英汉对比 刚性与柔性

英语的刚性 中文的柔性 VS 英语0804班陈潇潇陈娟陈珊珊 英语的刚性 Englishsentencestructuresarecomposedofnounphrases verbphrases etc Ithasbecomeaninvariablecustomtohaveasubjectbeforeaverb andthereforeasentencethatdoesnotcontainasubjectandaverbisfelttobeincomplete 英语句子 主语不可或缺 谓语动词是中心 两者搭配形成句子的核心 kernel 两者协调一致 S Vconcord 聚集各种关系网络 connectivenexus 句式呈 聚集型 compactness Englishsentences howeverlongandcomplicated canbereducedtofivebasicpatterns 1 SV 主语 动词e g TheguestshavearrivedPricesaregoingdown 2 SVP 主语 动词 表语e g WearestudentsWeappearedcheerful 3 SVO 主语 动词 宾语e g IwantareturnticketNobodycouldanswerthequestion 4 SVoO 主语 动词 直接宾语 间接宾语e g MarylentmehercarHeshowedmetheway 5 SVOC 主语 动词 宾语 宾语补足语e g WemadehimourspokesmanTheyelectedhimpresident Englishsentencesarecharacterizedbytheirvariants 变式 expansion 扩展 combination 组合 omission 省略 orinversion 倒装 一 基本句型的变式 陈述句变疑问句e g Hasthemeetingbegun 会议开始了吗 肯定句变否定句e g Wearenotstudents 我们不是学生 主动句变被动句e g Aletterwassenttohim 已经给他寄了一封信 There be 主语 结构e g Therewasameetingyesterday 昨天有一个会议 二 基本句型的扩展 a 增加修饰语修饰语主要是定语和状语 可以采用单词或词组 也可以采用从句e g Nowtheintegratedcircuithasreducedbymanytimesthesizeofthecomputerofwhichitformsapart thuscreatinganewgenerationofportableminicomputers 现在集成电路成了计算机的组成部分 使计算机的体积大大缩小 从而产生了新一代的袖珍式微型计算机 b 扩展基本句型的成分基本句型的成分是单词 若采用词组或从句 句型结构即得以扩展 e g Thekaleidoscopeofshiftinginterestsofthenationsduringthenegotiationmadeitimpossibletosortoutthe winners and losers 谈判期间 各国的利益变化不断 好像万花筒似的 这就使人难以分辨出究竟谁是 胜者 谁是 输家 三 基本句型的组合基本句型及其变式 扩展 还可以通过并列连词或标点连接起来 组合成并列句或并列复合句 e g Afewstarsareknownwhicharehardlybiggerthantheearth butthemajorityaresolargethathundredsofthousandsofearthscouldbepackedinsideeachandleaveroomtospare hereandtherewecomeuponagiantstarlargeenoughtocontainmillionsofmillionsofearth 人们所知道的几千个星球并不比地球大多少 但绝大多数的星球却大得足以容下成千上万个地球还绰绰有余 我们到处都能遇见大得足以容纳千千万万个地球的巨星 四 基本句型的省略基本句型及其变式 扩展和组合 根据表达的需要 可以省略某些成分或词语 一般说来 省略的部分可以复原 省略句仍然可以看作是基本句型的变体 e g l Toerrishuman toforgive is divine 人孰无过 恕过者神 2 Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep T H Huxley Itwouldbeniceifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep 人要是有两个脑袋 而且都不需要睡觉 那就好了 五 基本句型的倒装基本句型及其变式 扩展和组合 根据表达的需要 可以调换其正常的语序 一般说来 调换的语序可以复原 倒装句也可以看作是基本句型的变体 l Thegreatesttruthsarethesimplest soarethegreatestmen 最伟大的真理总是最朴素的 最伟大的人物也是最朴素的 2 Neithercouldtheorydowithoutpractice nor could practice do withouttheory 理论离不开实践 实践也离不开理论 3 SuchtreatmentIdidnotexpect forIneverhadapatronbefore S Johnson 这种待遇是我所未曾意料到的 因为过去我从未有过恩主 英语注重句子结构完整 注重结构形式规范 句子尽管繁简交替 长短交错 但形式仍不致流散 其主要原因是英语有许多聚集句子的手段 如形态标志及连接词语使各种成分关系明确 it there 这类填补词 expletives 使句子结构完整 等等 英语句子复杂而不流散的另一重要原因是 句子成分之间或词语之间必须在人称 数 性和意义等方面保持协调一致的关系 concord或agreement 这一原则包括以下三方面 语法一致 grammaticalconcord 意义一致 notionalconcord 就近原则 Principleofproximity 语法一致 grammaticalconcord 主语和谓语动词之间数与人称的一致 如动词单三人称加 s es 主语和表语之间数的一致Sheisastudent Theyarestudents 宾语和宾语补足语之间数的一致Ifoundtheboyabrightpupil Ifoundtheboysbrightpupils人称代词 某些限定词和它们的照应对象之间的人称 数或性的一致Thegirlhasseenhermother意义一致 notionalconcord 即在意义上保持一致 如主语形式为复数 但意义为单数 谓语动词依意义采取单数形式 反之亦然 Twothousanddollarsismorethanhecanafford 两千元美金他可付不起 Myfamilyareallfondofplayingtabletennis 我全家都爱打乒乓球 就近原则 Principleofproximity 即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致 如 EitheryouorIamgoing 要么你去 要么我去 Neitheryou norI noranyoneelseknowstheanswer 你和我 以及其他任何人 都不知道这个答案 Chinese however isrelativelyfreefromthegovernmentoftherigidS Vconcord Thesubject predicatestructureisusuallyvaried flexible andthereforecomplicatedandsupple 相比之下 汉语的主谓结构往往要复杂得多 主语不仅形式多样 而且可有可无 汉语的柔性 汉语主语的特点 灵活性隐蔽性有灵性 汉语主语非常灵活 几乎可以用各种词汇和语言单位来担当 灵活性 灵活性 灵活性 back 言语交际往往建立在对特定语境的共同体验上 信息的交流 相当一部分 尽在不言中 汉语主语即具有这样的隐蔽性特点 即 零位主语 的表达方式 给读者和听者更多的解读空间 隐蔽性 例如 质本洁来还洁去 强于污淖陷渠沟 Puretheycomeandpureshallgo Forpureyoucomeandpureshallyougo 英译版虽分属许渊冲和杨宪益夫妇的不同译本 但都添加了明确的主语 希望每位朋友都光临上海世博会 WehopeeveryfriendwillcometoShanghaiEXPO It shopedthateveryfriendwillcometoShanghaiEXPO 隐蔽性 back 有灵名词指带有生命特征的事物名称 有灵主语句是指有灵名词充当语法主语的句子 由于东方传统思维模式 汉语着重强调人对事 对物或对人本身的作用和影响 常用人称主语表达 注重 什么人怎么样了 即使不具体到某个人或某个社会团体时 也会用 有人 人们 大家 等泛指人称 有灵主语总是占绝对优势 有灵性 例如 他因感情冲动而误入歧途 Hispassioncarriedhimastray 我突然想到了一个主意 Anideasuddenlyoccurredtome 有灵 无灵 为了表达得更加生动 客观 有时需要将中文句子中的有灵主语 转换成英文句子中的无灵主语 谓语 谓语 按表意功能及表达形式 话题句主谓句关系句紧缩句 汉语句型 存现句呼叹句祈使句 topic comment 开车他没有经验 Heisinexperiencedindriving 婚姻的事我自己做主 Asformymarriage I llmakemyowndecision 这艘船是中国制造的 ThisshipwasbuiltinChina 话题句 back 施事句 施事 行为 受事 她在学习厨艺 Sheislearninghowtocook 有无句 领有者 没 有 被领有者他有两本书 Hehastwobooks 描写句 主语 描写这个孩子很可爱 Thischildisverycute 说明句 主语 说明 名词 他来自加拿大 HecomesfromCanada 主谓句 back 因为 他天天练习开车 所以 很快就学会了 Hesoonlearnthowtodrivebecauseofhisdailypractice 如处理得当 问题不难解决 Theproblemwillnotbedifficulttosolve ifproperlyhandled 只要虚心 就会进步 Providedyouaremodest you llsurelymakeprogress 关系句 back 紧缩句 不进则退Hewhodoesnotadvancefallsbackward 酒醉智昏Whenwineisin witisout 上梁不正下梁歪Iftheupperbeamisnotstraight theloweroneswillgoaslant back 存现句 黑暗中来了一部车子 Acariscominginthedark 前面是一片稻田 Thereisastretchofricefieldsahead 还有许多工作要做 Muchremainstobedone back 呼叹句 是呀 他车开得真好 Yes heisanexcellentdriver 多么新鲜的水果啊 Howfreshthefruitis 看她多精神 Lookhowenergeticsheis back 祈使句 请勿酒后开车 Pleasedon tdrinkanddrive 不要总以为自己对 Don tthinkyouarealwaysright 别管我 救火要紧 Don tbotheraboutme Putoutthefirefirst 尽管