经典诗歌-3ppt

Teacher 胡志军E mail huzhijun CallCell Coursee mail jingdiansongdu pin jingdian 经典英文作品欣赏与诵读AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Objectives1 Appreciationofpoems II 2 IntroductiontoWilliamButlerYeats3 WhenYouAreOld4 IntroductiontoRobertFrost5 StoppingbyWoodsonaSnowyEvening AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems英文诗歌的欣赏 大致包括以下几个方面 描述对象 Subject 主题 Theme 思想 Idea 意义 Meaning 意象 Imagery 结构 Structure 格律 Rhythm 押韵 Rhyme 体式 Style 修辞 Rhetoric 遣辞 Diction 造句 Syntax 总体印象 GeneralImpression 等等 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的格律 Rhythm 常见格律有五种 抑扬格 轻重格 Iambus 扬抑格 重轻格 Trochee 抑抑扬格 轻轻重格 Anapaesticfoot 扬抑抑格 重轻轻格 Dactylicfoot 抑扬抑格 轻重轻格 Amphibrach AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的押韵 Rhyme 押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定音韵效果的诗歌写作手法 主要有 1 尾韵 Rhyme 2 头韵 Alliteration 3 谐元韵 Assonance AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的体式 Style 有的诗分成几节 stanza 每节由若干诗行组成 每行诗均以大写字母开头 有的诗则不分节 目前我们常见的诗体有 1 十四行诗 Sonnet 2 打油诗 Limericks 3 无韵体 BlankVerse 4 自由诗 FreeVerse AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 1 意象是诗歌或其他文学作品中通过直叙或暗示或比拟使读者感觉到融入情感或理智的事物及其形状与特征 意象派领袖庞德说 意象 表现的是在一刹那时间里理智与情感的复合 意象包括情感 理智和载体 诗人笔下的某一具体事物 意象是诗歌的重要构成部分 是诗人内心冲动的最充分最形象的表达 意象是诗人传达经验的媒介 它作用于读者的感官 是读者和诗人之间沟通的桥梁 在意象的引导下 读者能够很多快领会诗歌的内涵 走进诗人创造的美好情景中 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 2 诗歌中常用的感觉意象 sensoryimage 有 1 视觉意象 visualimage 2 听觉意象 auditoryimage 3 嗅觉意象 olfactoryimage 4 触觉意象 tactileimage 5 味觉意象 gustatoryimage 6 动觉意象 kinestheticimage 7 抽象意象 abstractimage AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 3 诗歌中常用的感觉意象 sensoryimage 有 1 视觉意象 天苍苍 野茫茫 风吹草低见牛羊 2 听觉意象 两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山 3 嗅觉意象 遥知不是雪 为有暗香来 4 触觉意象 沾衣欲湿杏花雨 吹面不寒杨柳风 5 味觉意象 采得百花成蜜后 为谁辛苦为谁甜 6 动觉意象 春风又绿江南岸 红杏枝头春意闹 7 抽象意象 感时花溅泪 恨别鸟惊心 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 4 诗歌中实现意象的手段有 1 字面意象 verbalimage 2 修辞意象 figurativeimage 比喻 不知绿叶谁裁出 二月春风似剪刀 象征 但愿人长久 千里共婵娟 昔我往矣 杨柳依依 拟人 相看两不厌 只有敬亭山 夸张 白发三千丈 缘愁似个长 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 5 ThisIsJusttoSayIhaveeatenForgivemetheplumstheyweredeliciousthatwereinsosweettheiceboxandsocoldandwhichbyWilliamCarlosWilliams 1883 1963 youwereprobablysavingforbreakfast AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 6 DreamsHoldfasttodreamsForifdreamsdieLifeisabroken wingedbirdThatcannotfly HoldfasttodreamsForwhendreamsgolifeisabarrenfieldFrozenwithsnow byLangstonHughes 1902 1967 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 7 TheEagleHeclaspsthecragwithcrookedhands Closetothesuninlonelylands Ringedwiththeazureworld hestands Thewrinkledseabeneathhimcrawls Hewatchesfromhismountainwalls Andlikeathunderbolthefalls byAlfredTennyson 1809 1892 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 8 FogThefogcomesonlittlecatfeet Itsitslookingoverharborandcityonsilenthaunchesandthenmoveson byCarlSandburg 1878 1967 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 9 EveningThechimneys rankonrank Cuttheclearsky Themoon WitharagofgauzeaboutherloinsPosesamongthem anawkwardVenus AndhereamIlookingwantonlyatherOverthekitchensink byRichardAldington 1892 1962 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks Appreciationofpoems诗的意象 Imagery 10 诗歌中意象的组合模式有 1 叠加式意象 superimposedimages 2 交替式意象 alternateimages 3 辐辏式意象 convergedimages AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 威廉 巴特勒 叶芝 出生于英国都柏林 叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格 善于营造梦幻般的氛围 如他在1893年出版的散文集 凯尔特曙光 便属于这种风格 进入不惑之年后 在现代主义诗人伊兹拉 庞德等人的影响下 尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动之后 叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化 更加趋近现代主义 被诗人艾略特誉为 当代最伟大的诗人 1923年叶芝被授予诺贝尔文学奖 获奖的理由是 以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作 表达了整个民族的灵魂 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 当你老了 是叶芝流传最广的诗歌 表达了对痴心爱恋的美丽女演员茅德 冈的一生不懈的追求 直到生命为她燃尽的最后一刻 诗歌虚拟了一个暮年老人 回忆自己的青春爱情 字字句句都是诗人爱的表白 都是诗人对未来的想象 整首诗语言朴素而含蓄 没有热烈宣泄的激动 只有平静的真挚的倾诉 调子优雅而舒缓 如一首曼妙的华尔兹 在流动和飘逸中透出一抹淡淡的哀伤 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 Andbendingdownbesidetheglowingbars Murmur alittlesadly howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars 1弯下身子 在炽红的壁炉边 忧伤地低诉 爱神如何逃走 在头顶上的群山巅漫步闲游 把他的面孔隐没在繁星中间 傅浩译 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 Andbendingdownbesidetheglowingbars Murmur alittlesadly howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars 2垂下头来 在红光闪耀的炉子旁 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝 在头顶的山上它缓缓踱着步子 在一群星星中间隐藏着脸庞 袁可嘉译 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 Andbendingdownbesidetheglowingbars Murmur alittlesadly howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars 3并且俯身闪烁发光的铁栏杆边 嚅嗫 带些许忧伤 爱如何竟已逸去了并且在头顶的高山踱蹀复将他的脸藏在一群星星中间 王博轼译 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 Andbendingdownbesidetheglowingbars Murmur alittlesadly howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars 4当你佝偻着 在灼热的炉栅边 你将轻轻诉说 带着一丝伤感 逝去的爱 如今已步上高山 在密密星群里埋藏着它的赧颜 飞白译 赧 n n因害羞而脸红 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks WilliamButlerYeats 1865 1939 Andbendingdownbesidetheglowingbars Murmur alittlesadly howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars 5在炉栅边 你弯下了腰 低语着 带着浅浅的伤感 爱情是怎样逝去 又怎样步上群山 怎样在繁星之间藏住了脸 冰心译 AppreciationandOralReadingOfClassicEnglishWorks RobertFrost 1874 1963 罗伯特 弗罗斯特是20世纪最受欢迎的