英汉副词的差异.doc

表示状况和程度的词就是副词(adverb)。 一般语法书都没有给英语副词下一个确切的定义。对它的概括意义更是很少谈到。牛津大学词典认为副词是用来回答how, when， where开头的问句，以及修饰动词、形容词、其他副词等。英语副词在句子中可以：1. 用作状语The visitors were warmly received by the hosts(修饰动词) 参观的客人受到主人热情接待。 China is especially rich in natural resources(修饰形容词) 中国的自然资源特别丰富。 The machine moves amazingly fast(修饰另一副词) 机器运行的速度快得惊人。 Obviously there is much room for improvement in our work (修饰整个句子) 很明显我们工作中还有改进余地。 2用作表语 This film is on tonight. 今晚放映这部影片。 Marry was down with a slight fever 玛丽有点发烧。 His leaves up tomorrow. 他的假期明天到期。3用作定语 All the buildings around were built in 1983 附近的全部房子都是在1983年盖的。 The above remarks are quite to the point 上面的评语是很中肯的。 Ill come over to see you on my next day off 我下次休假时再来看你。4用作补语 I found them in. 我见到他们在家里。 They went to the airport to see the friends off他们到机场为朋友送行。汉语副词在句子中的作用只能作状语、修饰动词、形容词或者其他副词。少数副词可以作补语，但不能作定语，更不存在作表语这种情况。例如： 他们正在学习。(修饰动词) 他是个很勇敢的小孩。(修饰形容词) 屋里的电灯亮得很。(作补语) 他工作很努力。(修饰副词) 汉语副词虽然担任句子成分的能力不强，但作为状语却十分灵活。不仅可以修饰动词和形容词，还可修饰主谓结构；可以放在句中，也可以放在句首。例如： 他的确身体健康。 他幸而来了，要不然他一个人要迷路的。 幸而他来了，要不然我们要迷路的。 今天才星期三。 英语副词与形容词一样，有原级，比较级和最高级，其构成方法凡与形容词同形的，则跟形容词的比较各级构成一样。例如： 原级 比较级 最高级 hard harder hardest fast faster fastest well better best badly worse worst 以-ly结尾的副词须用more和most： quickly more quickly most quickly happily more happily most happily 汉语副词也有级的变化，但没有词形变化。 原级 比较级 最高级 努力 比较努力 最努力 坚决 比较坚决 最坚决 汉语副词有的可以用重叠的形式来加强语气。例如：刚刚、常常、徐徐、渐渐、偏偏等。而英语副词除极个别外，一般不能重叠。 翻译英语副词时，要注意下面几点： 1英语副词没有重叠变化，汉译语时只能用意义相近的词语来翻译。例如： 刚刚 just，only，just now 天天 every day，daily，day in day out 徐徐 slowly，gently 渐渐 gradually，little by little 2英语有少数副词在句子中的位置比较灵活。它们在句子中的位置不同，往往具有不同的意义。这点在英译汉时，必须特别注意。例如： Only she did some cotton-picking yesterday 只有她昨天摘了点棉花。 She only did some cotton-picking yesterday 她昨天不过摘了点棉花。 She did some cotton-pocking only yesterday 就在昨天她还摘棉花来着。 Even Jim fixed the bike 即使吉姆都修理了单车。 Jim even fixed the bike 吉姆甚至修理了单车。 Jim fixed even the bike 吉姆连单车也修理了。 3与形容词同形的副词，有的和加-ly的副词，意义上没有什么变化，只有语体上的区别。在口语及俗语中，通常使用不加-ly的副词。例如：Drive slow 不要开快车。 Come quick 快点来。 He ran as quick (=quickly) as he could. ：他以全速奔跑。 You guessed right(rightly) 你猜对了。 但有的与形容词同形的副词，有无-ly，意思却不同。 He was famous even then 即使在那时他已有名气了。 She spread the butter evenly on the bread 她把奶油均匀地涂在面包上。 She came home late 她很晚才回家。 She hasnt been home lately.她最近不在家。 Call me at seven sharp. 准七点钟打电话给我。 He answered me sharply. 他尖刻地回答我。 The dog came near. 狗走近来。 Its nearly done. 这件事快完成了。I nearly fell into the river 我差点掉进河里。4比较下面句子： Frankly he was the one to blame 坦白地说他是不对的。 He frankly admitted his fault 他坦白地承认自己的过失。 I wrote to Jim a week ago 我在一星期前写信给吉姆。(从现在算起) He said he has had his watch repaired three months before 他说在三个月以前曾把他的表拿去修理过。(从过去算起) He is still in bed. 他还在睡觉。 He is yet to rise. 他还没有起床。 It was already noon when we came back 我们回来时已经中午了。 Have you returned the books to the school library yet? 你(已经)把书还给学校图书馆了吗? 注：already一般用在肯定句。 yet一般用在疑问句。5必须特别注意just，just now，too等副词的用法。 Ive just finished with the paper 我刚看完报纸。 I finished my breakfast just now. 我刚刚才吃过早餐。 Im very busy just now. 我现在正忙着。 Im ever ready to help you 我随时都愿意帮助你。 Have you ever heard of that? 你听过那件事吗? Nothing interesting ever happens these days这几天根本没发生什么有趣的事。 Thats too bad 那太糟糕了。 Im only too glad 我太高兴了。 6.有些形容词与副词同形，但有不同的句法功能和意义。 We had an early breakfast 我们吃了早餐。 We had breakfast early我们早就吃了早餐。 We went by a fast train 我们乘快车去。 Dont speak so fast不要说那么快。 Run in a straig