unit2 专业英语的词汇特点(v).ppt.ppt

专业英语的词汇特点 一 词汇的专业性含义强 科技文章中涉及到大量的专业术语 这些词汇有的仅是某专业的专用词 不具有其他含义 如diode二极管 capacitor电容 tachometer转速表 有些则除了具有本专业含义外 还在日常生活中和其他专业中具有不同的含义 如memory内存 记忆 bus总线 公共汽车 order阶次 命令 订货 后一类词在翻译阅读中往往会引起误解 需要通过积累并根据其语言环境和专业知识判断其含义 专业英语的词汇特点 二 缩略词多将较长的英文单词取其个别几个字母构成一个缩写词 缩写的规则不尽相同 可能取部首几个字母 可能取首尾两个字母 也可能按音节缩略等等 缩略词的形成是约定俗成的 有的时候同一个词有若干个缩写词 也有时候一个缩写词可能有好几个不同的解释 这要靠上下文来确定意义 info information信息 wk week星期 lab laboratory实验室 fax facsimile传真math mathematics数学 bldg building楼 ad advertisement广告 ofc office办公室 id identification身份证 rd road路 还有一种情况是将一组词缩写 取每个词的第一个字母或部首几个字母重新组合 成为一个新词 如 pc personalcomputer个人计算机 www worldwideweb全球网 bbs bulletinboardsystem公告栏系统 ups uninerruptiblepowersupply不间断电源 asap assoonaspossible尽可能快地 svga supervideographicsarray超视频图形显示阵列 modem modulator demodulator 调制解调器 专业英语的词汇特点 三 组合词和派生词多大量使用复合词和派生词也是科技文章的一个特点 随着技术发展的需要 经常会组合或派生出一些新的词汇 有些词可能无法在字典中查到 对此类词汇要通过分析掌握其含义 1 组合词 由两个或两个以上的词组成一个复合词 其组成的部分之间有时用连词符号 连接 有时连在一起写 中间不用连词符号 他们可能是由形容词 名词 形容词 形容词 名词 形容词 介词 名词等等构成 如 feedback反馈forward gain前向增益bandwidth带宽 还有一种情况是两个或两个以上的词通过各自裁减之后拼接成一个新词 它可能是两个词的前部拼接 可能是一个词的前部和另一个词的后部拼接 也可以将一个词的前部与另一个词拼接 以及其他部分的拼接 这样产生的新词往往兼有所参与组合的各个词的涵义 如 resedit资源编辑器 是resource 资源 和editor 编辑 的缩合 compuser计算机用户 是compute 计算机 和user 用户 的缩合 codec编码译码器 是coder 编码器 和decoder 译码器 的缩合 d base数据库 是data 数据 和base 基地 的缩合 e mail电子邮件 是electric 电子 和mail 邮件 的缩合 2 派生词 英语单词最基本的部分叫做词根 它是单词中不变化的部分 表达那个词的最基本的意义 它的前面和后面都可以接上词头和词尾 也叫做前缀和后缀 一般组成为 前缀 词根 后缀 新词 例 un pre ced ent ed无先进行 表事物 的 unprecedented这里综合起来可以译为 无先例的 conduct传导v conductor导体n semiconductor半导体n 专业英语的词汇特点 多积累词根和前后词缀可举一反三 例 electro 电 电的 electronic电子的electromechanical机电的electrical电气的electrician电气技师micro 微小的 microcomputer微机microprocessor微处理器microdetector灵敏电流计 前缀 词头 anti counter 表示 反 抗 anti interference抗干扰counterflow反向流动antiradar反雷达auto 表示 自动 自 autocontrol 自控automoduation 自调制automobile 自动车 汽车 前缀2 de 表示相反动作modulator 调制器 demodulator 解调器 form 形成 deform 变形 deci 表示十分之一 分 decibel db 分贝decimeter dm 分米decigram dg 分克 前缀3 di 表示 二 dioxide二氧化物diode二极管divalent二阶的dipole偶极子dis 对应词的反义词connect disconnectplace displaceclose disclose 前缀4 in 否定accurate inaccurtevariable invariableinter 表示 相互 在内 在中间 interconnect 互联intercarrier 互载interchange 互换interface 界面 前缀5 mini 表示 小 minicomputer 微型计算机minicrysal 小晶体minibus 微型公共汽车over 表示 超过 大 overweight 超重overfrequency 超频overcharge 过量充电 前缀6 photo 表示 光 光电 光敏 photocell 光电池photohead 光电传感器photorectifier 光电检波器pre 表示 在前 预先 preheat 预热preamplifier 前置放大pre breakdown 未击穿前的 前缀7 sub 表示 下 低 压 次 副 subsystem 子系统sublinear 亚线性subcircuit 支路subcode 子码tele 表示 远 television 电视telescope 望远镜teleswitch 遥控开关telecontrol 遥控 前缀8 tri 三triangle 三角形tricycle 三轮车thermo 表示 热 thermoeclectric 热电的thermo fuse 热熔丝 前缀9 ultra 超ultra high frequency 超高频ultraportable 极轻便的ultrosonic 超声的un 表示相反 不 非 未 unloading 卸载unequal 不相等undecided 未决定的unvarying 不变的 后缀 词尾 able adj stable稳定的compare comparable可比较的 al adj digit digital数字的function functional功能的 后缀2 ance ence n existence 存在dependence 依赖capacitance 电容resonance 谐振 ary adj element elementary基本的moment momentary瞬息间的 后缀3 en v 一般adj en构成 表示 使 hard harden硬化soft soften软化 fold 接在数词后 构成形容词和副词 表示 倍 three fold 三倍的athousand fold 一千倍的 后缀4 free adj 表示 无 的 免于 的 oil free无油的dust free无尘的loss free无损耗的iron free无铁的 ful adj success successful成功的power powerful强有力的 大功率的 后缀5 ics n 学科名称 ist ician n 从事某方面工作的人 家 optics 光学opticist 光学家politics 政治politician 政客mechanics 力学mechanician 机械师mathematics 数学mathimatician 数学家 后缀6 ity 构成抽象名词reliable reliability可靠性impure impurity杂质 ive adj conduct conductive导电的act active积极的 后缀7 less adj 表示 无 limit limitless无限的wire wireless无线电 ment n displace displacement置换equip equipment设备 proof adj 表示 防 的 water proof fire proof lightningproof 后缀8 tion sion n or er n 表示 器 物 或人 更多的专业英语常用词缀 词义的选择 一般来说 在科技英语的翻译过程中要遵循 忠实原文 通俗易懂 的原则 首先要熟悉背景 理解原文 并注意用适当的汉语确切地表达原文的意思 最后要校对 复核和定稿 英语中一词多义的现象比较普遍 翻译时 要在许多不同的词义中选出一个最确切的词义 才能使译文正确 词义的选择 根据词类选择词义microprocessorsmonitortyrewearandbrakepoweroncars 微机检测汽车轮胎的耐用性和制动力 thepatientwasconnectedtoatelevisionwavemonitor 病人的情况曾通过波形监视器监视 词义的选择 根据上下文选择词义thecountry sindustryhasdevelopedquicklyinthelastdecade 过去十年里我国工业迅猛发展 todeveloptheinstrument manyexpertswereinvited 在研制这种仪器时请了许多专家 词义的选择 根据专业选择词义powercanbetransmittedoveralongdistance 电力能输送到很远的距离 frictioncausesalossofpowerinthemachine 摩擦会引起机器功率的损耗 chinawillnotbethefirsttousenuclearweaponsalthoughconsideredoneofthenuclearpowers 尽管中国被看作是核大国之一 但中国决不会首先使用核武器 词义的选择 根据搭配选择词义highbeamhighbrasshighcurrenthighexplosivehighgearhighseashighsummerhighsteel 远距离光束优质黄铜强电流烈性炸药高速齿轮公海盛夏硬钢 词义的选择 抽象词语具体化publicopiniondemandsthatsomethingshouldbedonetoendthestrike 公共舆论要求采取点儿措施结束罢工 thecarinfrontofmesuddenlystoppedandimissedthegreen 我前面的那辆车突然停了 我错过了绿灯 词义的选择 具体词语抽象化thecharacterofthesepeopleisamixtureofthetigerandtheape 这些人的性格既残暴 又狡猾 everyonehasrainandsunshineintheirlife 每个人的生活中都有甜有苦 词义的选择 改换说法duringthefirstpartofhislife lincolnwasastorekeeperandpostmaster 林肯早年当过店主和邮政局长 anetworkofhighwayswasbuiltfromcoasttocoast 建造了一个横跨大陆的公路网 词义的选择 注意汉语搭配hefoundthatthe