涂料行业专业用词英汉对照表.xls

英英语语涂涂料料行行业业中中译译 abrasion resisting耐磨擦功能 acrylic 丙烯酸 常用成膜物料 additives助剂 添加剂 adhesion 附着力 aerosol自动喷漆 air assist airless spray空气辅助无气喷涂 airless spray无气喷涂 alkali resisting primer抗碱底漆 alkyd醇酸 anti condensation coating抗水凝结涂料 Anti corrosive coatings防腐涂料 application manual 施工手册 architectal coatings建筑涂料 automotive coatings汽车漆 baking enamel烤漆 bamboo brush竹排笔 排刷 breathable可呼吸性 brochure产品说明书 brush漆刷 brush mark刷痕 calcium carbonate碳酸钙 滑石粉 can罐 can opener开罐器 car refinish汽车修补漆 ceiling paint天花板漆 cellar paint地下室漆 cement rendering水泥沙浆 chalking粉化 chemical engineer 化学工程师 chemist化学师 chlorinated rubber coatings氯化橡胶漆 colour chart card色卡 colour fading褪色 colour fan deck千色卡 扇状 colour fast耐褪色 colour paste色浆 指车间内用颜料调制的色浆 colour retention存色性 colour swatch小色扇 colour color颜色 colourants tinters浓缩色浆 compressor压缩机 concrete混凝土 contrast ratio对比率 指漆膜遮盖率 control chalking可控粉化 conventional spray普通喷涂 coverage spreading rate覆盖率 涂布率 crack bridging遮盖裂缝 cross link交联 decorative coatings装饰漆 dirt pick up沾污性 dirt retention污物保存性 distemper灰水 石灰水 drum pail桶 指10公斤或以上 dry film gauge干膜厚度仪 dry film thickness干膜厚度 dry sample干样板 drying time curing time干固时间 drywall gypsum board石膏板 effect roller花纹滚筒 eggshell low sheen蛋壳光泽 低光泽 elastic coatings弹性涂料 electrostatic spray静电喷涂 emulsion乳液 乳胶漆 enamels瓷漆 epoxy环氧树酯 etch primer磷化底漆 extender填充剂 exterior coatings室外涂料 faade法语 泛指外墙涂料 filler filling填补材料 填补 film build漆膜厚度 film paint film漆膜 fineness细度 fire proof coatings 防火涂料 fire retardant resisting coatings阻燃涂料 flash point闪点 floor coating地坪漆 flowing流平性 fluorescent coatings莹光涂料 fluoro carbon coatings氟碳涂料 formulations recipes 配方 Fungus resisting coatings防霉涂料 galvanized镀锌 glaze coat釉面漆 gloss光泽 gondola吊蓝 hard dry 硬干 hardener curing agent固化剂 heat resisting coatings耐热涂料 hiding power遮盖能力 high build厚浆型 high solid高固份 impact resisting抗撞击能力 induction time前置期 Industrial coatings工业涂料 inorganic coatings无机涂料 interior coatings 室内 intermediate coats 中层漆 intumescent coating膨胀型涂料 lacquer漆 latex橡胶漆 leaflet单张 lime plaster腻子 low odour低气味 marine paint船舶漆 masonry石材有关的物料 matt flat哑 平光 metallic coatings金属效果涂料 mineral spirit松节水 mixing混合 moisture meter水份仪 mould resisting coatings防霉涂料 movable scaffolding可移动脚手架 MSDS材料安全数据说明 multi colour coatings多彩漆 multi layer multi coat复合型涂料 NC nitro cellulose硝化纤维 non skid防滑 non yellowing耐黄变 odour free无气味 open film开放型漆膜 paint bucket漆工用桶 paint remover脱漆水 paint coating涂料 油漆 pearlescent 珠光 pigments颜料 plaster批灰 polyester 聚酯 polyurethane PU 聚氨酯 porous多孔 pot life混合有效期 powder coatings粉末喷涂 powdery粉化 primer底漆 product manual产品手册 protective coatings high performance coatings heavy duty coatings高效能涂料 防腐涂料 putty knife灰刀 PVA poly vinyl acetate乙酸乙烯 rad cure coatings辐射固化涂料 recoat重涂 red lead primer红丹底漆 red oxide primer红铁氧底漆 reducer调薄剂 repaint涂料翻新 resin binder vehicle树酯 成膜剂 road marking paint马路划线漆 roller滚筒 roller extension pole滚筒延伸棒 roller frame滚筒支架 roller tray滚筒托盘 sand paper砂纸 sanding打磨 satin low sheen绢光 低光泽 scaffolding脚手架 棚架 scratch resisting耐刮性 sealant密封剂 sealer封固剂 self levelling自流平 self priming自打底 semi gloss半光 shaker震动机 shelf life保质期 site sample工地样板 skim coat批灰 刮腻子 solid colour实色 solvent 溶剂 solvent base solvent borne溶剂型 油性 solvent free无溶剂 stain染料 stirrer搅拌器 stucco质感立体涂料 surface preparations表面处理 synthetic enamel调合漆 瓷漆 TDS技术说明书 texture coating花纹涂料 texture roller花纹滚筒 thermoplastic热塑性 thinner稀释剂 天拿水 thinning稀释 thixotropic触变性 假稠 tinting 调色 tinting machine调色机 topcoat finish面漆 touch dry指触干 表干 touch up修补 translucent半透明 transparent透明 two pack twin pack双组份 undercoat中涂 中层漆 UV cure紫外线固化 varnish清漆 上光油 vinyl silk丝面漆 viscosity粘度 VOC有机挥发物 volume solid固体份 固含量 wall 墙面漆paint wall chart挂墙色咭 washability水洗性能 water base water borne 水性 water clean up用水清洗 water proof 防水 water repellent防水剂 water resisting阻水 挡水性 water vapour permeability水气渗透性 weatherability耐候性 wet film gauge湿漆膜厚度仪 wet film thickness湿漆膜厚度 wet sample湿样板 wet scrub resisting湿擦性 wood care木器保护涂料产品 yacht coatings游艇涂料 涂涂料料专专业业中中英英词词汇汇 耐冲击性 impact resistance 碘值 iodine value 小气候 microclimate 吸油量 oil absorption value 铅笔硬度试验 pencil hardness test 抗印痕性 print resistance 消色力 reducing power 贮存期 搁置寿命 shelf life 固体含量 固体分 solids content solids total solids 可溶性金属含量 soluble metal content 比电阻 电阻率 specific resistivity 涂布率 spreading rate spreading capacity 着色力 tinting strength staining power 挥发物 volatile matter 可洗净性 washability 耐洗刷性 washability 大气老化 天然老化 weathering natural weathering 似近色 advancing colour 鲜明色 醒目色 assertive colour 加蓝提白 blueing 多彩色 broken colour 色度 色品 chromaticity 国际照明委员会体系 CIE system 色度计 colorimeter 色坐标值 colour coordinates 色差 colour difference 色料索引号 染料索引号 colour indix number CI number 颜色匹配 colour match 色质 colour quality 消色 colour reduction 色彩浓度 depth of shade 主波长 dominant wavelength 色调 色相 hue 照明体 illuminant 明度 lightness 主色 本色 mass tone 条件等色 条件配色 metameric match 似远色 receding colour 冲淡色浆 redution paste 冲淡比 reduction ratio 饱和度 saturation 明暗调整色 shade 光谱匹配 spectral match 标准色浓度 standard depth of shade 标准照明体 standard illuminant 底色 薄层色 undertone 回粘 性 after tack 贝纳尔旋窝 Benard cells 起 粗 粒 bittiness 褪色 脱色 bleaching 渗色 bleeding 起泡 blistering 粘连 blocking 起霜 bloom 发白 blushing 增稠 bodying 涂膜的 搭接覆盖 bridging 泛金光 bronzing 刷痕 brush marks 起泡 bubbling 常常见见涂涂料料术术语语中中英英文文对对照照及及解解释释 在规定的干燥条件下 一定厚度的湿漆膜 表面从液态变为固态但其下信为液态所需要的时间 2 实干时间hard drying time 在规定的干燥条件下 从施涂好的一定厚度的液态漆膜至形成固态漆膜所需要的时间 3 透明度transparency 物质透过光线的能力 透明度可以表明清漆 漆料及稀释剂是下含有机械杂质和浑浊物 4 密度density 在规定的湿度下 物体的单位体积的质量 常用单位为千克每立方米 kg m3 克每立方厘米 g cm3 5 粘度viscosity 液体对于流动所具有的内部阻力 6 固体含量non volatile matter content solids content 涂料所含有的不挥发物质的量 一般用不挥发物的质量的百分数表示 也可以用体积百分数表示 7 研磨细度fineness of grind 涂料中颜料及体质颜料分散程度的一种量度 即在规定的条件下 于标准细度计上所得到的读数 该读数表示细度计某处槽的深度 一般以微米 m 表示 8 贮存稳定性storage stability 在规定的条件下 涂料产品抵抗其存放后可能产生的异味 稠度 结皮 返粗 沉底 结块等性能变化的程度 9 相容性compatibility 一种产品与另一种产品相混合 而不致于产生不良后果 如沉淀 凝聚 变稠等 的能力 10 遮盖力hiding power 色漆消除底材上的颜色或颜色差异的能力 11 施工性application property 涂料施工的难易程度 注 涂料施工性良好 一般是指涂料易施涂 刷 喷 浸等 流平性良 不出现流挂 起皱 缩边 渗色 咬底 干性适中 易打磨 重涂性好 以及对施工环境条件要求低等 12 重涂性recoatability 同一种涂料进行多层涂覆的难易程度与效果 13 漆膜厚度film thickness 漆膜厚薄的量度 一般以微米 m 表示 14 光泽gloss 表面的一种光学特性 以其反射光的能力来表示 15 附着力adhesion 漆膜与被涂面之间 通过物理和化学作用 结合的坚牢程度 被涂面可以是裸底材也可以是涂漆底材 16 硬度hardness 漆膜抵抗诸如碰撞 压陷 擦划等机械力作用的能力 17 柔韧性flexibitity 漆膜随其底材一起度形而不发生损坏的能力 18 耐磨性abrasion resistance 漆膜对摩擦作用的抵抗能力 19 打磨性rubbing property 漆膜或腻子层 经用浮石 砂纸等材料打磨 干磨或湿磨 后 产生平滑无光表面的难易程度 20 黄变yellowing 漆膜在老化过程中出现的变黄倾向 21 耐湿变性temperature change resistance 漆膜经过受冷热交替的温度变化而保持其原性能的能力 常见涂料术语及解释 二 1 发混clouding 清漆或稀释剂由于不溶物析出而呈现云雾状不透明现象 2 增稠thickening 涂料在贮存过程中通常由于稀释剂的损失而引起的稠度增高现象 3 絮凝flocculation 在色漆或分散体中形成附聚体的现象 4 胶化gelling 涂料从液态变为不能使用的固态或半固态的现象 5 结皮skinning 涂料在容器中 由于氧化聚合作用 其液面上形成皮膜的现象 6 沉淀settling 涂料在容器中 其固体组分下沉至容器底部的现象 7 结块caking 涂漆中颜料 体质颜料等颗粒沉淀成用搅拌不易再分散的致密块状物 8 有粗粒seedy 涂料在贮存过程中展现出的粗颗粒 即少许结皮 凝胶 凝聚体或外来粗粒 9 返粗pig shin 色漆在贮存过程中 由于颜料的絮凝而使研磨细度变差的现象 10 发花floating 含有多种不同颜料混合物的色漆在贮存或干燥过程中 一种或几种产料离析或浮出并在色漆或漆膜表面集中呈现颜色不匀的条纹和斑点等再象 11 浮色flooding 发花的极端状况 12 起气泡bubbling 涂料在施涂过程中形成的空气或溶剂蒸气等气体或两者兼有的泡 这种泡在漆膜干燥过程中可以消失 出可以永久存在 13 针孔pin hloes 一种在漆膜中存在着类似于用针刺世的细孔的病态 14 起皱wrinkling 漆膜呈现多少有规律的小波幅波纹形式的皱纹 它可深及部分或全部膜厚 15 桔皮orange skin 漆膜呈现桔皮状外观的表面病态 16 发白blushing 有光涂料干燥过程中 漆膜上有时呈现出乳白色的现象 17 流挂runs sags curtains 涂料施于垂直面上时 由于其抗流挂性差或或施涂不当 漆膜过厚等原因而使用权湿漆膜向下移动 开成各种形状下边缘厚的不均匀涂层 18 刷痕brush mark 刷涂后 在干漆膜上留下的一条条脊状条纹现象 这是由于涂料干燥过快 粘度过大 漆刷太粗硬 刷涂方法不当等原因使漆膜不能流平而引起 19 缩孔craterring 漆膜干燥后仍滞留的若干大小不等 分布各异的圆形小坑的现象 20 厚边fat edge 涂料在涂漆面边缘堆积呈现脊状隆起 使干漆膜边缘过厚的现象 21 咬底lifting 在干漆膜上施涂其同种或不同种涂料时 在涂层施涂或干燥期间使其下的干燥膜发生软化 隆起或从底材上脱离的现象 通常的外观如起皱 22 渗色bleeding 来自下层 底材或漆膜 的有色物质 进入并透过上层漆膜的扩散过程 因而使漆膜呈现不希望有的着色或变色 23 表面粗糙bitty appearance 漆膜干燥后 其整个或局部表面分布着不规则形状的凸起颗粒的现象 24 积尘dirt retention 干漆膜表面滞留尘垢等异粒的现象 25 失光loss of gloss 漆膜的光泽因受气候环境的影响而降低的现象 26 开裂cracking 漆膜出现不连续的外观变化 通常是由于漆膜老化而引起 27 剥落peeling 一道或多道涂层脱离其下涂层 或都涂层完全脱离底材的现象 28 回粘after tack 干燥不发粘的漆膜表面随后又呈现发粘的现象 汽汽车车涂涂料料相相关关术术语语 油漆 paint 面漆 enamel 沥漆区 drain area 调漆 paint mixing 浸涂 dip coatng 涂底漆 priming 补漆 paint repair 喷面漆 topcoating 热喷漆 hot spray 打腻子 puttying 老化 weathering 人工干燥 artificial drying 自然干燥 air dry 干打磨 dry grinding 去油 脱脂 degreasing 碱法脱脂 alkaline degreasing 蒸气脱脂 vapor degreasing 去离子水 demin water 除锈 derusting 酸洗 pickling 水洗 rinse 热水清洗 hot water rinse 电泳涂层 electophoretic coating 喷丸处理 shot blasting 磨光 抛光0 burnishing 出光 glaring 罩光 glazing 磷化预处理 phosphating pretreatment 薄膜磷化处理 thin amorphous phosphating 湿碰湿 wet to wet 钝化 passivating 结皮现象 skinning 起皱 wrinkling 遮蔽 masking 凉干 flash off 气幕 air seal 喷漆室 booth 干式喷漆室 dry spray booth 水过滤式喷漆室 water wash spray booth 下吸式喷漆室 down draft spray booth 侧抽风喷漆室 spray booth of side exhaust 油漆调制室 paint mixing room 打磨间 scuff sand booth 通过式烘干室 passing through type baking oven 桥式烘干室 bridge type baking oven 辐射对流烘干室 joint radiation convection oven 浸漆设备 dip equipment 浸漆槽 dip tank 循环槽 recirculating tank 自动喷漆机 automatic sprayer 热喷漆机 flow coating equipment 淋漆设备 flow coating equipment 手工浸漆设备 hand dip equipment 无空气喷涂设备 airless spray equipment 电泳涂漆设备 electro apparatus 电涂漆设备 electrocoating installation 静电喷漆设备 electrostatic spray equipment 喷枪 spray gun 双头喷枪 double head spray gun 空气喷枪 air spray gun 吊具 sling 推杆悬链 double chain conveyer 悬挂运输链 overhead conveyer 油水分离器 oil water separator 油漆调制罐 paint mixing tank 除尘装置 dust collector 静电除尘装置 electrostatic dust collector 阴极罩 cathode shiedl 超滤装置 ultrafiltration device 喷砂机 sand blasting machine 红外线固化 IR curing 紫外线固化 UV curing 电子束固化 electron beam curing 辐射固化漆膜 radiation cured coating RCC 光泽计 glossmeter 比重计 gravimeter 粘度计 viscosimetr 细度计 fineness gauge 厚度计 thickness gauge 遮盖力测定仪 cryptometer 电镀 electroplating 预镀 冲镀 striking 防镀 止镀 resist 无氰电镀 non cyanide plating 化学电镀 electroless plating 气相电镀 vapor plating 挂镀 rack 用假阴极电镀 dummying 机械电镀 mechanical plating 浸镀 immersion plating 退镀 stripping 滚镀 barrel plating 电解沉积 electrowinning 混浊度 turbidity 侵蚀 fretting 侵渍作用 maceration 亲水的 hydrophilic 疏水的 hydrophobic 絮凝剂 flocculant 光亮镀层 bright coating 防腐镀层 coating for protection against corrosion 冲洗 flush 打光 lapping 抛光 burnishing 滚光 tumbling 变色 tarnishing 电解 electrolysis 沉淀法 decantation 抗暗处理 anti tarnish treatment 均镀力 levelling power 深镀能力 covering power 酸洗 pickling 磷化 phosphating 镀锌 galvanizing 漂白 whiten 出斑点 spotting out 电镀机 plating machine 自动电镀装置 automatic plating machine 直线式电镀机 straight line plating machine