苏轼和弥尔顿致亡妻

AcomparisonbetweenOnHisDeceasedWifeandRiversideTownJohnMiltonvs SuShisimiliaryanddifference 苏轼 江城子乙卯正月二十夜记梦 十年生死两茫茫 不思量 自难忘 千里孤坟 无处话凄凉 纵使相逢应不识 尘满面 鬓如霜 夜来幽梦忽还乡 小轩窗 正梳妆 相顾无言 惟有泪千行 料得年年断肠处明月夜 短松冈 OnhisdeceasedwifeMethoughtIsawmylateespousedsaintBroughttomelikeAlcestis fromthegrave WhomJove sgreatsontohergladhusbandgave Rescuedfromdeathbyforce thoughpaleandfaint Mine aswhomwash dfromspotofchild bedtaintPurificationintheoldLawdidsave Andsuch asyetoncemoreItrusttohaveFullsightofherinHeavenwithoutrestraint Camevestedallinwhite pureashermind Herfacewasveil d yettomyfanciedsightLove sweetness goodness inherpersonshin dSoclear asinnofacewithmoredelight ButO astoembracemesheinclin d similarity 1 Theme MournthedeseacedwifeTheywrotethepoemtomourntheirwife SUHisfirstwife WangFu theyhadadeeprelationship InMeizhou WangFusilentlyaccompanyherhusbandtocreate SuShitoobtainfame shealsocametothecity inherspecificsensitiveanddelicatehelpedforthrightcandidhusbandtocopewithcomplicatedofficialdom toavoidmuchpersecution In1065 thekingdiedunfortunately 1068 SuShicontinuedtomarryFu scousin WangRunzhi Theywereharmony buthealwayscan tforgetWangFu RiversideTowntorememberthedream isSuShi1075writetomournforher JohnMiltonhisfirstmarriagewasnothappy Thedeathofhisex wife fouryearslater marriedCatherineWoodcocashiswife hehadbeenblindandthereforealwaysdon tknowwhathiswifelookslike buttheywereaffectionate Unexpectedly timeisshort ayearandthreemonthslater Catherinediedofpuerperal Thispoemwaswroteforher 2 Meansofexpressandemotionthatissimiliar Theywrotedownthepoemabouttheirdreams Thetwopoemsarenotforwritingbutforrememberexperirnceinlifewiththeirrealemotion feelingsandsorrow painfulandmisearable 3 Situation onthelowpointoflifeSuAtthattime hewascoincidedwithcareerfailure thenatureofthelifegivedhimagreatdealtorecallhisdeadwifeonenighthadadream hissadnessmadeitmoremournful MiltonInfaceofsevereenvironment hisbindness belovedwifedied thecauseofrevolutionchallenge livingenvironmentcrisis Thisisabottomlesstendernesspoem thepoetrevealedhismournfulfeelingintheworks 4 Thesamefigurespeech comparisonThedreamcomparisewithrealitystrongly Ononespect thedreamcomfortspoets loneness Another thedreammakesreallifelooklikeworse SUReality 1 8 Dream 9 13 RealityMiltonDream 1 13 Reality 1 Sceneryisdifferent Su3differentsceneriesformedaswhole 十年生死两茫茫 不思量 自难忘 Misshiswifeverymuch 千里孤坟 无处话凄凉 纵使相逢应不识 尘满面 鬓如霜 Sighforhisownlifesituation 夜来幽梦忽还乡 小轩窗 正梳妆 相顾无言 惟有泪千行 Thesituationofdream 料得年年断肠处明月夜 短松冈 Sighforhiswife Thethreepartsformawhole toexpresshismiss sadness Whichmakehisreallifemoremisearable difference Miltononlydescribedthewholedream Thebefore13linesdescribehiswife sheissaintlytotellhervirtures Forregion sheismysterycan tbereached Thelastlineistruethatismuchdifferentfromthedream Makingthelifemoremserable 2 Styleisdifferent Suimplicative writetruesituationinlife 千里孤坟 尘满面 鬓如霜 泪千行 infinitedimaginary 千里孤坟 小轩窗 正梳妆 everywordcanbeimaginedasapictureMiltondirect romantic Camevestedallinwhite Herfacew