中英文对照报告.xls

公司名称 币种 人民币制表人 日期 2009年12月31日 项目 资产负债表 资 产 负 债 表 BALANCE SHEET 资 产行次年初数期末数负债及所有者权益行次年初数期末数 流动资产 流动负债 CURRENT ASSETSCURRENT LIABILITIES 库存现金 1 短期借款 51 487 400 00 Cash in hand Short term loans 银行存款 2 102 079 211 008 83 应付票据 52 Cash at bank Notes payables 其他货币资金 3 应付账款 53 354 186 97499 360 82 Other monetary capital accounts payables 短期投资 4 预收货款 54 96 006 65424 914 55 Current investment Advances from customers 应收票据 5 应付职工薪酬 55 Notes receivable Accrued payroll 应收账款 6 69 659 90114 376 80 应付股利 57 Accounts receivable Dividends payables 减 坏账准备 7 应交税费 58 2 953 70 19 414 43 less Provision for baddebts Taxs payable 其他应收款 8 95 695 9092 530 70 其他应付款 60 2 059 247 312 044 339 38 Other receivables Other payables 预付货款 9 220 299 04218 369 04 预提费用 61 Advance to suppliers Accrued espenses 待摊费用 11 LONG TERM LIABILITIES 62 Deferred and prepaid expenses Intending liabilities 存货 12 63 570 1463 570 14 其他流动负债 63 Inventories OTHER CURRENT LIABILTIES 待处理流动资产损溢 13 流动负债合计 2 993 887 232 949 200 32 Profit loss of current assets to be disposedTOTAL CURRENT LIABILITIES 流动资产合计 551 304 19489 855 51 长期负债 TOTAL CURRENT ASSETSLONG TERM LIABILITIES 长期投资 长期借款 71 LONG TERM INVESTMENT Long term loans 长期股权投资 21 专项应付款 72 Long term equity investment Specialties account payable 长期债权投资 22 长期应付款 73 Long term debt investment Long term accounts payable 长期投资合计 其他长期负债 74 Total long term investment Other long term liabilities 固定资产 负债合计 2 993 887 232 949 200 32 FIXED ASSETSTOTAL LIABILITIES 固定资产原价 31 108 807 78113 207 79 所有者权益 Fixed assets costOwners equity 减 累计折旧 32 77 011 0595 570 29 实收资本 81 2 434 174 062 434 174 06 公司名称 币种 人民币制表人 日期 2009年12月31日 项目 资产负债表 资 产 负 债 表 BALANCE SHEET 资 产行次年初数期末数负债及所有者权益行次年初数期末数 less Accumulated depreciation Paid in capital 在建工程 33 其中 中方投资 82 Construction in progress Including Chinese investment 固定资产清理 34 外方投资 83 Cleaning up of fixed assets Foreign investment 待处理固定资产损溢 35 减 已归还投资 84 Profit loss of fixed assets to be disposed Less Investment Returned 固定资产合计 31 796 7317 637 50 资本公积 85 156 11156 11 Total fixed assets Capital surplus 无形资产及其他资产 盈余公积 86 Intangible assets and other assets Reserve fund 无形资产 41 法定公益金 87 INTANGIBLE ASSETS Legal commonweal fund 长期待摊费用 42 储备基金 88 Long term deferred and repaid expenses Reserved fund 工业产权及专利技术 44 本年利润 89 30 921 00 Proprietary technology and patents Current year profits 其他长期资产 45 未分配利润 90 4 845 116 48 4 845 116 48 Other long term assets Undisstributed profits 无形资产及其他资产合计所有者权益合计 2 410 786 31 2 441 707 31 Total intangible assets and other assetsTotal owners equity 资产总计 50 583 100 92507 493 01 负债及投资人权益总计 100 583 100 92507 493 01 TOTAL ASSETSTOTAL LIABILITIES AND OWNERS EQUITY 32 77 011 0595 570 29 81 2 434 174 062 434 174 06 公司名称 币种 人民币制表人 日期 2009年12月 项目 利润表 利利 润润 表表 项 目ITM行本 期 数本年累计数上年同期累计数 一 主营业务收入Income from main operation136 831 63777 169 15 其中 出口主营业务收入Including Export income2 减 主营业务成本Less Cost from main operation348 918 05764 688 62 其中 出口主营业务成本Including Export cost4 减 营业税金及附加tax from main operation and surtax53 681 803 08 二 主营业务利润Profit from main operation6 12 090 1010 677 45 加 其他业务收入Add Income from other operation7 减 其他业务支出Less Expenses from other operation8 减 销售费用Operating expenses9400 0012 679 50 管理费用General and administrative expenses10177 989 899 16 财务费用Financial expenses1154 9513 868 44 其中 利息支出 减利息收入 Including Interest expenses less interest income 12 7 097 26 汇兑损失 减汇兑收益 Exchange loss less enchange gains 13 三 营业利润Operation profit14 12 723 03 25 769 65 加 投资收益Add Invest income15 营业外收入 Non operating income17 减 营业外支出Less Non operating expenses185 151 35 加 以前年度损益调整Add Adjus