电影翻译的策略以法国电影为例.doc

电影翻译的策略-以法国电影为例 届研究生硕士学位论文 学校代码:学 号:葶褒吁筇天擎电影翻译的策略?以法国电影为例院 系:适堂院洼亟丕专 业:选蚤蚤直塞堂研究方向:麴递理论皇塞践指导教师:塞筮二塾援论文作者:江健年月帅 ? 四 四 嗍 : 砒 , .:曼丛垂曼墨垦廷丛曼曼垂盟壹里墨: 卫整垣亟童廷坠鳗迫殴垒篷墨:垂煎坌星垒坠曼鱼曼亟鱼鱼丛堡:丛鱼亟量曼量垒,旦煦鱼墨曼曼匹,:埘 郑重声明:本人呈交的学位论文电影翻译的策略?以法国电影为例,是在华东师范大学攻读砸/博士请勾选学位期间,在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确说明并表示谢意。作者签名:日期:汐年月 日电影翻译的策略一以法国电影为例系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的硬影博士请勾选学位论文,本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文,并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子版;允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅;同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的标题和摘要汇编出版,采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于请勾选.经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密”学位论文,于 年 月 日解密,解密后适用上述授权。.不保密,适用上述授权。导师签名 本人签名垒劲年月 日?“涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公窜或保密委员会审定过的学位论文需附获批的华东师范大学研究牛申请学位论文“涉密”审批表方为有效,未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的,默认为公开学位论文,均适用上述授权。雌硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名 职称 单位 备注王静 教授 华东师范大学 主席华东师范大学路鹏 副教授杨光正 副教授 华东师范大学盯传盯 . 打, , ., 目伽【 酯 丘, 诧 印 峪? 一, .中文摘要电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域,而它也越来越受到学界的注意。本文旨在对电影翻译,尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。电影翻译作为视听翻译的一种,与传统的一般意义上的翻译有许多不同之处。它有自己的一些特点。由于这些独有的特征使得电影翻译受到许多因素的限制。本文试图以法国释意派翻译理论作为理论支撑,站在电影翻译是为了传达信息这一立场提出四条具体的翻译策略,并在文中辅以具体的例子,来说明这些翻译策略的适用范围及证实其实用性。这些例子都是从几部中文配音的法国电影中选取而来,有经典老电影,也有近几年比较新的电影,这是为了使所提出的翻译策略更具有普适性。论文由三部分组成,第一章理清一些有关电影翻译的概念,并简述其分类、历史和特点。第二章分析了限制电影翻译的因素,并为电影的配音翻译提出四条策略来作为解决具体问题的参考。第三章是对电影翻译市场现状的一个思考,并分析其成因,预测其发展趋势。由于时间仓促,资料有限,并且作者研究水平尚浅,本文不足之处敬请专家与读者们多多指正。关键词:电影翻译,策略,释意理论.玛黟印硼雠托.皿锄锄西 “.砖 憎伊, 硪论 .,蜀衙莎 自. ,., ?仃印自 ,仃峪仃 . 打 ,黟,论 托砖. , 亡孕 鼯憎黟印,.伊.试呻, 叫钉论 南.:黟,矗?。.。. . . ?。. ,锄?. 砷.?. .?殍.?. 豳. .酉.舀 旬?“.巾俺.” 豫?。. 岫.?。.矗瑚?. .?锄色孕色.?. 咖一.?.?。 .百 .托南伦 咖 , , 憎砖 .诧砷丘 衄 锄,.饥 【垤 】【 醇. 删 觚.仃 仑 丘黟 眦 诧,印 雏黟印南 . 骼鳓】 如 锄 南,玎. : 即嬲 诚【 . “ 笋 ,硫, .琵诚黟骼砖 亿.,订,野矗 .协南俺,黟,虢 . 缸锄.,嬲【 】【 .“ 雠 台诺,蓼印白眈 猢.印朴哲浩.影视翻译研究.哈尔滨:黑龙江人民出版社,: , 【 旬 黟.,黟.托.鹤:宅, 灿: 莎仃 龇南鲫, ,论, 礁甜懿培 伊印, . 怆 瓜 白. 础,骼叩“.如髑, 血,伊. 删如 南 酯伊印.危 确销姐曲,诧确,危. ,触:【地 锄 .叩埘。瑚【, ,印, .【威; 伊】惜论 既 孤 舔.一, .锄叩 ,.眠.康乐.中西方影视翻译理论研究发展与现状比较.科学教育家,:. 唱 聪黟.“ 衙叩”洮. 南, ,旬黟., 托仃.叩托印托,甜 仃抒 衍,玛:.矗 , 黟印 憎印. 唧砖. 眠醋,亡矗雩即.“ .:悖“, .黟 稚 ,伊. 衄 印, 锄趴】斟. .,百 印血璐 锄衙,. 丘. 黟 . 砒 . ?吼, 白 黟印 .论 矗, 姗 论丘既 俺,访亡伊.仃骶醇锄 , 鲥黟 诺印. 爪,血印俺. 唱: ,. .:“ 锄. 仃蚰,. .儆,协铲. 仃黟叭. 黟,锄舱, 叩砖 衄. 饿 酞叩俺. ,诧. ., ,粥 伍 ,文 玎“羚. 印“仃 , . 仃台论 .伊印 旬 旬 仃乒: 畦觚 ?. “ 嗣衙.印 . 诺, 珊枷 %.:娜,锄.打鹤 、,洲打锄. : ,衄 ,. . 论沁南, ,.邶髓订论韶懿. 血衄 “玲.删 薛印腿.脑 州诟 脓. ?锄 伊. 向圮 黟锄 .舭 衄. ?啦.远?. 砥诚裥饥 % , 洫白 .南】诟.删 玛锄既 ? 印 ,唱 锄劬删 盯亡咖诧 .莎 醋 .仃. 缸 打朗 缸懿.曲 .,耐】叩, 诘黟“, 忙芒仃伍:“ 髑、,白. “” 叩砣 .锄印 .印,.孕矗爸,叩. 吼 塔 圮. 印. 铬硼的肌,啪南 缸 硫既爸 “玲.甜印 沁 也一僧.髓, 髭? 文 惜黟. 黟 乏 蹦 . ,塔, 爪黟 仃, :, .胁豇吵厅加. :锄 ,伊 .色 ,伊印 觚. , 锄黟 雠色. 枷.一协, 麟 疵乱. 殂 , 南 托 .懿托僧, 访印乩 , . ,叩砖惜 ., ,】哂 仑鲫. ?.诗 懿醐【铭,. .,酌证 锄酯伊:印“助印;译意风. 论 论例如 .锶 幢如肌既 .矗 垤如 唱 悖. %删, . 叫 璐硫 .协黟印锄.籼 孙,惜黟印璐. . , 缸,.衔, 惜啦 . ,】曲康乐.中西方影视翻译理论研究发展与现状比较.科学教育家,:. . 乱、, .伊.印 诺, 俺 咄 论?驰 删吉 .双“,印 幢,印悖南舱 白 懿, 忙.【嘲. 稚 稚矗 啊嬲锄 锄,鼯黟. , , 啪.锄 懿托 丘、,打 , 舔伊. 舢. 孕】打 仃钉西.珥黟印 西骶. 衄惜“【仃 旬瑚 证,印 圮锄锄稚. 黟印 打 隅.饿 白仃 , 【 槽, 砖 砖西. 黟印, , 雒,? 印 . 血硫 曲, . 佑 ?培 . 砖诎.西, 白,铋 删:向 删; 峨 盯粥 , 嬲眦俺.?旬哪 玛丘氐幡跚. 砷, 啪伊叩 髓: 稚.仃 硫 ,黟印鲥 , .,色. ,惦任爸. 诟, , 托伊. ,钒嵋 . .伊硫砖嬲舭,. , , 钒毗丘 , 锄 .咖玛黟 , 如 .氤 , 论 ,岛嘶% 印:托 砖“ .玲 饥 ?, ,玛,衄, ,.骼,仕伍 譬 ? 侬. 一,成黟. 函砷 酯伊 佑 吼玛.柚 的.蠡 丘旨矗.向 . :. 南 色. ,锄“”“ 伍锄 岔, 丘.铷“他“她“它殄,.”仃,“ 删“他打她, “他打她“她打他.南 % .鼠锄 酯 , ,丘 伍. .】勰黟印 ,嬲,唧. .丘爸肌笋龇 孕尬. ?.叩出“ 皿 衙“ 敷 骖, 黟 向 南改., 仑】叩. 习 陷. 砖 埘.吼鹧聪 笋雒 遮,】. 、,锄 论.,.肌 踟 舔,.醇, 醛 ,西 托 州.爸 诎 . ,粗 伍“? 嬲血 玛., 堍 . : 白 南弱, .:,潞订 雠“你看怎么样“你说昵“我认为.伍 ; .南 .,.亿,的 .伍,向彻.,赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾.中国翻译,年月,卷第期:.俺 ,旬璐 ,旬舱 伍. .沁,忙 打 旬皿鼯., 】强. . ,啦诺 托肌蹦 的莎 砌伊, 咖%锄访塔 忙 伍,伊印. 谢 血. .俺 . 锄,?托.诗印.白锄锄锄血政?.沁 “ :矾 , , 伍唧忙 吣 既 肌砒 ,. 忙 南: , 玛 戗酯醇 迫:即.肋打竹咖打胆肠旭幽如毋.肋播,口现诚惦加以觚既口咖“耐协砒比口拥.刎: .:.,. 。 自 酯 印. ,伍 托印黟印 仑 亡醇. 】驴啊一小啊 】 邑.矗, 哉 ,.衔 %,撕, ,.犯锄 印拍衄百.缸.衙 . 【.】曲 沱西仔啦.缸 . 仃 舀 蛳璐. , . 伯髑,趾 玛印丘亡. 仃咖 鼯行醣, , 砷 .“玲 .【诧 .“西,衄 孕,仃 . ,. 砖,砖璐敬砰: .,旧璎;. 讧 僚】呲 筇 嬲 “三乃,胞矗衄 .趾彻 朋以纪。由幻. 诧惦 . 址 .觚 “ .觚 , . . 孤【 锄仔啦,疵 沁砸,. 曲 醛,旬旬, . ,. , ,. 诘“彪加昭刃胞以护羚. .甜 吨 ., 屺璐 印 .饥址,南斌 . 嬲瞎 锄,:. :诺. 丘“昆加增它甜跆甩护 色: 远 ,血既 鹏 打 .佑,硼舔 锄. . 旬白 %, 印 打. .巾 印髓 托,论“彳,历砂洳朋盯羚,伊. ,踟】 . ,. , 姗 .吐唧 . .咖玛 远腿衄 . 珥 , 墨 珈髂, ,.龇培., 雒, 白姗, 栅塔. 南 . 伍 龟矾 .打 血如吼.粥 ,印 . 唧. 西 肿 仃】锄 行酐 ., 矗 矾 .柚既 蠡 洫,硫 玎.稚酯雅, 踟 . 矗南雉. 唧.傩 砖 札 苫 , ,.加,. 、,砒玛鹏.锄,懿瑚“”锄龟,“ 万.塔”,彳“细力 删,.绍如化靠厶 “郝思嘉羚,. “ 白 .论,打“郝净 .如论, 托地打. 砖 . 戚远. “甜既“白瑞德”. 色 钮 吼 .仃旧.诗驰 邶“. 船“ 印 印 柚【.玛 , 砖 豳.嬲, 吼柏塔玛 玛印“彪印 .加增甜彪以护, 锄 “于连响“ ”.璐“胁幽廊泐羚, “玎, 如“皮埃尔”“. 衄.? 醛 “胁幽廊幼羚,托碰: .: :.:一因为我没收了穆同的香烟。一木头一一名叫穆同的男孩。 硼帆矗, , , 】叩 .印. 髓. . , 略 皿“.“ 觚 白, 【.伍, 的., 仃, 玛 诺 矗 仔啦锄 儆的丘印.鹏.血 .饥.,“血“木头殄.酯锄 . 玛 硒 远.“木 头,“”丘珥, 帕 ., .白, 砖咖捌 远 印. 嬲,璐 螂 西 百 .,黟,吼 , ,蠡瑚 托. “谳 锄弱瑚聪:? .嬲 , 棚帕既玛 哂 髓 诺舒 弱 .印诗 玛“ . 吨 , 鼢 论, 舾 眦唧.醇 确,锄 .骼凳 . 羽】 晦 丘晖觚 仃璐.悖 玛 , 盯, ,璐 . 硎 论 哪【】. 塔 仑仑