“八荣八耻”的多种英语译文.doc

“八荣八耻”的多种英语译文“八荣八耻”提出的背景和多种英语译文AposterwasissuedonTuesdaytopopularizethesocialistconceptofhonoranddisgracevoicedbyChinesePresidentHuJintaoonMarch4indiscussionswiththecountryspoliticaladvisors.PublishedbythePeoplesPublishingHouse,theposterisonsalethroughoutthecountryatXinhuaBookstores.PresidentHupinpointedtheimportanceofdevelopinganadvancedsocialistculturewhenhewasmeetingwithmembersoftheTenthNationalCommitteeoftheChinesePeoplesPoliticalConsultativeConference(CPPCC),Chinaspoliticaladvisorybody.Theconcept,whichstressesthevalueofpatriotism,hardworkandplainliving,beliefinscience,consciousnessofservingthepeople,solidarity,honestyandcredibility,andobservationofthelaw,isaperfectamalgamationoftraditionalChinesevaluesandmodernvirtues.“八荣八耻”原文以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻以服务人民为荣、以背离人民为耻以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻以团结互助为荣、以损人利已为耻以诚实守信为荣、以见利忘义为耻以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻“八荣八耻”的英语表达ChinesePresidentHuJintaorecentlycalledonthewholenationtoadoptthe“socialistconceptofhonouranddisgrace(社会主义荣辱观)”,alsoknownas“EightDosandDonts”,or“eighthonours,eightdisgraces”.网上“八荣八耻”的多种译文1、EightDosandDontsLove,donotharmthemotherland.Serve,dontdisservethepeople.Upholdscience;dontbeignorantandunenlightened.Workhard;dontbelazyandhatework.Beunitedandhelpeachother;dontgainbenefitsattheexpenseofothers.Behonestandtrustworthy,notprofit-mongeringattheexpenseofyourvalues.Bedisciplinedandlaw-abidinginsteadofchaoticandlawless.Knowplainlivingandhardstruggle;donotwallowinluxuriesandpleasures.TranslatedbyAssociatedPress(美联社)(67.9/5.3)2、EightgloryandeightshamesTakedeeplylovesmotherlandasthehonor;takeharmsthemotherlandastheshame,Takeservespeopleasthehonor;takedepartsfromthepeopleastheshame,Takeadvocatesscienceasthehonor;takeisbenightedastheshame,Takeindustriousworkasthehonor,takelovesleisureandhatesworkastheshame,Takeunityasthehonor,takeharmsotherstobenefitoneselfastheshame,Takehonestcodeofhonorasthehonor,takeforgetshonoratthesightofprofitsastheshame,Takeobserveslawanddisciplineasthehonor;takebreaksthelawastheshame,Takearduousstruggleasthehonor;takearrogantastheshame.(83.3/2.8)3、TheeighthonorsandeightshamesofestablishingsocialisthonorThehonoroflovingthemotherland;theshameofendangeringthemotherland.Thehonorofservingthepeople;theshameofturningawayfromthepeople.Thehonorofupholdingscience;theshameofignoranceandilliteracy.Thehonorofindustriouslabor;theshameofindolence.Thehonoroftogethernessandcooperation;theshameofprofitingattheexpenseofothers.Thehonorofhonestyandkeepingonesword;theshameofabandoningmoralityforprofit.Thehonorofdisciplineandobedience;theshameoflawlessnessanddisorder.Thehonorofstrivingarduously;theshameofwallowinginluxury.(54,4/7.2)本网发表的参考英译文稿4、EightHonorsandEightShamesHonortotheloveforthemotherland;shametotheharmtothemotherland.Honortotheserveforthepeople;shametothedeviationfromthepeople.Honortotheadvocateofscience;shametofatuityandignorance.Honortoindustriouslabor;shametoindolence.Honortotogethernessandcooperation;shametoprofitingattheexpenseofothers.Honortohonestyandkeepingonesword;shametoabandoningmoralityforprofit.Honortodisciplinedandobediencetothelaws;shametolawlessnessanddisorder.Honortostrivingarduously;shametowallowinginluxury.(Tr.WWX)(56.8/6.7)5、EightHonorsandEightDishonorsHonortheloveforthemotherland;dishonortheharmtothemotherland.Honortheserveforthepeople;dishonorthedeviationfromthepeople.Honortheadvocateofscience;dishonorfatuityandignorance.Honorindustriouslabor;dishonorindolence.Honortogethernessandcooperation;dishonorprofitingattheexpenseofothers.Honorhonestyandkeepin