常用专业术语中英文对照表 ( 汇总).xls

条目英文全称中文解释 王志林 EEPROM self check error EEPROM自检出错 王志林RAM self check error RAM自检出错 王志林 configuration check error 配置信息校验出错 王志林communication break 通信中断 总工办评 审后trip 保护 动作 总工办评 审后startup 保护 启动 2 7 selectivity for a protection system 保护系统的 选择性 2 23 failure to operate of a protection equipment 保护装置的 拒动 2 22 unwanted operation of a protection equipment 保护装置的 误动 张海燕 unwanted operation of a protection equipment 保护装置的 误动 2 13 substation local back up protection 变电站 近后备保护 3 3 7 conduction current density 传导 电流密度 3 2 68pole face 磁 极面 4 1 29 equivalent resistance 等效 电阻 3 4 7dielectric 电 介质 2 3 2substation of a power system 电力系统的 变电站 2 1 11 interconnection of power sysytem 电力系统的 互联 2 2 protection of a power system component 电力系统组成部分的 保护 2 17 power line carrier pilot protection system 电力线 载波 纵联 保护系统 张海燕 power line carrier pilot protection system 电力线 载波 纵联 保护系统 2 12 circuit local back up protection 电路 近后备保护 张海燕 circuit local back up protection 电路 近后备保护 5 1 30 electrical relay 电气 继电器 5 1 21 electrical winding 电气 绕阻 张海燕to cycle for an electric relay 电气继电器的 循环 4 1 50 independent current source 独立 电流源 4 1 49 independent voltage source 独立 电压源 4 1 39 complex admittance 复数 导纳 4 1 36 complex impedance 复数 阻抗 张海燕 to change over for an electric relay 继电器的 转换 电力大学Peak value 交变量的 最大值 张海燕 underreaching for a distance protection system 距离保护系统 的欠范围 4 3 overreaching for a distance protection system 距离保护系统的 超范围 4 2 underreaching for a distance protection system 距离保护系统的 欠范围 3 2 21 absolute permeability 绝对 磁导率 3 1 21 absolute permittivity 绝对 电容率 张海燕 characteristic quantity of a measuring relay 量度继电器的 特性量 张海燕final endurance value 寿命 保证值 张海燕 effectively conducting output circuit for relays without output contacts 无输出触点继电器的 有效导通的 输出电路 2 3 1 travelling wave 行 波 5 9 dead time for automatic reclosing equipment 自动重合闸装置的 断电时间 4 11 long itudinal differential protection system 纵联 差动保护系统 电力大学Off position 断开 位置 开路 位置 电力大学Cross country faults 越野式 双相同时接地故障 2 4 protection equipment 保护装置 3 4rate of change of relay 变化率继电器 2 5 automatic control equipment for 自动控制装置 余斌3U0 exceeds limit3U0越限 电力大学Connection with 90 degree90度接线 王志林A D sampling errorAD采样出错 余斌 Automatic Voltage and Reactive Power Control AVQC 3 2 60BH productBH积 磁能积 电力大学B sampling functionB样条函数 张海燕CPU version numberCPU版本号 王志林CPU alarmCPU告警 张海燕CPU typeCPU类型 王志林CT line breakCT 断线 电力大学CT line breakCT断线 张海燕 GPS optoelectronic isolation terminal GPS光隔端子 余斌GPS ReceiverGPS装置 2 4 1HVDC linkHVDC输电 2 4 6 negative sequence polyphase system of order mM阶负序多相系统 2 4 5 positive sequence polyphase system of order mM阶正序多相系统 王志林PLC table self check errorPLC表自检出错 王志林PT line breakPT 断线 电力大学PT line breakPT断线 王志林check sum of ROM errorROM区和校验出错 王志林Soe RecordsSOE事件 2 2 12tapped line teed lineT接线路 电力大学Security安全性 电力大学 Load schedule according to frequency change 按周波减载 余斌Version difference版本差异 张海燕Version No 版本号 余斌Version Info版本说明 3 4 4semiconductor半导体 电力大学 Semiconductor semiconductor diode transistor 半导体 半导体二级管 三极管 电力大学Semi orthogonal wavelet半正交小波 电力大学Half cycle integral algorithm半周积分算法 张海燕 Including Setting value area digital input strip input signal input Digital Input Quantity of every device response right and the reset button reponse right 包括定值区开入 压板开入 信号开入 各装置开入量均反应正确 屏上复归 钮反应正确 电力大学Saturation饱和 电力大学 Saturation saturation detection saturation curve 饱和 饱和检测 饱和曲线 3 2 16saturation magnetization饱和磁化强度 3 2 39saturation hysteresis loop饱和磁滞回线 2 1protection保护 王志林protection保护 保护装置 电力大学Relay location保护安装处 王志林protection alarm保护报警 余斌Protection message保护报文 电力大学Protective transformer 保护变压器 王志林protection operated保护出口 电力大学Coordination of relay settings保护的整定配合 电力大学Coordination of relay settings保护的整定配合 电力大学Protection reactor 保护电抗器 王志林protection operated保护动作 郑蔚刘建 飞张海燕 史文豪Trip保护动作 A3 1operating time of protection保护动作时间 电力大学Reach setting of protection保护范围 定值 王志林protection reset保护复归 余斌Relay Interface Unit保护管理机 电力大学Close by local protection保护合闸 2 3protection replay保护继电器 电力大学Protective gap保护间隙 电力大学Protective earthing保护接地 电力大学 Protective earthing outer insulation 保护绝缘 电力大学Protection switch 保护开关 王志林device type code保护类型码 电力大学Protective cap保护帽 电力大学Protection criterion保护判据 电力大学Coordination time interval保护配合时间阶段 电力大学Relay system configuration保护配置 电力大学Redundancy of relaying system保护配置的冗余度 电力大学Protection screen 保护屏 电力大学Protective panel保护屏柜 电力大学Protection device保护设备 电力大学Protection device 保护设备 防护设备 王志林protection event保护事件 王志林protection event description error保护事件描述发生错误 电力大学Protection feature保护特性 电力大学Trip by local protection保护跳闸 电力大学Protective casing保护外壳 电力大学Catch net protecting net保护网 电力大学Protection system保护系统 2 6protection system保护系统 电力大学Protective link保护线路 电力大学Protective ground保护性接地 张海燕Protection performance test保护性能测试 电力大学 Protective cover Protective housing 保护罩 电力大学 Protection device Protective gear 保护装置 电力大学 Protection devices protection equipment 保护装置 余斌Protection或Relay保护装置 电力大学 Starting current and returning current of protection device 保护装置的起动电流和返回电流 余斌Report报表 电力大学Alarm报警 电力大学Alarm signal alerting signal报警信号 电力大学Alarm relay报警信号继电器 2 2 26stand by supply备用电源 A1 2 automatic switch in equipment of stand by power supply备用电源自动投入装置 电力大学Reserve bus备用母线 王志林back up power strap备自投压板 电力大学Approximation component逼近分量 3 2 17 specific saturation nagnetization比饱和磁化强度 王志林ratio比例 比例系数 电力大学 Percentage differential protection 比率差动保护 电力大学Percentage differential relay比率差动继电器 3 12precentage relay比率继电器 电力大学Ratio restrain比率制动 张海燕test value must value 必须值 张海燕closing time of a make contact闭路接点的闭合时间 电力大学Escapement interlock blocking闭锁 电力大学Interlock闭锁 余斌Block闭锁 总工办评 审后block 闭锁 王志林block blocking function闭锁 闭锁功能 电力大学 Lockout relay闭锁继电器 保持继电器 出口继电 器 4 5blocking protection system闭锁式保护系统 张海燕blocking protection system闭锁式保护系统 4 8 blocking overreach distance protection system闭锁式超范围距离保护系统 王志林lock enable闭锁投入 王志林lock disable闭锁退出 电力大学Blocking signal闭锁信号 A2 4blocking element闭锁元件 电力大学Blocking autorecloser闭锁重合闸 总工办评 审后 compiled by编制 张海燕compiled by编制 2 1 8transformation of electricity变电 王志林substation变电站 王志林Station Type变电站类型 王志林substation signal change变电站信号变位 王志林substation signal reset变电站信号复归 余斌Substation Automation System变电站自动化系统 电力大学Transformation matrix变换矩阵 余斌number of status changes变位次数 5 1 38transformer变压器 王志林 transformer protection two winding transformer protection three winding transformer protection 变压器保护 两卷变压器保护 三卷变压器保护 张海燕 Transformer protection configuration table input according to the design plan 变压器保护配置表的输入与设计负责 人提供的配置表一致 电力大学Transformer Protection Schemes 变压器保护配置原则 余斌Tap changer变压器分接头 总工办评 审后nominal voltage 标称电压 2 1 1scalar quantity标量 3 3 15scalar magnetic potential 标量磁位 总工办评 审后 standardized by标准化 张海燕Standardization examiner 标准化审查 3 1 7surface electric charge density 表面电荷密度 电力大学Shunt excited并励 电力大学Parallel并联 5 2 7parallel connection并联 4 1 2parallel circuits shunt circuits 并联电路 电力大学Parallel port并行出口 余斌Dial up networking拨号网络方式 2 3 8wave length波长 电力大学Pockels effect波克尔斯效应 2 3 10wave train train of waves波列 2 3 9wave front波前 2 3 12wave number repetency 波数 波率 电力大学Wave propagation velocity波速 2 3 11velocity of wave 波速 电力大学Waveform波形 电力大学Waveform identification波形识别法 电力大学Wave impedance surge impedance波阻抗 电力大学Compensating voltage补偿电压 电力大学Compensation voltage补偿电压 电力大学 Compensation theorem compensation principle 补偿原理 余斌patch补丁 4 16non operate value不动作值 张海燕non operate value 不动作值 电力大学Asymmetric short circuit不对称短路 电力大学Asymmetric load不对称负载 电力大学 Protection against unsymmetrical load 不对称负载保护装置 电力大学Unavailability failure rate不可用率 失效率 电力大学Unbalance current不平衡电流 2 4 1 symmetrical co ordinates in a system of unbalanced polyphase quantities不平衡多相系统的对称坐标 电力大学 Immune to electromagnetic interference 不受电磁干扰 电力大学Abnormal operating condition不正常运行状态 A3 2incorrect operation不正确动作 3 18 thermal electrical relay with partial memory function部分记忆电热继电器 3 2 58hysteresis material constant材料磁滞常数 电力大学Sampling and holding采样保持 电力大学Synchronized sampling采样同步 电力大学 Sampling interruption service program 采样中断服务程序 余斌Menu delegation菜单项授权 张海燕reference limiting error参比极限误差 张海燕reference mean error参比平均误差 张海燕reference consistency参考一致性 电力大学 Synchronizing by reference parameter vector 参数矢量同步法 电力大学Manipulation操作 电力大学 Operational internal overvoltage 操作 内部 过电压 电力大学 Operational internal over voltage 操作 内部 过电压 电力大学Manipulating organ操作单元 张海燕Operate Voltage操作电压 张海燕Operation loop test操作回路测试 余斌Operating system操作系统 张海燕OperateBox SwitchBox DC test 操作箱 切换箱直流调试 余斌Measuring point测控点 余斌 Bay Control Unit或 Measure ground地 王志林earth switch地刀 2 3 5underground cable地下电缆 3 1 20electric constant电常数 3 1 14electric field电场 3 3 10electric field strength电场强度 3 3 32electromagnetic wave电磁波 3 3 2electromagnetism电磁场 3 3 23electromagnetic induction电磁感应 5 3 42electromagnetic compatibility电磁兼容性 3 3 28electromagnetic energy电磁能 3 329 volume density of electromagnetic energy电磁能的 体 密度 电力大学Electromagnetic relay电磁型继电器 电力大学Electromagnetic brake电磁制动 电力大学Electromagnetic torque电磁转矩 电力大学Conductance relay电导继电器 3 4 1conductivity电导率 余斌Horn电笛 王志林alarm whistle电笛 电力大学Electrically operated valve电动阀门 电力大学Motor field failure relay电动机磁场故障继电器 电力大学Dynamoelectric relay电动式继电器 电力大学Electromotive force电动势 3 1 29electromotive force e m f 电动势 王志林energy电度 电力大学Electric reset relay电复位继电器 电力大学Inductor电感 4 1 27 inductance of an ideal inductor 电感 理想电感器的 电力大学Inductance couping电感耦合 5 1 26inductor电感器 3 3 22electric induction phenomenon 电感应 现象 3 1 5electric charge电荷 电力大学Arcing fault电弧接地故障 3 4 8electric susceptibility电极化率 3 3 13electric polarization电极化强度 3 4 9electric polarization curve电极化曲线 电力大学electrolyte电解质 电力大学Reactance电抗 4 1 40reactance电抗 3 9reactance relay电抗继电器 电力大学Reactance bond 电抗耦合 接合扼流圈 电力大学Cable relay电缆继电器 电力大学Power rheostat电力变阻器 电力大学Power transformer relay电力传输继电器 电力大学speed governor电力调速系统 2 1 2 electrical power network electrical power sysytem 电力网 2 1 1 electrical power sysytem electricity supply sysytem in a broad sense 电力系统 电力大学 Power System Analysis and Computation 电力系统分析与计算 电力大学Power System Control电力系统控制 电力大学Power System Transients电力系统暂态 电力大学Power system oscillation 电力系统振荡 2 3 3electric line电力线路 电力大学Power line carrier PLC 电力线载波 余斌Bell电铃 王志林alarm bell电铃 王志林Alarm Bell Time Sec 电铃时间 3 1 35electric current电流 王志林current I 电流 电力大学 Instantaneous undervoltage protection with current supervision 电流闭锁的电压速断保护 电力大学 Current compensational ground distance relay 电流补偿式接地远距继电器 电力大学Current Differential Criterion电流差动判据 电力大学Magnitude of current电流幅值 电力大学Current overload电流过载 电力大学Current transformer 电流互感器 总工办评 审后TA 电流互感器 电力大学Current Transformer Saturation电流互感器的饱和问题 电力大学Current transformer phase angle 电流互感器相角 电力大学Self polarizing relay电流极化继电器 3 5current relay电流继电器 3 1 36current density电流密度 电力大学 Current balance type current differential relay 电流平衡式差动电流继电器 差动平 衡式电流继电器 电力大学Current balance relay电流平衡式继电器 电力大学 Current actuated leakage protector 电流起动型漏电保护器 电力大学Current attenuation 电流衰减 电力大学Current consumption 电流消耗 电力大学Current traveling wave电流行波 3 3 6current element电流元 4 1 1electric circuit电路 电力大学Circuit control relay电路控制继电器 电力大学Circuit control relay电路控制继电器 3 3 20electric dipole moment电偶极矩 3 3 18electric dipole电偶极子 2 1electrical relay电气继电器 3 1bias electrical restraint电气偏置制动 张海燕bias electrical restraint 电气偏置制动 电力大学Electrical apparatus equipments 电器设备 张海燕thermal electrical relay电热继电器 电力大学Capacitance电容 4 1 26 capacitance of an ideal capacitor 电容 理想电容器的 电力大学Capacity charge 电容充电 电力大学Capacitive current电容电流 电力大学Capacitance relay电容继电器 电力大学Capacity ground电容接地 电力大学Capacitor电容器 5 1 27capacitor电容器 电力大学Capacitance effect电容效应 电力大学Armature电枢 电力大学Reactance of armature reaction 电枢反应电抗 3 1 19electric flux 电通量 3 1 18electric flux density电通密度 电力大学 Electrical network power network 电网 3 3 11voltage电压 王志林voltage V 电压 电力大学Voltage waveform distortion电压波形崎变 电力大学Voltage instability电压不稳 电力大学Voltage differential relay 电压差动继电器 电力大学Voltage inception angle电压初始角 电力大学Voltage sensor电压传感器 2 1 25voltage level电压等级 电力大学Voltage regulation电压调节 电力大学Potential transformer电压互感器 总工办评 审后TV 电压互感器 电力大学 Phase angle of voltage transformer 电压互感器的相角差 3 6voltage relay电压继电器 3 1 32voltage drop potential drop 电压降 电位降 电力大学 Voltage controlled overcurrent relay 电压控制过电流继电器 电力大学Voltage balance relay电压平衡继电器 张海燕 Voltage switch loop test only for the mode with voltage switch loop 电压切换回路测试 只对含电压切换 回路的型号 电力大学Voltage dip电压下降 电力大学Voltage responsive relay电压响应继电器 电力大学Voltage traveling wave电压行波 电力大学Voltage selection relay电压选择继电器 3 1 34source current电源电流 3 1 33source voltage电源电压 电力大学Power failure电源故障 电力大学Power transfer relay电源切换继电器 2 3 1power station电站 2 1 1power station power plant电站 厂 2 3 7net output of a power station 电站 厂 的净输出功率 出力 2 3 5gross output of a power station 电站的总输出功率 出力 3 4 10electric hysteresis电滞 3 4 11electric hysteresis loop电滞回线 3 3 4electrically neutral电中性的 3 1 41electronic current电子电流 电力大学vacuum tube relay电子管继电器 4 1 28 resistance of an ideal resistor 电阻 理想电阻器的 电力大学Ohm relay电阻继电器 3 4 2resistivity电阻率 5 1 25resistor电阻器 张海燕Commissioning methods调试方法 总工办评 审后testing method 调试方法 总工办评 审后testing record 调试记录 张海燕Test Person timed relay定时继电器 电力大学Time pulse relay定时脉冲继电器 电力大学Definite time定时限 张海燕 setting range of a specified time定时限的整定范围 张海燕 setting value of a specified time定时限的整定值 电力大学Definite time relay定时限继电器 张海燕specified time relay定时限继电器 张海燕dependant time measuring relay定时限量度继电器 8 14 setting range of a specified time定时限整定范围 8 12 setting value of a specified time定时限整定值 余斌Setting定值 王志林setting type code定值类型码 余斌Setting Template定值模板 王志林setting template定值模板 余斌Setting CRC Error定值区CRC自检出错 王志林CRC check error of setting group定值区CRC自检出错 余斌Setting Zone Error定值区出错 王志林setting group error定值区出错 张海燕Setting value area Shift mode定值区切换方式 电力大学Stator earth fault protection定子接地保护 3 1 28electrokinetics动电学 7 16break contact动断触点 8 1 opening time of a break contact output break circuit 动断触点 动断输出电路 的断开时 间 张海燕opening time of a break contact动断触点的断开时间 张海燕output break circuit动断输出电路 8 2 closing time of a make contact output make circuit 动合触点 动合输出电路 的闭合时 间 8 3 opening time of a make contact output make circuit 动合触点 动合输出电路 的断开时 间 张海燕output make circuit动合输出电路 余斌Animate definition动画定义 电力大学Moving coil relay动圈式继电器 3 2 30dynamic magnetization curve动态磁化曲线 3 2 33dynamic hysteresis loop动态磁滞回线 电力大学Dynamic attributes动态特性 3 2 23dynamically neutralized state动态中性化状态 4 5 to operate for an electrical relay 动作 适用于某一电气继电器 电力大学Operating equation criterion 动作方程 判据 余斌Action quantifier动作量词 电力大学Operating time动作时间 张海燕operate time动作时间 电力大学Operating characteristic动作特性 4 15operate value动作值 张海燕operate value 动作值 4 3operate condition动作状态 电力大学Free standing独立的 无需支撑物的 电力大学Terminal voltage端电压 4 2 21port端口 4 2 37terminating immittance of a port 端口的端接导抗 5 1 2terminal端子 7 0 7terminal function diagram端子功能图 张海燕 Terminal connection and connector 端子间联线 端子连片 电力大学Terminal board端子排 5 3 40short circuit短路 5 4 41short circuit current短路电流 电力大学Short circuit calculations 短路计算 电力大学Cut out relay短路继电器 5 3 15 shot circuit operation of a circuit or a generator 短路运行 电力大学Short term load forecasting短期负荷预测 张海燕break contact断开触点 电力大学Cut off relay断路继电器 电力大学Breaker 断路器 电力大学Circuit breaker断路器 电力大学Cut off push断路器按钮 电力大学Breaker contact point断路器触点 电力大学 Circuit breaker failure protection 断路器故障保护装置 总工办评 审后CB failure 断路器失灵 电力大学Breaker trip coil 断路器跳闸线圈 4 17 circuit breaker failure protection system断路失灵保护系统 电力大学Interrupting time断路时间 电力大学Open phase relay断相继电器 电力大学Symmetrical 对称的 电力大学Symmetrical components对称分量 2 2 6symmetrical alternating quantity 对称交变量 2 2 24 form factor of a symmetrical alternating quantity对称交变量的波形因数 2 2 23 amplitude of symmetrical alternating quantity对称交变量的振幅 2 4 2 component of a symmetrical system对称系统分量 电力大学Direct to ground capacity对地电容 电力大学Above earth potential对地电势 电力大学Earth leakage protection对地漏电保护 余斌Time Synchronization 对时 2 3 25logarithmic decrement对数减量 王志林object no对象号 电力大学Multifinger contactor多触点接触器 5 8multiple shot reclosing多次重合闸 电力大学Multiple reclosing breaker多次重合闸断路器 电力大学Multi ended circuit protection多端线路保护 电力大学 Multiphase compensated impedance relay 多相补偿式阻抗继电器 4 4 1polyphase circuit多相电路 2 4 11 zero sequence or homopolar coordinate of a system of polyphase quantities多相量系统的零序坐标 电力大学Multiple earth多重接地 5 4 32 rated current of a machine or apparatus 额定电流 电机或电器的 电力大学Rated armature current额定电枢电流 总工办评 审后rated voltage 额定电压 5 4 33 rated voltage of a machine or apparatus 额定电压 电机或电器的 电力大学Rated burden load额定负载 5 4 8rated condition额定工况 5 4 34 rated frequency of a machine or apparatus 额定频率 电机或电器的 5 4 3rated value额定值 电力大学Rated secondary volage二次额定电压 电力大学Secondary circuit二次回路 王志林secondary circuit二次回路 王志林secondary circuit abnormal二次回路断开 王志林secondary circuit normal二次回路正常 电力大学Second harmonic restraining二次谐波制动 总工办评 审后secondary 二次值 余斌binary file二进制文件 电力大学Two position relay二位置继电器 2 1 6generation of electricity发电 5 1 36 electric generator发电机 电力大学 Generator generator transformer set 发电机 发电机 变压器组 电力大学Generator protection发电机保护 电力大学 Protection of generator transformer set 发电机 变压器保护 电力大学Generator Out of Step Protection 发电机的失步保护 电力大学 Field failure protection of generator 发电机的失磁保护 电力大学 Generator Stator Single Phase Earth Fault 发电机定子绕组单相接地保护 电力大学 Generator Stator Winding Short Circuit Faults 发电机定子绕组短路故障 电力大学Generator cutout relay发电机断路继电器 电力大学 Generator protection for negative sequence current 发电机负序电流保护 电力大学 Generator Negative Current Protection 发电机负序电流保护 电力大学 Transverse Differential Protection for Generator Turn to Turn Faults 发电机横差动保护 2 1 2generation system发电系统 2 1 1electrical generating station发电站 厂 2 3 1electrical generating station发电站 厂 5 1 37 electric motor发动机 电力大学LED发光二极管 电力大学Transmitting relay发送继电器 电力大学Carrier receiver发迅机 3 1 31back electromotive force反电动势 电力大学Negative direction反方向 张海燕to revert reverse反回复 张海燕revert release value反回复值 电力大学Feedback 反馈 电力大学Normal inverse反时限 2 2 30in opposition 反相的 电力大学Back spin timer反转时间继电器 2 2 20 root mean square value RMS value effective value 方均根值 有效值 电力大学Directional protection方向保护 4 14 directional comparison protection system方向比较保护系统 电力大学Directional contact方向触点 电力大学 Directional over current protection 方向过流保护 电力大学Directional over current relay方向过流继电器 3 14directional relay方向继电器 电力大学Directional distance relay方向距离继电器 电力大学Directional pilot relaying方向纵联继电保护 王志林Debouncing Delay防抖动时间 余斌 number of status changes during debouncing time 防抖动时间变位次数 王志林 Change Count During Debouncing Delay防抖动时间变位次数 张海燕 Anti tripping loop