英语中的年份、日期、时间与数字的读法.doc

英语中的年份、日期、时间与数字的读法1年份 关于四位数年份的读法有下列几种情形：1）一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基数词来读。例如：1865年读作 eighteen sixty-five1998年读作 nineteen ninety-eight2）如果前两个数字为非“零”数字，后两位数分别为“零”，则先读出前两位数，然后将后面的两个“零”读为 hundred。例如：1900年读作 nineteen hundred1800年读作 eighteen hundred3）第三个数字为“零”（其他数字不是“零”）的年份的读法应当将该“零”读为Ou。例如：1809年读作 eighteen O nine4）关于千年的一些读法。2000年读作 two thousand2008年读作 two thousand and eight（或twenty O eight）1008年读作 one thousand and eight（或ten O eight）另外，还有一些非四位数的年份，它们有两种读法：一种是按照基数词的方法来读，另一种是一个一个数字来读。例如：531BC读作 five three one BC（或five hundred and thirty-one BC）2日期 英语日期的读法、写法和汉语不同，要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词，年”。2001年4月2日应该写成：April 2nd, 2001，读成：April the second, two thousand and one。一般情况下，序数词是在基数词后加-th，但有几种特殊情况，可按下面规律来记：1、2、3单独记（即first, second, third），8后少t，9少e（即：eighth, ninth），5、12变ve为fth（即fifth, twelfth），整十位数变y为ie再加th（如twentieth），二位以上只将个数变序数词（如thirty-second）。例如：October 31（October 31st）读作October（the）thirty-firstAugust 26（August 26th）读作August（the）twenty-sixth3时间 时间的读法有以下一些特点：1）可以直接按照表示时间的数字来读。例如：10：56读作 ten fifty six8：30读作 eight thirty2）正点后的前半小时，通常说几点“过”（past）几分。例如：9：25读作 twenty-five past nine2：16读作 sixteen past two3）正点后的后半小时，通常说几点“差”（to）几分。此时，所说的“几点”指的是“正点”后的下一个“正点”。例如：10：55读作 five to eleven8：40读作 twenty to nine4）英语中的15分钟也可以说成“一刻钟”（a quarter）。例如：4：15读作 a quarter past four7：45读作 a quarter to eight45分钟读作 three quarters4.数字1). 整数和小数的读法3.24可以读作three point twenty-four或three twenty-four。在美国买东西都要含税, 所以价钱多半都带有小数点, 通常小数点可以说 point， 也可以直接省略。 另外比较正式的说法为 three dollars and twenty-four cents, 但是在一般日常生活中几乎是听不到这种读法，而是直接读为 three twenty-four。在美国开支票的机会很多, 要注意的是，支票上小数的写和读与平时有所不同。在支票上，金额不仅要用阿拉伯数字写出，而且还要用英语在金额栏的最左边写出。其中整数部分的第一个字母要大写, 小数部分则用 xx/100 来表示, 并在最后加上 only。例如 12.87 写为Twelve dollar and 87/100 only。1,245 可读为 twelve forty-five，one thousand two hundred and forty-five 或 twelve hundred and forty-five。一般来说, 四位数的读法是两个数字两个数字一起读, 如12-45。但有时为了让对方听得更清楚(特别是跟钱有关的时候)，会把 thousand 和 hundred 读出来, 像上面的第二种读法。 另外, 像第三种读法，美国人也很喜欢把 one thousand two hundred 直接说成 twelve hundred，例如1,200 可以读为twelve hundred，当然也可以说 one thousand and two hundred，这就是我们从教科书上学的读法了。五位数的读法是前两个数一组, 后两个一组，中间的自己一组。例如 35,891 经常读为thirty-five thousand eight hundred and ninety-one。而六位数如100,000 则读为one hundred thousand。由于在英语中没有十万这个字, 所以十万要用 one hundred thousand, 一亿要用 one hundred million。这两个要多练习, 不然很难熟练运用。整数中比较特殊的就是电话号码了，读电话号码的原则是在清楚的基础上，越简单越好。人们在读电话号码时，习惯一个数字一个数字地说, 以求清楚, 但有时为了方便起见, 也会以十位数为单位, 两个两个一起说。例如770-2145 可以读为seven seven zero, two one four five，也可以读为 seven seven o, twenty-one forty-five。总之，不管如何读，一定要清楚，不要引起歧义。2). 分数和科学记数的读法1/2 可以读为one half 或 one over two。1/2 的说法跟 1/3、1/4 都不一样, 它不读为 one second，而要用 one half。而 one of two 常用在数学上, 强调 1 除以 2, 这种说法在日常生活中用得比较少。至于1/3 是one third，1/4 是 one fourth等，大家对这种说法都已经很熟悉了，在此不多说，但要注意两点：在日常生活中，用 one quarter 表示1/4比用 one fourth 更多一些；2/3 要说 two thirds, 也就是说分母那个 third 要加 s，不要忘记。科学记数如1.2310-4 可读为 one point two three times ten to the minus four(negative four)；one point two three times ten minus four 或 one point two three ten minus four。第一个是最正确的说法, 但有时为了简便会有不同程度的省略。像第二、三个省略适用在别人知道你在说科学符号的场合，例如老师上课时，或同学讨论功课时，不然别人有可能会误会你的意思。以上转自/post/english/2007/04/12/24/海上日出的博客，表示感谢！博主如对转贴有异议请与本人联系。其他网上关于数字读法的资料： 1)年号的读法：1979nineteen seventy-nine or nineteen hundred(and) seventy-nine;(2)电话号码、货币的读法：1023one o two three;1227one double two(or two two)seven;4.25four dollars(and)twenty-five(cents);(3)小数点的读法：13.91thirteen decimal(point)nine one;0.23=nought demical two three; 1.25 读作 one point two five. 3.728 读作 three point seven two eight 0.56读作 （naught)(美国用zero) point five six 0.009 读作 （naught) point naught naugnt nine( 美国用 zero 代替 naught). (4)算术式的读法：2+3=5 Two plus three is(equals,isequal to)five.5-3=2 Five minus three is equal to two.32=6 Three times two is six.or Three by two are six.93=3 Nine divided by three makes three.如何听懂各式各样英文数字的说法（汇编）一、听懂美国和英国的货币说法： 1、美国货币 美国货币由美元dollar和美分cent组成，one dollar等于100 cents。其纸币bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值；硬币（coin）有一美分（或a penny）、五美分（或a nickel）、十美分（或a dime）和二十五美分（或a quarter）等。在数字前加$表示美元，如：$500表示五百美元；在数字后加C表示美分，如：50C表示50美分；表示由美元和美分组成的钱数时，常用$表示，如：$650。 2、英国货币 英国货币由英镑（pound）和便士（pence）组成，也分为纸币notes和硬币coins。纸币有面值五镑、十镑、二十镑和五十镑；而硬币，即金属货币有一便士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五十便士和一镑等。若指一定数额的硬币，通常用piece，如2P（pieces）；随身带的硬币可用change表示。100 pence等于1 pound。在数字前加表示多少英镑，如：800为800英镑；在数字后加P表示多少便士，如：5P表示五便士（penny的复数）；表示由英镑和便士组成的钱数时通常不说出pence，如3镑50便士可说成350或three pounds and fifty。 二、英美数字读法的差异： 有时，同样一个数字，英国人和美国人的读法也不尽相同，这无疑会使本来就棘手的数字雪上加霜。如：部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用thousand表示，而美国人则多用hundred。 再如，有三个逗点的数字（十位数），美式读法为billion， 而英式读法为thousand million。因此，熟悉英美两种不同的读法对消除数字理解上的岐义是十分必要的。请看下面的对照表： 例词 英式 美式 1,900 one thousand,nine hundred nineteen hundred 4,000,000,000 four thousand million four billion 再者，英国英语在百位和十位之间加读and， 而美国英语往往不用and。比如754这个数字。英国 英语读成seven hundred andfifty-four，而美国英语则读为seven hundred fifty-four。 此外，在某些时间表达上，英美也有不同的读法，这点在下一部分具体说明。 三、时间的表达法 表达时间的方法有三种，其中最为普遍的一种是先说分，再加介词past或to，然后说小时。若分数为15分、30分、45分，则用quarter、half代替具体的分数。习惯上， 分数加在30分以内，用past，如过了30分，用to。美国英语中，常用after 代替past，用before（或till）代替 to。 Examples： 8:00 读作：eight oclock或eight 9:15 读作：a qusrter past nine（英式） 或 a quarter after nine（美式） 11:30 读作：half past eleven（英式） 或 eleven thirty（美式） 7:50 读作：ten to eight（英式） 或 ten before eight（美式） 表达时间的另一种方法是不用介词，先说小时数，再说分数。这种表达法多用于与汽车、火车、轮船、飞 机等相关的情境中，如发车时间、到站时间等。 Examples： 4:30 p.m. 读作：four-thirty p.m. 5:45 p.m. 读作：five-fourty-five p.m. 最后一种方法是日常生活中最不常用的24小时制。如：用14:15 （fourteen-fifteen）代替2:15 p.m，用23:05（twenty-three-oh-five）代替11:05 p.m.。这种用法主要出现在官方的时刻表上和电台的正式报时中。四、熟读牢记关键数字 迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：有一个逗点读thousand，两个逗点读million， 三个逗点读billion。还要清楚，每个逗点间 由三位数组成。 英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。 Examples： 1,234 读作：one thousand,two hundred and thirty-four 4,567,809 读作：four million,five hundred and sixty-seventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 读作：five billion,six hundred and seventy-eight million,one hundred and twe nty thousand 五、年、年代、世纪的表达法 年、年代、世纪的读法也给中学生带来不少麻烦，在此，我们将分别举例说明。 年的表达用基数词，一般有两种读法。 Examples： 541 B.C. 读作：five four one B.C 或 five hundred fourty-one B.C 1800 读作：eighteen hundred 1701 读作：seventeen oh one 或 seveteen hundred and one 2000 读作：two thousand 年代指十年（decade），采用基数词加上十位数复数的形式来表示，前面与介词in和定冠词th e搭配。 Examples： in the 1840s 读作：in the eighteen fourties （十九世纪四十年代） in the 1950s 读作：in the nineteen fifties（二十世纪五十年代） in the 60s 读作：in the sixties（本世纪六十年代） 如要表示一个年代的初期、中期、末期， 可在年代前分别加early，mid，late。如：in the early 1770s；in the late 1590s。 世纪指一百年（century），用the序数词century表示。 Examples： in the 2nd century 在二世纪 in the mid 13th century 在十三世纪中叶 世纪给人们带来的一个麻烦是，怎样确定某年属于哪个世纪。我们可以简单地概括为：在百位数中加1，再 去掉两位尾数，即得世纪数。如：725年在百位数上加1，去掉两位尾数25，得8，因此725年属八世纪。再如： 1103年在百位数上加1去掉两位尾数03，得12，故1103年属十二世纪。 六、序数词的特殊用法 序数词是用来表示顺序的数词。 除了几个特殊的序数词（如first，second，third）外，它都是在与之相应的基数词尾加-th构成的，前面一般要加定冠词，如the fourth，the eighth，the tenth。 但在谈编了号的东西时，仍可用基数词来表示顺序。 如果数字较长，象电话号码、房间号、住址号、车牌号等，不仅可以用基数词代替序数词，而且读的方法也常常简化，不用基数词通常的读法，而是将数字分别单独读出来。 Examples： 电话号码 505-6610 读作：telephone number five oh fivedouble six one oh 第344房间 读作：Room three four four 七、分数、小数、百分数的读法 分数词是由基数词的序数词合成的，分子用基数词表示，分母用序数词表示，除了分子是1的情况外， 序数词都要用复数形式。 Examples： 1/3 读作：one-third 7/12 读作：seven-twelfths 1/2 读作：a（one）half 3/4 读作：three quarters 2 1/2 读作：two and a half 比较复杂的分数读法如下： 20/87 读作：twenty over eighty-seven 33/90 读作：thirty-three over ninety 小数的读法：小数点读作point，小数后各位数要分别读， 小数点前的数若为0可略去不读。 Examples： 2.468 读作：two point four six eight 0.157 读作：（zero）point one five seven 百分数由per cent表示 Examples： 20 读作：twenty per cent 16.09 读作：sixteen point zero nine per cent此部分转自/yinyuanyuan/articles/507894.html芷芳沁圆的博客，表示感谢！博主如对转贴有异议请与本人联系。0我顶！签名档 | 发表时间:2008-7-11 22:04:11 | 浏览数:14475 | 回复数:15龙珠2006等级：行业：顾问/咨询/会计/招聘服务职能部门：项目经理城市：上海金币：364在英文中 地址如何翻译 翻译原则：先小后大。 中国人喜欢先说大的后说小的，如*区*路*号 而外国人喜欢先说小的后说大的，如*号*路*区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。 例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，Room 402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China （逗号后面有空格）。注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。 现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写在信封上交下面邮递员送过来. 重要: 你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是*邮政编码区域投递的。 常见中英文对照 *室/房 Room * *村 * Vallage *号 No.* *号宿舍 * Dormitory *楼/层 */F *住宅区/小区 * Residential Quater 甲/乙/丙/丁 A/B/C/D *巷 / 弄 Lane * *单元 Unit * *号楼 / 栋 * Building *公司 *Com. * Crop *LTD.CO *厂 * Factory *酒楼/酒店 * Hotel *路 * Road *花园 * Garden *街 * Street *信箱 Mailbox * *区 * District *县 * County *镇 * Town *市 * City *省 * Prov. *院 *Yard *大学 *College *表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th如果不会，就用No.*代替，或者直接填数字吧！ 另外有一些*里之类难翻译的东西，就直接写拼音* Li。而*东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写* East（South、West、North）Road也行。还有，如果地方不够可以将7栋3012室写成：7-3012。 201室: Room 201 12号: No.12 2单元: Unit 2 3号楼: Building No.3 长安街: Chang An street 南京路: Nanjing road 长安公司: Chang An Company 宝山区: BaoShan District 赵家酒店: ZhaoJia hotel 钱家花园: Qianjia garden 孙家县: Sunjia county 李家镇: Lijia town 广州市: Guangzhou city 广东省: Guangdong province 中国: China 实例： 宝山区南京路12号3号楼201室 room 201，building No.3,No.12，nanjing road，BaoShan District 如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201 宝山区示范新村37号403室 Room 403,No.37,SiFan Residential Quarter,BaoShan District 中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号 No.147# HeiYian Street the policy center of civil administration department the PeopleRepublic of China 虹口区西康南路125弄34号201室 Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District 北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101 Room 3-101 building No.20,TianTan-NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City 江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室 Room 204 building No.102, East TaiShan Residential BaoYin County JiangSu Province 473004河南省南阳市中州路42号 刘刚 Liu Gang，Room 42，Zhongzhou Road，Nanyang City，Henan Prov.China 473004 中国四川省江油市川西北矿区采气一队 1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area JiangYou City SiChuan Province China 中国河北省邢台市群众艺术馆 The Masses Art Centre XinTai City HeBei Prov.China 江苏省吴江市平望镇联北村七组 7 Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City JiangSu Province 434000湖北省荆州市红苑大酒店 刘刚 Liu Gang，Hongyuan Hotel，Jingzhou city，Hubei Prov， China 434000 473000河南南阳市八一路272号特钢公司 刘刚 Liu Gang，Special Steel Corp，No.272，BayiRoad，Nanyang City，Henan Prov. China 473000 528400广东中山市东区亨达花园7栋702 刘刚 Liu Gang Room 702，7th Building，Hengda Garden，East District，Zhongshan，China 528400 361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 刘刚 Liu Gang，Room 601， No.34 Long Chang Li，Xiamen, Fujian, China 361012 361004厦门公交总公司承诺办 刘刚 Mr. Liu Gang，Cheng Nuo Ban，Gong Jiao Zong Gong Si，Xiamen Fujian, China 361004 广东省广州中山路3号 ，No.3,ZhongShan Road,Guangzhou,GuangDong | 发表时间:2008-7-11 22:25:50龙珠2006等级：行业：顾问/咨询/会计/招聘服务职能部门：项目经理城市：上海金币：364 在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们借鉴。 Eg. That table measures ten feet by five. 那个工作台长10英尺，宽5英尺。 Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor _and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week. 大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，每次授课时间45到50分钟。 二. 人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。 Eg. There are 203817 voters on the electoral rolls. 选举名单上有203817个投票人。 Eg. Nearly thirty thous_and voters took part in this election. 近3万个投票人参加了这次选举。 三. 遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。 Eg. Maximum swivel of table is l20. 工作台的最大旋转角度是120度。 Eg. 3rd March l991或3 March l991； a dis_count of 5 percent（5%的折扣）； Eg. purchased 7 yards of carpet（买7码地毯）； Eg. ordered 2 pounds of minced steak（订购2磅肉馅） 如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。 Eg. about five miles per hour（每小时大约5英里） Eg. at least ten yards away（至少有10码远） Eg. hesitated for a moment or two（犹豫了片刻） Eg. I have warned you a hundred times（我已经警告你多少遍了。） 四. 在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。 Eg. The new engine has a capacity of 4.3 litres _and a power output of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute. 这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转，时输出功率是153千瓦。 Eg. We know that the weight of a cubic foot of air at 0?C _and 76cm，pressure is 0.08l pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound. 我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。 五. 句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。 Eg. 4th July is an important date in American history. 应该写成The fourth of July. Eg. 19 couples took part in the ballroom dancing competition. 19对选手参加了交际舞比赛。 应改写成：Nineteen couples took. Eg. 60 profit was a reported 日语E-mail书写法(电子邮件) 由地道英语学中翻英 英文报刊翻译 北京奥运3000个菜品的英文翻译 哈里波特6翻译连载 读伊索学英文明事理 据报道有60的利润。 应改写成：Sixty per cent profit Eg. 1345 kilograms force was applied at the center point of the bar. 试验时，在杆的中点加了1345公斤力。 可改成When tested, a force of l345 kg was applied. 六. 遇到分数，可用带连字符的单词表示。 Eg. At 1east two-thirds of the class have had colds. 这个班至少有三分之二的学生患重感冒。 Eg. Nitrogen forms about four-fifths of the atmosphere. 氮约占大气的五分之四。 | 发表时间:2008-7-11 22:29:44龙珠2006等级：行业：顾问/咨询/会计/招聘服务职能部门：项目经理城市：上海金币：364 一、多位数字与电话号码的读法 （一）多位数字的读法 英语数字的读法和中文数字的读法不同。汉语是每一位数字后都有一个不同的计数单位。例如：12345读成一万二千三百四十五。而英语却是三位一节，把三位看成一个整体，后面再加一个单位。同样的12345这个数，英文的读法是先把整个数从个位数数起，一分为二，三位一节12， 345。345读成three hundred _and forty-five。12读成twelve。而后的标点逗号“，”读成thousand。最后一合并，读成twelve thousand，three hundred _and forty-five。对于很大的数字也是如此，三位一节，从右往左，第一个逗号读成thousand，第二个逗号读成million，第三个读成billion（美国读法），依此类推。例如：31，234，567，890读成：thirty-one billion，two hundred _and thirty-four million，five hundred _and sixty-seven thousand，eight hundred _and ninety。 为了便于学生理解，先分别就五位数起的多位数字进行单独讲解，后再综合。 1五位数与六位数的读法 汉语的“万”和“十万”的概念，在英语中没有相应的基数词。对此，需迅速折算一下，“万”即“十个千”（ten thousand）；“十万”即“百个千”（aone hundred thousand）。如：10，001：ten thous_and _and one；10，041：ten thous_and _and forty-one；10，941：ten thousand，nine hundred _and forty-one； 100，941：aone hundred thou