西班牙语水利水文词汇.doc

在水利水电工程局（国家电网）供职一年，对于此类词汇头疼不已。西语方面也没有相关类的专业词典，只好自己摸索。此篇是一部分还健在的积累，各种词典+自己摸索+与老外（赤几）沟通研究的成果，或许不十分准确，只是希望能给还在此行业奋斗的同僚们一点帮助。 个人认为此专业是西语中相对难翻译的，因为很多词汇是中国所造，老外一无所知，又不能因此就都用拼音代替。所以只好双方一点点沟通琢磨。词汇的编排没什么顺序，按接触的先后顺序来。谨以此文纪念太平湾的日子。想念琢儿和胡儿。感谢优秀快递员尹老师电站 central f.水力发电厂 planta hidrulica变电站 subestacin, subcentral发电 generar, producir electricidad流量 caudal河床 lecho del ro枢纽 punto clave大坝 dique, presa弧形 arco闸门 compuerta水轮机 turbina hidrulica轴流式水轮机 turbina de flujo axial混流式水轮机 turbina mixta反击式水轮机 turbina de reaccin冲击式水轮机 turbina de impulsin型号modelo参数 parmetro变压器 transformador轴 eje轴承 cojinete直径 dimetro轮叶 aspas发电机 generador电压 voltaje, tensin电流corriente elctrica功率 potencia电阻resistencia阻抗 impetancia电感 inductancia电容capacitancia电容器 condensador电流表 ampermetro电压表 voltmetro吊车 gra管路tubo, conducto栅 empalizada开关 interruptor隔离开关 interruptor aislado闸刀开关 interruptor de cuchilla断路器 cortador检测 supervisar, monitorizar避雷针 pararrayos电源fuente de alimentacin结构图 organigrama电路circuito集成电路 circuito integrado 回路 bucle短路 cortocircuito效率 eficiencia磁铁 imn磁 magnetismo电磁的 electromagntico弹簧muelle线圈/绕组 bobina匝 espila调节ajustar继电器 rel热继电器 rel trmico时间继电器 rel de tiempo继电保护 proteccin relevadora相互关系，相互作用 reciprocidad气态的 gaseoso汽油gasoleno交点interseccin导线alambre绝缘aislamiento绝缘体 aislante电缆cable elctrico插座 enchufe维护mantenimiento抽象的 abstracto横剖面 seccin transversal纵剖面seccin longitudinal蜗壳 concha尾水 agua de cola用户usuario图cuadro,grfico,diagrama串联 conexin en serie并联 conexin en paralelo电荷electrn电极 electrodo分子 molcula电工 electricista电网sistema elctrico电弧arco elctrico向量/矢量 vector垂直的 perpendicular, vertical平行的paralelo感光的 fotosensible坐标 coordenada横坐标 abscisa纵坐标 ordenada横线horizontal曲线 curva线段 segmento折线 quebrada平行四边形 paralelogramo对称的 simtrico不对称的asimtrico函数 funcin几何 geometra接力器 servomotor活塞pistn一次设备 equipo primario二次设备 equipo secundario测量仪器instrumentos de medida截面 seccin装置dispositivo原线圈bobina original副线圈vice-bobina空载 carga vaca误差 error额定电压 voltaje nominal电容式 capacitivo熔断器 fusible三相 trifase铁芯 ncleo de hierro粉碎机 trituradora按钮 pulsador套管（变压器） borne风扇 ventilador储油盒 depsito de aceite 母线 barra colectora 铝 aluminio 零序 secuencia cero 正序 secuencia positiva 负序 secuencia negativa 后备的 supletorio 晶体管 transistor 焊接 soldar 熔化 fundir 座环 corona 硬度 dureza 耐久性 durabilidad 脉冲 impulso 法兰 pestaa 剪断销 pestillo 导水机构 conductor hidrulico 立轴 eje logitudinal 卧轴 eje transversal 导叶杆 barra de aspa 连杆 enlace 空心的 hueco 膨胀 espansin 密封 hermeticidad, hermtico adj. 磨损 desgastar, desgaste m. 摩擦系数 coeficiente de friccin 弹性 elasticidad 振荡 oscilacin, vibracin 补气 inflar, inflado m. 橡胶垫圈 retn 沸腾 ebullicin 汽化 vaporizar 空蚀 corrosin de aire 空化机理 mecanismo de cavitacin 水锤 martillos de aguas 氧化 oxidar 冲击，撞击 esbestir 划痕 huella 微粒 partcula 穿孔 perforar 光泽 brillo, glaseado adj. 泄露 fuga f. 尖利的 aguzado 惯性 inercia 电气的 elctrico 干扰 estorbar 涡旋 vrtice 稳定性 estabilidad 不稳定性 inestabilidad 压缩 comprimir 严重化 engravecer 介质 medio 发电部 departamento de generacin 流动性 fluidez 粘滞性 viscosidad 相位差 desfase 转速 velocidad giratoria 飞逸转速 velocidad huida 直角坐标 coordenadas rectilneas 矩形 rectngulo 反馈 realimentacin 调速器 regulador de velocidad 励磁 excitacin 励磁起励 excitacin inicial 浮充态 estado de carga flotante 均充态 estado de carga mxima 硫化 vulcanizacin 硫化物 sulfuro 集水井 pozo de almacenamiento 分离器 separador 储气罐 tanque del gas 消防室 cmara por incendio 高程 escaln 冲洗池 fregadero 厂房 taller 双投开关 inversor 复归 reponerse 气压机 compresor de aire 消防水泵 bomba para incendio 风机 ventilador 消毒 desinfectar 连片 conectar 开关操作把手 contactor 验电器 electroscopio 验电笔 busca-polo 电动势 potencial electrodinmico 电枢反应 reaccin de inducido 外径 dimetro externo 整流型 rectificador 强度 intensidad 转换器 conmutador 气态 estado gaseoso 模拟信号 seal simulada 数字信号 seal digital 水银温度计 termmetro de mercurio 集气瓶 recipiente 槽 pesebre 汛期 temporada de crecida 推力轴承 cojinete de presin 过滤器 filtrador, filtro 空气冷却器 radiador de aire 停电 apagn 阀门 vlvula 逆止阀 vlvula contra inversin 蝴蝶阀 vlvula de mariposa 盘型阀 vlvula de plato 备用阀 vlvula de reserva 阀组 grupo de vlvulas 轴瓦 forro de eje 弹性 elasticidad 排污 suspilo, descarga 水池 algibe 风闸 cerrodo 杂质 impureza 集油槽 depsito de almacenamiento del aceite 压油罐 depsito de aceite de presin 浮子 flotador 通气孔 agujero de ventilacin 消火栓 manguera 示波管 osciloscopio 示波器 oscilgrafo 分瓣键 pasador （大锤）击 mazobear 大锤 mazo 套筒 manguito 链条 polea 防水的 impermeable 数据处理 procesamiento de datos 传感器 sensor transductor 互感器 inductancia mutua 酸值 ndice de cido 硅胶 gel de slice 粘度 viscosidad 乳化 emulsin 乳化剂 agentes emulsificantes 再生器 regenerador 手轮 volante 取样 muestreo 火线 alambre cargado 零线 alambre neutral 中和 neutralizar 导电性 conductibilidad 腐蚀 corroer 老化 envejecimiento 有机 orgnico 沉淀 precipitacin 氢氧化物 hidrxido 厚度 espesor 呼吸器 respirador 吸附剂 adsorbente 防腐剂 conservador 饱和 saturacin 单相的 monofsico 三相的 trifsico 不锈钢 acero inosidable 萃取 extraccin 提纯 purificacin 蒸馏水 agua destilada 甘油 glicerina 外壳 caparazn 纤维 fibra 比色计 colormetro 异步电动机 motor asincrnico 步进电动机 motor de avance g