第二章--合同法(中英文)资料.ppt

第一节 合同法概述 一 合同与合同法的概念 一 合同的概念我国现行 合同法 第二条规定 合同是平等主体的自然人 法人 其他组织之间设立 变更 终止民事权利义务关系的协议 Acontractmeansanagreementontheestablishment alterationorterminationofacivilright obligationrelationshipbetweennaturalpersons legalpersonorotherorganizationassubjectswithequalstatus 合同法简言之 就是规范合同的法律 合同法是调整平等主体之间合同关系的法律规范的总和 ContractLawsarethelegalnormsofadjustingcontractualrelationshipbetweenequalparties Importanceofcontractlaw Contractlawisaveryimportantbranchofthelawforallofusbecausecontractsareanintegralpartofeverydaylife 合同 这个原本陌生的经济行为正以日趋热烈的姿态走进寻常巷陌 普通家庭 与个人行为发生密切关系 Contractrelationsroundus 在商店 商场 超市花10块钱买条毛巾或者其它商品 就与店家形成口头的买卖合同关系 因数额较小且双方货 款能够及时清结 没必要签订书面的买卖合同关系 劳动合同 个人之间的借钱合同也有很多无效情况 比如借条上写到的还款利息如果超过银行利息的4倍就不合法了 合同也就无效 一位顾客在一家商店内以135元价格买了一台收录机 回去使用时发现不能使用 该顾客要求退货 但店主以店中告示 当场看好货 出门概不负责 为由拒绝处理 后工商所对该店进行了处罚并责令其为顾客退货 在某医院做手术时 院方让家属在一份协议书上签字 协议书上写着 手术后无论出现任何问题 院方没有责任 这种把责任推脱得干干净净的条款单方扩大了解释权 侵害了消费者的权益 法律规定 造成对方人身伤害的 因故意或者重大过失造成对方财产损失的免责条款无效 曾有家电信企业在针对消费者的合同里有这样的话 我公司有权以公告 通知等形式告知客户后单方修改本协议内容 这种单方无限扩大的解释权 已经是一种霸王条款 Contractlawindifferentcountries capitalistcountriescontinentallawsystem codescommonlawsystem casesChina GeneralProvisionsoftheCivilLaw 民法通则 EconomicContractLaw 经济合同法 ForeignEconomicContractLaw 涉外经济合同法 new ContractLaw1999 LawofSino ForeignJointVentures中外合资经营企业法LawofChinese ForeignCooperativeEnterprises中外合作经营企业法RegulationsonAdministrationofTechnologyAcquisitionContract技术引进合同管理条例 Basicconceptsofcontract GeneralProvisionsoftheCivilLawAcontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish changeorterminatetheircivilrelationship Acontractestablishedpursuanttothelawisprotectedbylaw Requirementsforaeffectivecontract 1 Anagreementshallbereachedbyofferandacceptancebetweentheparties 2 Thepartiesshallhaveappropriatecapacitiestocontract 3 acontractshallhaveconsiderationandlegalcause 4 Theobjectandcontentshallbelegal 5 Acontractshallcomplywiththerequirementoflegalform 6 Insigningcontracts thepartiesshalltrulyexpresstheirintention 第二节Formationofcontract合同的成立 二 订立合同的程序 一 Offer要约Anofferisastatementbyonepartyofawillingnesstoenterintoacontractonstatedterms providedthattheofferorisboundtothesetermsincaseofacceptance 要约的概念和构成条件 要约 又称发盘 offer 是希望和他人订立合同的意思表示 该意思表示应当符合下列规定 内容具体确定 表明经受要约人承诺 要约人即受该意思表示约束 3 要约必须向特定的人发出 Article14Anofferisaproposalhopingtoenterintoacontractwithotherparties Theproposalshallcomplywiththefollowingstipulations 1 Itscontentsshallbedetailedanddefinite 2 Itindicatestheproposaloftheofferortobeboundincaseofacceptance 要约与要约邀请 invitationforoffer 要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示 寄送的价目表 拍卖公告auctionannouncement 招标公告biddingannouncement 招股说明书prospectus 商业广告commercials等为要约邀请 但是 如果商业广告的内容符合要约规定的 视为要约 要约的法律效力 要约的生效 合同法第十六条 要约到达受要约人时生效 Anofferbecomeseffectivewhenitreachestheofferee 要约的撤回 合同法第十七条 要约可以撤回 撤回要约的通知应当在要约到达受要约人之前或者与要约同时到达受要约人 Anoffermaybewithdrawn ifthewithdrawalnoticereachestheoffereebeforeoratthesametimewhentheofferarrives 要约的撤销 合同法第十八条 要约可以撤销 撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人 Anoffermayberevoked iftherevocationreachestheoffereebeforeithasdispatchedanacceptance 合同法十九条 有下列情形之一的 要约不得撤销 要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示该要约是不可撤销的 受要约人有理由认为要约是不可撤销的 并已经为履行合同作了准备工作 Anoffermaynotberevoked if 1 theofferorindicatesafixedtimeforacceptanceorotherwiseexplicitlystatesthattheofferisirrevocable or 2 theoffereehasreasonstorelyontheofferasbeingirrevocableandhasmadepreparationforperformingthecontract 要约的撤回与撤销的区别 撤回的要约不发生法律效力 要约人无须承担任何责任 撤销要约使受要约人遭受损失的 要约人承担赔偿责任 要约的有效期限 要约自到达受要约人时生效 承诺期限届满 承诺人未做承诺的 要约失效 商品房买卖中的楼书 广告是否构成要约 不实是否构成欺诈 商店中对商品标明价格是否构成要约 公交车投币箱是否是要约 悬赏广告是否构成要约 二 承诺 承诺的概念和构成条件合同法第二十一条 承诺是受要约人同意要约的意思表示 Anacceptanceisastatementmadebytheoffereeindicatingassenttoanoffer 1 承诺必须是受要约人向要约人作出 2 承诺必须在要约规定的有效期限内作出 合同法第二十三条 要约没有规定承诺期限的 承诺应当依照下列规定到达 要约以对话方式作出的 应当即时作出承诺 但当事人另有约定的除外 要约以非对话方式作出的 承诺应当在合理期限内到达 Wherenotimelimitisfixedintheoffer theacceptanceshallarriveinaccordancewiththefollowingprovisions 1 Iftheofferismadeindialogues theacceptanceshallbemadeimmediatelyexceptasotherwiseagreeduponbytheparties 2 Iftheofferismadeinformsotherthanadialogue theacceptanceshallarrivewithinareasonableperiodoftime 合同法第二十八条 受要约人超过要约期限发出承诺的 除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外 为新要约 Whereanoffereemakesanacceptancebeyondthetimelimitforacceptance theacceptanceshallbeanewofferexceptthattheofferorinformstheoffereeoftheeffectivenessofthesaidacceptancepromptly 2 承诺的内容与要约相一致 合同法第三十条 受要约人对要约的内容作出实质性变更的 为新要约 有关合同标的 数量 质量 价款或者报酬 履行期限 履行地点和方式 违约责任和解决争议方法等变更 是对要约内容的实质性变更 Thecontentsofanacceptanceshallcomplywiththoseoftheoffer Iftheoffereesubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer itshallconstituteanewoffer Themodificationrelatingtothecontractobject quality quantity priceorremuneration timeorplaceormethodofperformance liabilitiesforbreachofcontractandthesettlementofdisputes etc shallconstitutethesubstantialmodificationofanoffer 合同法第三十一条 承诺对要约的内容作出非实质性变更的 除要约人表示反对或者要约表明承诺不得对要约的内容作出任何变更的以外 该承诺有效 合同的内容以承诺的内容为准 Iftheacceptancedoesnotsubstantiallymodifiesthecontentsoftheoffer itshallbeeffective andthecontentsofthecontractshallbesubjecttothoseoftheacceptance exceptasrejectedpromptlybytheofferororindicatedintheofferthatanacceptancemaynotmodifytheofferatall 承诺的生效 1 生效的时间 合同法第二十六条 承诺到达要约人时生效 承诺不需要通知的 根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效 Anacceptancebecomeseffectivewhenitsnoticereachestheofferor Ifanacceptanceneedn tbenotified itbecomeseffectivewhenanactofacceptanceisperformedinaccordancewithtransactionpracticesorasrequiredintheoffer 2 生效的地点 合同法第三十四条 承诺生效的地点为合同成立的地点 采用数据电文形式订立合同的 收件人的主营业地为合同成立的地点 没有主营业地的 其经常居住地为合同成立的地点 当事人另有约定的 按照其约定 Theplaceofeffectivenessofanacceptanceshallbetheplaceoftheestablishmentofthecontract Ifthecontractisconcludedintheformofdata telex themainbusinessplaceoftherecipientshallbetheplaceofestablishment Ifnomainbusinessplace itshabitualresidenceshallbeconsideredtobetheplaceofestablishment Wherethepartiesagreeotherwise theplaceofestablishmentshallbesubjecttothatagreement 合同法第三十五条 当事人采用合同书形式订立合同的 双方当事人签字或者盖章的地点为合同成立的地点 Wherethepartiesconcludeacontractinwrittenform theplacewherebothpartiessignoraffixasealshallbetheplacewherethecontractisestablished 承诺的撤回 合同法第二十七条 撤回承诺的通知应当在承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知到达同时到达要约人 Acontract whichisconcludedinwrittenform shallbeestablished ifonepartyhasperformeditsprincipalobligationandtheotherpartyhasreceiveditbeforesignatureoraffixingwithaseal 三 合同的主要条款 1 当事人的名称或姓名和住所 titleornameanddomicileoftheparties 2 标的 contractobject 3 数量 quantity 4 质量 quality 5 价款和酬金 priceorremuneration 6 履行期限 地点和方式 timelimit placeandmethodofperformance 7 违约责任 liabilityforbreachofcontract and8 解决争议的方法 methodstosettledisputes 四 合同的形式 合同法第十条 当事人订立合同 有书面形式 口头形式和其他形式 Thepartiesmayconcludeacontractinwritten oralorotherforms 一 口头形式 争议时 举证比较困难 二 书面形式 合同法第十条 法律 行政法规规定采用书面形式的 应当采用书面形式 合同法第十一条 书面形式是指合同书 信件和数据电文 包括电报 电传 传真 电子数据交换和电子邮件等可以有形地表现所载内容的形式 三 默示形式 作为的默示 不作为的默示 只有在法律有特别规定或者根据当事人的约定或者交易习惯才可以适用默示形式 作为的默示是指通过意思表示人积极的行为推定其目的 不作为的默示 是根据法律规定 当事人约定或者长期的交易习惯 意思表示人因为不为某行为 则推断其意思 Casesstudy AnexampleAgrantsBforty eighthoursasthetimewithinwhichBmayacceptitsoffer WhenB shortlybeforetheexpiryofthedeadline decidestoaccept itisunabletodoso itistheweekend thefaxatA sofficeisdisconnectedandthereisnotelephoneansweringmachinewhichcantakethemessage WhenonthefollowingMondayArefusesB sacceptance Aactscontrarytogoodfaithsincewhenitfixedthetime limitforacceptanceitwasforAtoensurethatmessagescouldbereceivedatitsofficethroughouttheforty eighthourperiod 要约问题 中国A公司于某年9月2日致函某国B公司 提出以每公吨X美元CIF纽约的价格向B公司出售咖啡豆 要约规定的承诺期限为2周 9月14日A公司获悉国际市场上的咖啡价格上涨了30 就在同一天 A公司收到B公司发来的表示接受的电传 B公司表示其已作好履行合同的准备 15日 A公司向B公司提出将咖啡豆的售价由原来的每公吨X美元增加至X 300美元 B公司向中国某法院提起诉讼 要求A公司赔偿其所遭受的损失 A公司辩称 其与B公司间并不存在任何合同关系 B公司的索赔缺乏依据 美国A公司于2000年9月15日致电中国C公司 称愿意提供某型钢材3000公吨 220美元 公吨FOB旧金山 交货期为1995年12月 9月17日C公司复电 同意A公司的建议 但交货期为11月 A公司于9月20日复电 若交货期改为11月 则每公吨提价10美元 9月25日C公司回电 不同意提价 9月27日A公司来电 同意不提价 但交货期为11月15日至11月30日期间 但时至12月底 C公司也未收到A公司的装船通知 时货价已涨到240美元 公吨 问 1 A公司与C公司之间的合同关系是否存在 2 C公司若向法院起诉 其诉讼请求应是什么 1 合同关系存在 因为C公司对对A公司的要约作出实质性变更 但交货期为11月 视为新的要约 A公司未同意其新的要约 若交货期改为11月 则每公吨提价10美元 又提出了新的要约 C公司之后又对其作出实质性变更 视为新要约 最终 A公司承诺 同意不提价 但交货期为11月15日至11月30日期间 其提出交货期为11月15日至11月30日只是对C交货日期为11月的具体化 不能视为新要约 而只能视为承诺 也就意味着合同成立 2 C公司若向法院起诉 其诉讼请求可以为 要求A按照合同约定继续履行合同 并且赔偿其违约给自己造成的损失 另外也可要求解除合同 第三节合同的履行PerformanceofContract PerformanceofContractreferstotheperformanceofthepartiestofulfillthecontract Breachofcontract afailuretoperforminaccordancewiththesetermsisabreachofcontract whichwillentitletheotherpartytothecontracttoanappropriateremedy 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务 当事人应当遵循诚实信用原则 根据合同的性质 目的和交易习惯履行通知 协助 保密等义务 Article60FullPerformance PerformanceinGoodFaithThepartiesshallfullyperformtheirrespectiveobligationsinaccordancewiththecontract Thepartiesshallabidebytheprincipleofgoodfaith andperformobligationssuchasnotification assistance andconfidentiality etc inlightofthenatureandpurposeofthecontractandinaccordancewiththerelevantusage 违约责任LiabilitiesforBreachofContracts 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的 应当承担继续履行 采取补救措施或者赔偿损失等违约责任 Article107TypesofLiabilitiesforBreachIfapartyfailstoperformitsobligationsunderacontract orrenderednon conformingperformance itshallbeartheliabilitiesforbreachofcontractbyspecificperformance cureofnon conformingperformanceorpaymentofdamages etc 第一百零八条当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行合同义务的 对方可以在履行期限届满之前要求其承担违约责任 Article108AnticipatoryBreachWhereonepartyexpresslystatesorindicatesbyitsconductthatitwillnotperformitsobligationsunderacontract theotherpartymayholditliableforbreachofcontractbeforethetimeofperformance 第一百零九条当事人一方未支付价款或者报酬的 对方可以要求其支付价款或者报酬 Article109MonetarySpecificPerformanceIfapartyfailstopaythepriceorremuneration theotherpartymayrequirepaymentthereof 第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金 也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法 约定的违约金低于造成的损失的 当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加 约定的违约金过分高于造成的损失的 当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少 当事人就迟延履行约定违约金的 违约方支付违约金后 还应当履行债务 Article114LiquidatedDamages Adjustment ContinuingPerformanceNotwithstandingPaymentofLiquidatedDamagesThepartiesmayprescribethatifonepartybreachesthecontract itwillpayacertainsumofliquidateddamagestotheotherpartyinlightofthedegreeofbreach orprescribeamethodforcalculationofdamagesforthelossresultingfromaparty sbreach Wheretheamountofliquidateddamagesprescribedisbelowthelossresultingfromthebreach apartymaypetitionthePeople sCourtoranarbitrationinstitutiontoincreasetheamount wheretheamountofliquidateddamagesprescribedexceedsthelossresultingfromthebreach apartymaypetitionthePeople sCourtoranarbitrationinstitutiontodecreasetheamountasappropriate Wherethepartiesprescribedliquidateddamagesfordelayedperformance thebreachingpartyshall inadditiontopaymentoftheliquidateddamages renderperformance Depositrule 第一百一十五条当事人可以依照 中华人民共和国担保法 约定一方向对方给付定金作为债权的担保 债务人履行债务后 定金应当抵作价款或者收回 给付定金的一方不履行约定的债务的 无权要求返还定金 收受定金的一方不履行约定的债务的 应当双倍返还定金 Article115DepositThepartiesmayprescribethatapartywillgiveadeposittotheotherpartyasassurancefortheobligee srighttoperformanceinaccordancewiththeSecurityLawofthePeople sRepublicofChina Uponperformancebytheobligor thedepositshallbesetoffagainstthepriceorrefundedtotheobligor Ifthepartygivingthedepositfailedtoperformitsobligationsunderthecontract itisnotentitledtoclaimrefundofthedeposit wherethepartyreceivingthedepositfailedtoperformitsobligationsunderthecontract itshallreturntotheotherpartytwicetheamountofthedeposit 第一百一十七条因不可抗力不能履行合同的 根据不可抗力的影响 部分或者全部免除责任 但法律另有规定的除外 当事人迟延履行后发生不可抗力的 不能免除责任 本法所称不可抗力 是指不能预见 不能避免并不能克服的客观情况 Article117ForceMajeureApartywhowasunabletoperformacontractduetoforcemajeureisexemptedfromliabilityinpartorinwholeinlightoftheimpactoftheeventofforcemajeure exceptotherwiseprovidedbylaw Whereaneventofforcemajeureoccurredaftertheparty sdelayinperformance itisnotexemptedfromliability ForpurposesofthisLaw forcemajeuremeansanyobjectivecircumstancewhichisunforeseeable unavoidableandinsurmountable 合同的变更和转让AmendmentandAssignmentofContracts 第七十七条当事人协商一致 可以变更合同 法律 行政法规规定变更合同应当办理批准 登记等手续的 依照其规定 Article77Acontractmaybeamendedifthepartieshavesoagreed Whereamendmenttothecontractissubjecttoanyproceduresuchasapprovalorregistration etc asrequiredbyarelevantlaworadministrativeregulationsuchprovisionapplies 第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人 但有下列情形之一的除外 一 根据合同性质不得转让 二 按照当事人约定不得转让 三 依照法律规定不得转让 Article79AssignmentofRights ExceptionsTheobligeemayassignitsrightsunderacontractinwholeorinparttoathirdperson exceptwheresuchassignmentisprohibited i inlightofthenatureofthecontract ii byagreementbetweentheparties iii bylaw 第八十条债权人转让权利的 应当通知债务人 未经通知 该转让对债务人不发生效力 债权人转让权利的通知不得撤销 但经受让人同意的除外 Article80DutytoNotifyWhenAssigningRights RevocationofAssignmentSubjecttoAssignee sConsentWheretheobligeeassignsitsrights itshallnotifytheobligor Suchassignmentisnotbindingupontheobligorifnoticewasnotgiven Anoticeofassignmentofrightsgivenbytheobligeemaynotberevoked exceptwiththeconsentoftheassignee 债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的 应当经债权人同意 案例分析 哈默诉西特威 纽约上诉法院 1891年威廉姆 E 斯托利向其侄子威廉姆 E 斯托利 H许诺 如果他戒掉喝酒 抽烟 骂人 打牌或台球赌钱 一直戒到他21岁时 将支付他5000美元 这位侄子按照要求他所做的 戒掉了全部规定的活动 在他21岁生日时 他写信给他的伯父要求付钱 这位伯父在答复时 向侄子保证 你将像我向你许诺的那样得到5000美元 然而 伯父接着解释说 他工作非常努力才积累了这笔钱 当你能够关照这笔钱 这个时间来得越早 越适合我的时候 就支付 两年后 伯父去死 没有付钱 伯父的遗产管理人西特威拒绝支付5000美元 提起诉讼追补这笔钱 原告是哈默 而不是侄子 其理由是在开始诉讼之前若干时间 这位侄子和将他对该遗产的权利转让即出售给了哈默 因此哈默的追补权完全取决于这位侄子对其伯父是否有有效的合同权利要求 审判法院裁决伯父支付5000美元的许诺 在侄子 受诺人 一方并没有对价的支持 裁决被告胜诉 原告进行上诉 裁决 推翻判决 裁决原告胜诉 这位侄子在纽约有抽烟和喝酒的合法权利 因此 在具体的时期放弃这些产品 显然构成了对他的损害 由此 这位伯父的许诺在侄子一方并没有对价支持的论据是错的 正如这份遗产可以争夺 伯父 诺言人并没有从这位侄子的行为中接受任何好处 这也许是对的 但该事实并不重要 对价概念只是要求 受诺人为了诺言能够执行而遭受损害 评论 由于高级法院拒绝了由伯父遗产提出的辩护 于此强调了两个对价原则 第一 如果受诺人经由放弃合法权利而遭受损害 那么受诺人就已经提供了对价 尽管他或她与此同时受到附随的好处 因此 这位侄子通过放弃其若干权利而提供了对价 例如吸烟的权利 尽管他也可能由于这种忍耐而身体受益 第二 如果受诺人遭受损害 那么就存在对价 诺言人也必须受到好处并非是一种要求 甲乙签订一份精密仪器的买卖合同 在合同中双方约定 甲方按照合同的进度支付货款 但要求乙方必须保证产品的质量 如果质量不合格 将会给甲方造成重大损失 合同签订后不久 甲方调查得知 乙方的供货质量不稳定 于是通知乙方 你方供货质量不稳定 我方将中止履行合同义务 乙方在接到甲方的通知后 立即提供了担保书 如果乙方交付货物质量不符 则由乙方的开户银行返还甲方的所有支付 问 甲方有权终止合同吗 答 甲方无权终止合同 因为在签订的合同中并未规定质量不稳定时甲方可以终止合同 且乙方已经提供担保 英国A公司和波兰B公司在1982年4月