich habe dich lange Zeit nicht gesehen. Komm herein! Nimm doch Platz! Das ist mein Cousin Karl. Nina ist meine Kommilitonin. 你好，尼娜！好长时间没看见你了。快进来，请坐。这位是我的表兄卡尔；她是尼娜，我的同学。Karl: Freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.很高兴认识您。Nina: Ich auch. Nenn mich einfach Nina. Susanne und ich sind Freundinnen.我也很高兴认识你。你叫我尼娜好了。我和苏姗娜是很好的朋友。Susanne: Nimm doch Platz, Nina! 尼娜，请坐！Nina: Danke.谢谢。Susanne: Karl, geh mal in die Kche!卡尔，你去一下厨房！Karl: In die Kche?去厨房？Susanne:Ja, bring uns bitte den Kaffee und drei Tassen!对，你去拿咖啡壶和三个杯子过来！Karl: Aber ich mchte keinen Kaffee trinken.可是我不想喝咖啡。Susanne:Dann nur zwei Tassen.那就拿两个杯子来吧。Karl: Warum trinken wir denn nicht Tee? 我们为什么不喝茶？Susanne: Nina, was meinst du? Willst du mal chinesischen Jasmintee probieren？Mein Cousin sagt, dass der Tee sehr gut schmeckt. Ich trinke nicht gern Tee.尼娜，你说呢？想不想品尝一下中国的茉莉花茶？我表兄说很好喝，但是我不太喜欢。Nina: Chinesischer Jasmintee? Wie schmeckt der? 中国的茉莉花茶？味道怎么样？Susanne: Du weit nicht, wie er schmeckt? Dann probier mal. Karl, bringst du bitte den Tee und drei Tassen und auch den Zucker?你不知道是怎么样的吗？那就品尝一下吧。卡尔，你去拿茶壶和三个杯子来，把糖也拿来。Karl: Aber gern, meine liebe Cousine.遵命，我亲爱的表妹。Wortliste 词汇表herkommen过来aufmachen开，打开wieso怎么hier 这边，这里die Tr 门，门口klopfen敲jemand 某人das Essen饭zubereiten准备die Kche 厨房zu Hause在家hereinkommen 过来，进来lang长die Zeit时间sehen看ohne 没有nehmen拿der Platz 座位sich freuen高兴kennenlernen认识nennen称作chinesisch中国的der Kaffee 咖啡mitbringen 带来der Tee茶der Jasmintee 茉莉花茶die Tasse 杯子der Zucker 糖lieb可爱的die Freundin 女朋友der Cousin 表兄弟die Kommilitonin 同学schmecken 可口wollen想probieren 尝试trinken 喝bringen 带来Grammatik语法一 陈述句和疑问句语言中最常见的句子就是陈述句，它用以表述真实的事情，或者是人们认为是事实的事情。德语陈述句中动词总是在第二位。例如：Ich habe Durst. 我口渴。In der Kche gibt es Wasser. 在厨房里有水。Heute gehe ich ins Kino. 今天我去电影院。用来对某事提问采用疑问句，它分一般疑问句和特殊疑问句。一般疑问句就是将动词提前到第一位，回答时用ja进行肯定回答，用nein进行否定回答。而特殊疑问句需要疑问词，疑问词放在句首，回答时不用ja或者nein。例如：一般疑问句：Hast du Zeit? 你有时间吗？Ja, ich habe Zeit. 有，我有时间。Nein, ich habe keine Zeit. 没有，我没有时间。Gehen Sie nach Hause? 您今天回家吗？Ja, ich gehe nach Hause. 对，我回家。Nein, ich gehe nicht nach Hause. 不，我不回家。特殊疑问句：Wann hast du Zeit? 你什么时候有时间？Ich habe heute Nachmittag Zeit. 我今天下午有时间。Wohin geht er? 他去哪儿？Er geht nach Hause. 他回家。二 命令式祈使语气通常通过命令式来表达，主要表示对某人的要求，这种形式只用于第二人称单、复数。命令式的句子形式就是将动词提到第一位，句末加感叹号。它有以下几种情况：1 对第二人称Sie的命令：Kommen Sie bitte mit! 请您一起来！Gehen Sie bitte nach Hause! 您请回家去！Machen Sie bitte die Tr auf!请您把门打开！Bringen Sie mir bitte eine Tasse!您请给我拿个杯子来！2 对第二人称du的命令要省略人称代词du，动词去除词尾：Komm her! （你）过来！Geh nach Hause! （你）回家去！Mach die Tr auf!（你）把门打开！Bring mir eine Tasse!（你）给我拿个杯子来！Geh in die Kche!（你）到厨房去！3 对第二人称复数ihr（你们）的命令要省略人称代词ihr：Kommt her! （你们）过来！Geht nach Hause! （你们）回家去！Macht die Tr auf!（你们）把门打开！Geht nach Hause!（你们）回家去吧！Lektion 2第二课Ein romantischer Tag浪漫的一天Dialog 会话Sofia 索非亚Bettina 贝提娜Sofia: Hallo Bettina, gestern Morgen kam ich zu dir, aber du warst nicht zu Hause. Wo warst du?喂，贝提娜，我昨天上午去你家，但是没碰见你。你去哪里了？Bettina: Ach, jemand kam zu mir und ich ging schon vor neun Uhr aus dem Haus.哦，有人来找我，我不到9点就出去了。Sofia: Wer kam denn gestern zu dir?昨天谁来找你了？Bettina: Ein Freund.我的一个朋友。Sofia: Ein Freund? Kenne ich ihn?你的一个朋友？我认识他吗？Bettina: Nein, du kennst ihn noch nicht.不，你不认识。Sofia: Wohin seid ihr gegangen?你昨天跟他上街了？Bettina: Zuerst gingen wir in ein Cafe zum Frhstck. Danach gingen wir spazieren. Zu Mittag waren wir in einem Restaurant. Am Nachmittag machten wir einen Einkaufsbummel und danach gingen wir ins Kino.我们先去咖啡馆吃早餐，然后去散步。中午在餐馆吃午饭。下午我们逛街购物，然后去看电影。Sofia: Das war ja ein toller Tag. Wie hie denn der Film, den ihr saht?你这天可过得真好。你们看了什么电影？Bettina: Ich wei nicht. Er hatte schon angefangen, als wir im Kino ankamen.不知道，我们进去时已经开演了。Sofia: Gefiel dir der Film?你喜欢那部电影吗？Bettina: Das kann ich nicht sagen, weil ich ihn nicht sah. Aber das Gesprch mit meinem Freund gefiel mir sehr.我说不出来，因为那部电影我没看。和我朋友交谈倒是挺好的。Sofia: Ihr habt euch im Kino unterhalten? Warum seid ihr nicht an einen ruhigen und romantischen Ort gegangen?跟他在电影院里交谈？你为什么不找个更安静、更浪漫的地方交谈呢？Bettina: Deswegen verlieen wir ja nach zehn Minuten das Kino.正因为如此，10分钟之后我们就离开了电影院。Sofia: Das ist ja interessant! Warst du auf den ersten Blick in ihn verliebt?真有趣！你对他一见钟情了？Bettina: Nein, vielleicht war er auf den ersten Blick in mich verliebt.不，也许是他对我一见钟情了。Sofia: Bist du sicher?你能肯定？Bettina: Ziemlich. 对，几乎可以肯定。Sofia: Warum?为什么？Bettina: Weil ich ihn erst vorgestern in der Disco kennen gelernt habe und er mir gestern einen groen Strau Blumen brachte.因为他是前天在舞厅认识我的，昨天上午就带着一束鲜花来找我了。Sofia: Hat er schne Blumen gekauft? 他送你一束鲜花了？Bettina: Ja, einen Strau Rosen. 对，一束红玫瑰。Sofia: Wie sieht er aus? Sehr hbsch?他人怎么样？很英俊？Bettina: Wer? Der Strau oder mein Freund? 谁？那束花还是我的朋友？Sofia: Dein Freund, natrlich.当然是你的朋友啦。Bettina: Er ist nicht hbsch, aber er ist reich und charmant.他算不上很英俊，但是他很富有、很有风度。Wrterliste 词汇表gestern昨天der Morgen早上besuchen拜访jemand某人finden 找，寻找kennenlernen认识，熟悉vorstellen 介绍eingeladen被邀请的der Freund朋友zusammen在一起的das Frhstck早餐das Restaurant餐馆das Mittagessen 午餐das Kino电影院der Film电影anfangen开始das Grsprch对话die Unterhaltung聊天unterhalten 聊天romantisch 浪漫的gerade 恰好nach 之后verlieben 相爱auf den ersten Blick 一见钟情vielleicht可能sicher肯定的der Strau 花束die Rose玫瑰花schn美丽的die Blume花hbsch漂亮的reich富裕的charmant优雅的Grammatik 语法一名词的性名词有语法性，即阳性、阴性和中性，相应的定冠词分别为：der、die、das。大部分称谓人的名词自然性与语法性一致，其他名词的语法性一般没有规则。我们在学习时要记住名词的性，就是说要记住定冠词。例如：阳性名词：der Kaffee 咖啡阴性名词：die Tr 门中性名词：das Haus 房子二名词的数一个以上的人和物就是复数。大多数复数就是在名词后面加词尾。德语名词复数的构成没有固定规则，有些名词后面要求加词尾en，如die Studenten（学生们）；有些名词后面要求加er，如die Kinder（孩子们）等等。德语名词复数没有规律，必须死记。不管是阳性、阴性还是中性名词，它们的复数都只有一个冠词die，复数没有不定冠词。抽象名词、集合名词，如Zeit （时间）等没有复数。三名词的格根据名词在句中承担的语法功能，德语有4个格。第一格作主语。第二格表示所属关系，意思是“的”。第三格可作及物动词的间接宾语和不及物动词的第三格宾语。第四格作及物动词的宾语。另外，不同的介词和动词会要求不同的格。例如：第一格：Das ist der Tee. 这是茶。Das Kind lernt Deutsch. 那个孩子学习德语。第二格：Das Haus des Lehrers ist zerstrt. 那位老师的房子毁坏了。Das Haus eines Lehrers ist zerstrt. 有个老师的房子毁坏了。第三格：Ich gebe dem Lehrer den Stift. 我把笔给老师。Ich helfe einer Lehrerin. 我帮助一位女老师。第四格：Ich besuche den Lehrer. 我们拜访老师。Ich besuche einen Lehrer. 我拜访老师。Lektion 3第三课Schau mal diese Familie瞧这一家子Dialog 会话Helene 海伦Karl 卡尔Helene: Wessen Bild ist das?这张照片是谁的？Karl: Welches Bild? Ah, das Bild auf dem Tisch. Das ist meins.哪张照片？哦，桌子上的那张照片是我的。Helene: Wer ist das Kind ohne Hose?这个没穿裤子的小孩是谁？Karl: Das ist mein Bruder.是我兄弟。Helene: Wer ist das Baby auf dem Arm der Frau?这个被一个女人抱在怀里的婴儿是谁？Karl: Das bin ich.是我。Helene: Sehr interessant!真有趣！Karl: Interessant? Warum?有趣？为什么？Helene: Weil du keine Hose anhast.因为你也没穿裤子。Karl: Dumme Gans!去你的！Helene: rgere dich nicht! Erklre mir lieber das Bild! Du hast eine groe Familie, nicht wahr?你别生气。请跟我讲一讲这张照片。你家有很多人，是吗？Karl: Ja. Der alte Mann in der Mitte ist mein Grovater, die alte Frau neben ihm ist meine Gromutter.是。你瞧，这个坐在中间的老人是我祖父，这个在他身边的老人是我祖母。Helene: Wer ist der junge Mann neben deinem Grovater?在你祖父旁边的这个年轻人是谁？Karl: Das ist mein Vater. 是我爸爸。Helene: Ach so! Die schne Frau neben ihm ist deine Mutter, richtig?是这样呀。这个在他身边长得这么漂亮的女人就是你妈妈，对吗？Karl: Genau. 没错。Helene: Wer ist der junge Mann mit Brille?这个戴眼镜的小伙子是谁？Karl: Er ist mein Onkel, die Frau neben ihm ist seine Frau.是我叔叔。他旁边的姑娘是他妻子。Helene: Wer sind die Kinder, die auf dem Boden sitzen?这些坐在地上的孩子呢？Karl: Die sind auch mein Onkel und meine Tante. Das Kind in dem roten T-Shirt ist jetzt Manager in einer Firma.也是我的叔叔和姑姑。这个穿一件红色汗衫的小孩现在是一间公司的经理。A: Wer ist das Mdchen mit den Zpfen?这个留两条长辫子的女孩呢？B: Meine Tante. Sie ist jetzt Lehrerin an der Universitt.她现在是一间大学的教师。A: Wer sind die Frauen in der zweiten Reihe?在第二排的这些女人是谁？B: Sie sind die Schwestern meines Grovaters.是我祖父的姐妹。A: Wer sind die Mnner in der letzten Reihe?在最后一排的这些男人是谁？B: Sie sind die Ehemnner der Schwestern meines Grovaters.是我爷爷那些姐妹的朋友。A: Deine Familie hat aber viele Mitglieder!你家的人口真多！Wortliste 词汇表wessen谁的das Bild相片，图片welcher, welches, welche哪一个der Tisch桌子meins我的das Kind 小孩die Hose裤子anhaben 穿，戴das Baby 婴儿der Arm 胳膊，手臂auch nicht 也不erzhlen 讲述ber 关于viel 众多的sitzend 坐着的neben在.旁边jung 年轻的der Junge 年轻人links左边neben 在旁边die Brille眼镜der Boden 地上,地面das T-Shirt 汗衫die Zpfe （复数）辫子lang 长的die Universitt大学die Reihe行，排letzt 最后的der Grovater 爷爷，祖父die Gromutter 奶奶，祖母der Onkel 叔叔，舅舅，伯伯die Tante 婶婶，姨妈语法：一、人称代词代词可指人，也可指物。代词es代表某个物体或动物时，翻译为“它”。但如es代表一个人，如das Kind（小孩）、das Mdchen（小女孩）时，应译成“他”或“她”。代词Sie（您）是第二人称的尊称，Sie既代表单数“您”也代表复数“您们”，Sie的第一个字母永远大写。德语人称代词和名词一样，根据它在句子中的位置，有格的变化。下表将帮助你记忆代词变格：格人称代词一ich du er sie es wir ihr sie Sie 我 你 他 她 它 我们 你们 他们 您三mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen四mich dich ihn sie es uns euch sie Sie注：人称代词没有第二格。汉语“我的”在德语里是物主代词mein。例如：1Ich liebe dich.我爱你。2Meine Frau liebt mich.我的夫人爱我。3Liebst du ihn? 你爱他吗？4Wir lieben Sie.我们爱您。5Er hilft mir.他帮助我。6Das Essen schmeckt ihm.他觉得饭很好吃。7Wir spielen gern Fussball mit euch.我们喜欢和你们踢足球。8Ich danke Ihnen.我感谢您。二、冠词、指示代词、物主代词和不定代词名词的语法信息，特别是性和格，一般要通过修饰它的词才能体现出来。本课出现的定冠词（如der）、指示代词（如dies）、不定冠词（如ein）、物主代词（如mein）和不定代词（如kein）由于都是直接修饰名词的，所以它们要根据名词性、数、格的情况进行相应的变化。它们的变化就体现在词尾上。如不定冠词ein（一个），在第一格阳性和中性名词前它写为ein，如ein Mann（一个男人）、ein Kind（一个小孩）；而在第一格阴性名词前它写为eine，如eine Frau（一个妇女）。例如：1 Ich habe ein Buch.我有一本书。2 Das ist mein Buch.这是我的书。3 Der Student hat kein Buch.这个学生没有书。4 Dieses Buch ist gut.这本书好。5 Er gibt mir seinen Schlssel.他给我他的钥匙。6 Dieser ist nicht mein Schlssel.这个不是我的钥匙。7 Er hat nun diesen Schlssel nicht mehr.他现在没这把钥匙了。8 Ich lasse einen neuen machen.我让人给我配把新的。本课第1句中的中性名词Buch（书）是第四格，所以修饰它的不定冠词也是第四格，写为ein（一本）。第6句的阳性名词Schlssel（钥匙）是第一格，所以物主代词也是第一格，写为mein（我的）。第7句的阳性名词Schlssel（钥匙）是第四格，所以物主代词sein（他的）也是第四格，它要加上第四格词尾-en，写为seinen。这些词的变化有规律可循，但也需要你花工夫逐一记忆，下面的图表可以帮助你记忆冠词、代词（除人称代词外）在名词前的各种情况变化：单数复数阳性中性阴性第一格第二格第三格第四格derdiesereindesdieseseinesdemdiesemeinemdendieseneinendasdieseseindesdieseseinesdemdiesemeinemdasdieseseindiedieseeinederdiesereinerdemdiesereinerdasdieseeinediediese-derdieser-dendieser-diediese-注：物主代词（如mein 、sein）以及不定代词kein 的变化同不定冠词ein。Lektion 4第四课Smalltalk zwischen Gromutter und Enkel祖孙双簧Dialog 会话Mutter 母亲Kind 儿子Gromutter 奶奶Mutter: Steh auf, mein Kind! Es ist schon neun Uhr.起床吧，孩子，已经9点了。Kind: Lass mich noch ein bisschen lnger schlafen, Mama.别吵我，妈妈。让我再睡一会儿。Mutter: Steh schon auf! Sieh mal, wer da kommt! 快起来，你瞧谁来了。Gromutter: Guten Morgen, mein Herzchen.早上好，宝贝。Kind: Guten Morgen, Oma. Holst du mich ab? Wohin gehen wir heute?早上好，奶奶。你来接我吗？今天我们去哪里？Gromutter: Ja, wohin mchtest du denn?你想去哪里？Kind: Ich mchte in den Zoo. Ich habe schon lange nicht mehr die Affen und Tiger besucht.我想去动物园，我已经好长时间没看猴子和老虎了。Gromutter: Einverstanden, mein Junge, wir gehen in den Zoo. Dann komm mal schnell aus dem Bett!好，我们就去动物园。赶快起床吧！Kind: Nehmen wir das Fernglas und den Schwimmreifen mit?要带望远镜和救生圈吗？Mutter: Den Schwimmreifen? Wozu?带救生圈？为什么？Kind: Ich mchte auch noch ins Schwimmbad.我还想去游泳场。Mutter: Aber heute ist es nicht so warm. Vielleicht wird es auch regnen. Du wirst krank, wenn du ins Wasser gehst. 可是今天不够暖和。也许会下雨。你到水里去会病的。Kind: Nein, es ist warm genug, um ins Wasser zu gehen.不，已经可以游泳了。Mutter: Das finde ich nicht.我不这样想。Kind: Dann nehmt den dicken Bademantel mit.那你们穿上厚点的游泳衣嘛。Mutter: Also gut. Wasch dich und zieh dich an, mein Kleiner.好吧。快去洗脸，穿衣服，小宝贝。Kind: Ich bin kein Kleiner. Ich bin dein Sohn und schon 8 Jahre alt. Schau, wie krftig ich bin.我不是小宝贝，我是你的儿子，已经8岁了。瞧，我多结实！Mutter: Lass den Unsinn!别说傻话了。Kind: Komm mal bitte hierher, Oma.奶奶，我要你过来这里。Gromutter: Herzchen, was mchtest du?小心肝，你想要什么？Kind: Kannst du mir das Handtuch geben?可以把毛巾递给我吗？Gromutter: Hier ist das Handtuch. Mchtest du, dass ich dich abtrockne.给你毛巾。需要我帮你擦脸吗？Kind: Nicht ntig, Oma. 不用了，奶奶。Gromutter: Sieh mal, du hast dein Hemd nass gemacht. Zieh es aus. Ich trockne es mit dem Haartrockner.瞧，你把衬衣弄湿了。把它脱下来，让我用吹风机吹干。Kind: Lass nur, es ist nur ein bisschen nass. Es ist bald wieder trocken. Aber du wirst es nicht Mama erzhlen,sonst wird sie mich schlagen. 用不着，只是给弄湿了一点点，很快就会干的。但是你不要告诉妈妈，她会打我的。Gromutter: Sie schlgt dich? Das glaube ich nicht. Deine Mutter schlgt dich doch nicht.她打你？我不相信。你妈妈绝对不会打你。Mutter: Worber sprecht ihr beide?你们在卫生间里说什么？Kind: Ach nichts, Oma mchte nur auf die Toilette.没说什么，妈妈。奶奶想上厕所。Mutter: Dann komm aus der Toilette und lass Oma rein. 那你出来，让奶奶进去。Kind: Ja, Mama.遵命，妈妈。Gromutter: Nein, ich kann den Moment warten.不，你别出来，我可以等一会儿再上厕所。Wrterliste 词汇表mehr更多das Herzchen 宝贝der Zoo 动物园der Affe 猴子der Tiger 老虎das Fernglas 望远镜der Schwimmreifen游泳圈lassen让krank生病ansehen 看作reichen 递给brauchen 需要nass machen 弄湿trocknen 吹干der Haartrockner 吹风机fehlen需要schlagen 打，揍Grammatik 语法一动词变位所谓动词变位就是动词在不同人称后面的变化。德语的动词是由两个部分构成的，即词干和词尾，如动词trinken（喝）就是由词干trink和词尾en构成。大部分动词变位时词干无须变化，只变化词尾，而这些词尾在各人称后面是固定的。下面的图表列出了德语动词在各人称后面词尾的变化情况，请注意记忆。如动词gehen（去）的变化：ich du er/sie/es wir ihr sie Siegehe gehst geht gehen geht gehen gehen例句：1 Ich gehe zum Bahnhof. 我去火车站。2 Du gehst zum Bahnhof. 你去火车站。3 Er (sie, es) geht zum Bahnhof.他（她）去火车站4 Wir gehen zum Bahnhof. 我们去火车站。5 Ihr geht zum Bahnhof. 你们去火车站。6 Sie gehen zum Bahnhof. 他们（她们）去火车站。7 Sie gehen zum Bahnhof. 您去火车站。8 Mein Vater geht zum Bahnhof. 我父亲去火车站。9 Die Leute gehen zum Bahnhof. 人们去火车站。德语中有一部分不规则动词除了词尾要进行变化外，在单数第2人称和第3人称时，词干也要进行变化，原来的元音要换为另外的元音。这类动词数量极少，要注意记忆。下表以动词sprechen（说）、lesen（读）、fahren（乘车）为例，列出了这类动词词干的三种变化情况。少数不规则动词变化表（箭头“”表示“换为”）：eieieaDusprichstLiestfhrstErsprichtLiestfhrt注：德语里把ei和eie的情况叫做换音，把a的情况叫做变音。例句：1 Ich lese gern.我喜欢读书。2 Liest du gern?你喜欢读书吗？3 Er liest gerade einen Roman他正在读一本小说。4 Ich spreche Deutsch.我说德语。5 Du sprichst aber gut Englisch.你英语说得很好。6 Ich fahre nach Shanghai.我坐车去上海。7 Er fhrt nach Bremen. 他坐车去不莱梅。二动词sein、haben、werden的变位动词sein（是）、haben（有）、werden（变成）日常应用较多，它们既是行为动词，又可以作助动词用。它们的变位有别于其他动词，比较特殊。以动词sein为例，它在单数第一人称ich后面要写为bin，单数第二人称后面写为bist等等。动词sein、haben、werden的变位没有规律可循，只能死记。下面的表将会帮助你记忆。动词sein、haben、werden的变位表：ichduer/sie/eswirihrsieSieseinbinbististsindseidsindSindhabenhabehasthathabenhabthabenhabenwerdenwerdewirstwirdwerdenwerdetwerdenwerden例句：1 Ich bin zu Hause.我在家。2 Du bist im Bro.你在