九年一贯重要名词及功课表用词英译.doc

台北縣 竹圍國小雙語情境佈置九年一貫重要名詞及功課表用詞英譯編號中文名詞英文譯詞備註1.九年一貫課程Grade 1-9 Curriculum2.國民中小學九年一貫課程綱要Grade 1-9 Curriculum Guidelines3.課程改革Curriculum Reform4.行動研究Action Research5.課程目標Curriculum Goals指各學習領域課程綱要所揭示之課程目標。6.課程統整Curriculum Integration7.統整課程Integrated Curriculum8.學校本位課程發展School-based Curriculum Development9.課程評鑑Curriculum Evaluation10.協同教學Team Teaching11.學習階段Learning Stages12.學力指標Academic Attainment Indicators指課程實施後，教育行政機關或學術機構針對學生習得的實際學習成就加以評量而得的常模性指標。13.學力測驗Academic Attainment Testing14.基本能力Core Competence15.能力指標Competence Indicators or Benchmarks指各學習領域課程綱要的分段能力指標。16.彈性學習節數Alternative Learning Periods17.課程理念Curriculum Rationale18.教學評量Instructional Assessment19.語文Language Arts20.國語Mandarin21.英語English22.鄉土語言Dialects23.綜合活動Integrative Activities24.生活課程Life Curriculum25.數學Mathematics26.自然與生活科技Science and Technology27.社會Social Studies28.健康與體育Health and Physical Education29.資訊教育Information Technology Education30.藝術與人文Arts and Humanities31. 環境教育Environmental Education32.兩性教育Gender Education33.人權教育Human Rights Education34.生涯發展教育Career Development Education35.家政教育Home Economics Education36.學校課程發展委員會Committee of School Curriculum Development37學習領域Learning Areas9整理：李美江老師教室情境佈置用語英譯中文英文教室規則 Class Rules白板whiteboard1. 上課不遲到，中途不外出。Please dont be late, and dont leave during class.2. 保持教室清潔。Keep the classroom clean.3. 室內不可喧嘩、奔跑。No shouting or running in the classroom.4. 上課不可吃零食。No food or drinks in the classroom.5. 教室物品不可帶回家。Dont take anything that doesnt belong to you.6. 先舉手，再發言。Raise your hand before you speak.7. 常說：請、謝謝、對不起。Always say, “Please”, “Thank you”, and “Sorry”.8. 按時繳交功課。Please hand in your homework on time.黑板blackboard書桌desk桌子table椅子chair日光燈light冷氣機air conditioner電腦computer電視television開關switch錄放影機VCR公佈欄bulletin board垃圾桶trash can水桶bucket風琴organ置物櫃locker粉筆chalk板擦eraser窗戶window門door圖書角book corner閱讀角reading corner學習角learning corner書架bookshelfCD收錄音機CD player電視櫃AV cabinetTV stand抹布rag畚斗dustpan掃把broom拖把mop刷子brush開燈Turn on the light.關燈Turn off the light.課表class schedule板擦機eraser cleaner班規class rules校園情境佈置用語英譯飲水機drinking fountain紙類回收桶paper recycling bin洗手台sink玻璃回收桶glass recycling bin水龍頭faucet廁所restroom肥皂soap殘障廁所Handicapped Restroom盆栽plant地圖map樓梯stairs世界地圖World Map電梯elevator中國地圖Map of China一樓first floor台灣地圖Map of Taiwan二樓second floor地下室basement三樓third floor樓層配置圖Floor Plan四樓fourth floor失物招領Lost and Found五樓fifth floor鞋櫃shoe cabinet男廁所boys restroom訪客登記Visitor Registration女廁所girls restroom滅火器fire extinguisher消防栓fire hydrant逃生路線evacuation route鐵捲門shutter緊急照明燈emergency light花圃flower bed緩降機fire escape公用電話public telephone請勿飲食Please dont eat or drink.No food or drinks.會議時請關機Please turn off your cell phone during meetings.電扇fan逃生門exit鏡子mirror扶手handrail各處室行政組別名稱及專科教室英譯校長室Principals Office教務處Educational Affairs DivisionEducational Affairs Section教導處Educational & Student Affairs DivisionEducational & Student Affairs Section訓導處學務處Student Affairs DivisionStudent Affairs Section總務處General Affairs DivisionGeneral Affairs Section輔導處（室）Counseling DivisionCounseling Section教學組Curriculum SectionCurriculum Subsection設備組Teaching Facilities SectionTeaching Facilities Subsection註冊組Registration SectionRegistration Subsection資訊組Information Management SectionInformation Management Subsection體育組Physical Education SectionPhysical Education Subsection衛生組Hygiene SectionHygiene Subsection訓育組Student Activities SectionStudent Activities Subsection生教組Disciplinary SectionDisciplinary Subsection保健室Health Clinic文書組Documentation SectionDocumentation Subsection事務組General Affairs SectionGeneral Affairs Subsection出納組Cashier SectionCashier Subsection工友janitor資料組Data SectionData Subsection輔導組Guidance and Counseling SectionGuidance and Counseling Subsection資源班教室Resource Classroom綜合教室General Classroom教師辦公室Teachers Office教師休息室Teachers Lounge音樂教室Music Classroom舞蹈教室Dance Classroom電腦教室Computer Classroom / Computer Laboratory英語教室English Classroom自然教室Science Classroom視聽中心Audiovisual Center教具室Teaching Material Room檔案室Archives幼稚園Kindergarten廚房kitchen鄉土教室Heritage & Culture Classroom天文教室Astronomy Classroom合作社Convenience Shop圖書室Library美勞教室Art and Craft Classroom警衛室Security停車場Parking Lot操場Sports Field遊戲器材區Playground油印室Copy Room播音室Broadcasting Room英語中心English Curriculum Center校史室School History Room四年三班Grade Four Class Three活動中心Activity Center體育館Gym學校人員行政職稱英譯校長Principal副校長Vice Principal教務主任Director of Educational Affairs Division教學組長Section Chief of CurriculumChief of Educational Affairs SectionHead of Curriculum Subsection教導主任Director of Educational & Student Affairs Division註冊組長Section Chief of RegistrationHead of Registration SubsectionChief of Educational & Student Affairs Section分校主任Director of the Branch School設備組長Section Chief of Teaching FacilitiesHead of Teaching Facilities Subsection學務主任訓導主任Director of Student Affairs Division資訊組長Section Chief of Information ManagementChief of Student Affairs SectionHead of Information Management Subsection總務主任Director of General Affairs Division生教組長Section Chief of DisciplinaryChief of General Affairs SectionHead of Disciplinary Subsection輔導主任Director of Counseling Division訓育組長Section Chief of Student ActivitiesChief of Counseling DivisionHead of Student Activities Subsection英語科任English Teacher衛生組長Section Chief of HygieneHead of Hygiene Subsection自然科任Science Teacher體育組長Section Chief of Physical EducationHead of Physical Education Subsection音樂科任Music Teacher事務組長Section Chief of General AffairsHead of General Affairs Subsection體育科任P.E. Teacher文書組長Section Chief of DocumentationHead of Documentation Subsection美勞科任Art Teacher出納組長Section Chief of CashierHead of Cashier Subsection家長會會長P.T.A. President輔導組長Section Chief of Guidance and CounselingHead of Guidance and Counseling Subsection教師會會長Teachers Association President資料組長Section Chief of Data Head of Data Subsection實習老師Student Teacher 處室的翻譯有兩種：(1) Division（處室），Section（組別），Director（處室主任），Section Chief（組長）(2) Section（處室），Subsection（組別），Chief（處室主任），Head（組長）圖書室用語英譯 藝能總類The Arts自然科學類Natural Sciences總類General Works and References宗教類Religions哲學類Philosophy運用科學Applied Sciences or Technology社會科學Social Sciences中國歷史Chinese History世界歷史World History語文故事Language and Stories文學Literature自傳Autobiography史地Geography and History目錄Car