日本语の惯用句.doc

日本語慣用句相手VS相手相手 理睬 共事彼女相手。/谁都不理她。相手 匹敌，称得上队手君相手。/说到网球技术，谁都比不上你。気VS気VS気気 觉得，好像，仿佛人会気。/这个人我好像在哪儿见过似的。気 放在心上，在意気方。/ 那种事你不要太在意。気 担心，挂念，放心不下明日遠足、天気気眠。/ 明天要去郊游，因为担心天气状况，一直睡不着。気VS気気担心，挂念試験結果気。/担心考试的结果。気介意，在意私気。/我早就不把那件事放在心上了。気VS気気 发觉，察觉，想到気遅。/发觉的时候已经晚了。気 注意，小心，当心，留神，警惕気。/以后我会注意的。筋通VS筋通筋通 合乎逻辑彼話、筋通。/他说的话不合逻辑。筋通 通情达理，讲道理私心落着筋通。/我平心静气地和他讲道理。馬鹿VS馬鹿馬鹿 轻视，瞧不起人馬鹿言。/别说瞧不起人的话馬鹿 不中用；没感觉；失去原有的功能寒足馬鹿。/天冷得双脚都失去知觉了。鼻VS鼻鼻讨厌，腻烦珍、鼻。/一开始还觉得有些新鲜，可没过多久就会让人生厌。鼻（恶臭等）扑鼻，刺鼻実験室入、鼻付。/一走入实验室，氨水的味道扑鼻而来。間合VS間合間合 来得及 夠用，能应付準備十分間合。/现在开始准备肯定来得及。間合 临时凑合，将就一时，暂时敷衍，应急間合。/ 能不能请您先用这个将就一下？身VS身身 学到，掌握到留学英会話身。/留学后掌握了英语会话能力。身 穿在身上 随身带彼新服身。/他总是穿着新衣服。耳入VS耳入耳入 说给听，告诉件彼耳入。/这件事还是告诉他一声好。耳入 听到，听见子元気声耳入。/听见孩子们朝气蓬勃的声音。物VS物物 弄到手 学会頑張中国語物。/我经过努力学会了中文。物 成功，成为优秀的人才男将来物。/他日后必成大器。慣用：足踏入（）意味：挺身踏入。敢于进入。明知山有虎，偏向虎山行。例：僕気弱、居店一度足踏入。/我生性懦弱，从没进过有女招待的酒馆。慣用：足棒（）意味：跑细了腿。四处奔走。遍寻。例：足棒探回。/四处奔波寻找。慣用：足向寝（）也作“足向”意味：十二万分感激。感激不尽。例：私今日石田、人足向寝。/我能有今日，全靠石田先生的帮助，对他我是十二万分的感激。慣用：与力（）意味：起非常大的作用。对有贡献。例：今回誘拐犯逮捕際（）、一般市民協力与力。/在这次追捕拐骗犯的过程中，市民的协助起了很重要的作用。慣用：頭冷（）意味：冷静下来。采取冷静的态度。例：自分、頭冷考。/冷静下来，好好想想自己干的事吧。慣用：頭丸（）意味：削发为僧。例：失敗頭丸。/拿出失败就出家当和尚的劲头干吧！慣用：頭（）意味：得势。抬头。逐渐扩大影响。例：憲法改正、軍国主義的考一部頭。/围绕修改宪法，军国主义思想有所抬头。慣用：当触（）意味：敷衍。圆滑。谁也不得罪。例：人意見求、当触言決。/即使去征求他（她）的意见，肯定也只是说些无关痛痒的话而已。慣用：当（）意味：和气。态度好。会应酬。例：人当、意外陰険面。/那人待人和气，却想不到还有阴险的一面。 类：人当慣用：足取（）意味：（因障碍物或醉酒）行动困难。脚步不稳。例：足取転。/陷在泥里拔不出脚，摔了一跤。慣用：足延（）意味：进一步到更远的地方去。例：京都行、神戸（）足延、息子家訪。/去京都时顺便又去了在神户的儿子家。慣用：足運（）意味：特意前往访问。专访。例：何度足運、面会許。/专程拜访了好几次，终于得以会面。慣用：足引張（）意味： 阻扰。捣乱。例：同業者足引張、商売苦。/受到同行的阻扰，买卖不好做了。意味：扯后腿。例：四番打者不調足引張。/四号击球手的状态不佳，扯了球队的后腿。 一举两得。日语说法：一挙両得（）例文：後輩：先輩、一挙両得。主管者、山登楽。先輩：赴任、分。超多忙、山登時間。后辈：前辈，真是一举两得啊。能当上主管，又能享受到登山的乐趣。前辈：不上任就不知道啊。是不是会非常忙，连登山的时间也没有啊？自暴自弃，豁出去日语说法：自棄起（）例文：同僚：回回失敗自棄起。同僚：、正直言、。同僚：不要因为一两次的失败就自暴自弃。同僚：是啊。不过，说实话很受刺激。跟在别人后面起哄，看热闹的人日语说法：馬（）例文：有名突然訃報聞、多馬彼自宅前押。突然听到名人去世的消息后，不光是媒体还有好多看热闹的人拥到死者的住宅住。嗤之以鼻；冷淡对待。日语说法：鼻笑（）例文：旅行：失礼、！ 俺全精力注鼻笑。 同僚：僕経験、得意先思気。 旅行策划者：真是没有礼貌，对我投入全部精力做的计划竟然嗤之以鼻。同事：真是的。这种事我也经历过。认为自己是老客户就自以为是。鸡蛋里挑骨头；找茬。日语说法：例文：野菜屋：客、？客：、事実申上。古油匂分。蔬菜店：客人，你想找茬吗？客 人：不，我仅仅说了事实而已。陈油闻一闻就知道了。一举一动。日语说法：一挙手一投足（）例文：社員一律経営者一挙手一投足。公司职工们都对独断专行的经营者的一举一动战战兢兢。一波未平一波又起日语说法：一難去一難（）例文：会社員：隣、今度不良債券。会社員：一難去一難。危。公司职员：听说隔壁那家这一次被不良债券缠住了。公司职员：一波未平一波又起啊！那家是不是很危险了？不像话；不成体统日语说法：話（）例文：客：機械、注文出荷一年。、話。営業課員：。急。客人：这个机器，从预约到出货竟然要一年的时间？那可说不过去啊。营业科员：这点还请您我再催一下。得意忘形日语说法：図乗（）例文：鈴木図乗。最近铃木越来越得意忘形了。慣用：足場失（）意味：丧失基础。失去立足之地。失去依据。例文：国内大会敗（）、世界大会進出足場失。/由于在国内的比赛输了，所以失去了参加世界比赛的资格。慣用：足場固（）意味：站住脚。巩固阵地。打好基础。例文：県議会活躍、国会議員足場固。/在县议会中大显身手，为当选国会议员打下了基础。慣用：足踏（）意味：因受阻而停滞不前。踏步走。例文：思輸出伸、売上高足踏。/没想到出口没有增加，销售额也裹足不前。慣用：味（）意味：枯燥无味。无趣。乏味。例文：型、味。/拘于形式且毫无趣味的贺年片。慣用：足下鳥立（）意味：突如其来。突然开始做某事。例文：足下鳥立帰行。/突然想起什么似地回去了。心有灵犀一点通；心领神会日语说法：以心伝心（）例文：後輩社員：先輩、何不満？説明。先輩社員：前、俺目見、以心伝心分。后辈职员：前辈，您有什么不满吗？请好好地说明。前辈职员：看我的眼神，心领神会你就应该