汉译英句子的转换--(语态处理)

汉译英句子的构造 语态转换 英汉互译 英汉语主动与被动的比较 英汉语态使用的比较 A 英语大量使用结构被动句 主要形式是助动词be 过去分词 B 而汉语则很少使用 即使用 也不像英语那样有统一 固定的构成形式 主要有两种表现形式 一种是含有 被 受 挨 遭 给 为 叫 等字样 而大多数情况下 是采用第二种 用主动态表达被动含义 称为意义被动句 如 飞鸟尽 良弓藏 狡兔死 走狗烹 因此 在英汉互译中 常常要变换语态 英语语态比较 英语里被动语态是一种常见的语法现象 使用频率比汉语的被动式高 尤其是在一些正式的文体中 汉语常用主动式 被动态使用远少于英语 即使用 也多用意义被动式 而少用结构被动式 CompanyLogo 语态的转换 由于肌肉和细胞活动的结果 身体不断地产生热 Heatisconstantlyproducedbythebodyasaresultofmuscularandcellularactivity 在农村地区 越来越多的人接受了计划生育政策 Birthcontrolhasbeenacceptedbymoreandmorepeopleinthecountryside 人们必须联系世界环境去认识和研究人口控制问题 Theproblemofpopulationcontrolhastoberecognizedandapproachedinaworldenvironmentalcontext 请全系师生于星期三下午两点在会议室集合 听报告 Allteachersandstudentsofthedepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2 00p m onWednesdaytohearaspeech CompanyLogo 被动态的表达功能 被动态的表达功能1 没有动作的执行者 或者不需要指明动作的执行者2 客观 叙述对象为客观物 3 在正式文体使用较多 避免出现主体 impersonaltone语用上 客气委婉 CompanyLogo 1 没有动作的执行者 或者不需要指明动作的执行者现在已经找到了从垃圾中提取这些材料并加以利用的方法 Methodsarefoundtotakethesematerialsoutoftherubbishandusethemagain 人们相信 发烧及其伴随的症状是人体克服毒素效应的保护性反应 toxins Itisbelievedthatfeverandtheconditionsthataccompanyitareprotectivereactionstoovercometheeffectoftoxinsonthebody CompanyLogo 2 客观 叙述对象为客观物 石油 没有动作的执行者 或者不需要指明动作的执行者因为石油深埋于地下 靠研究地面 不能确定石油的有无 因此 必须对地下岩层结构进行地质勘探 如果认为某地区的岩层含有石油 就在该处安装 钻机 Asoilisfounddeepintheground itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface Consequently ageologicalsurveyoftheundergroundrocksstructuremustbecarriedout Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil a drillingrig isassembled 2 客观 叙述对象为客观物 石油 没有动作的执行者 或者不需要指明动作的执行者因为石油深埋于地下 靠研究地面 不能确定石油的有无 因此 必须对地下岩层结构进行地质勘探 如果认为某地区的岩层含有石油 就在该处安装 钻机 Asoilisfounddeepintheground itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface Consequently ageologicalsurveyoftheundergroundrocksstructuremustbecarriedout Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil a drillingrig isassembled 因为石油深埋于地下 靠研究地面 不能确定石油的有无 因此 必须对地下岩层结构进行地质勘探 如果认为某地区的岩层含有石油 就在该处安装 钻机 3 正式 避免出现主体 impersonaltone语用上 客气委婉Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway Passengersarerequestedtocrosstherailwaylinebythefootbridgeonly Pedestriansarewarnedtokeepoffthegrass CompanyLogo 3 正式 避免出现主体 impersonaltone语用上 客气委婉请即复 不胜感激 Yourpromptreplywillbehighly greatlyappreciated 请寄贵公司产品图解目录一份为荷 Itwouldbeappreciatedifyoucouldsendusanillustratedcatalogofyourproducts 承蒙对鄙公司及产品之关心 特表感谢之意 Yourinterestinourcompanyandproductsisgreatlyappreciated CompanyLogo 查本馆藏书锐减 学生当不忘本馆书籍流通之规则和他人之需 逾期不归还者当受严罚 Anoticebylibrary aformalversion查本馆藏书锐减 学生当不忘本馆书籍流通之规则和他人之需 逾期不归还者当受严罚 Ithasbeennoted withconcern thatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly Studentsarerequestedtoremindthemselvesoftherulesoftheborrowingandreturningofbooks andtobearinmindtheneedsofotherstudents Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced CompareandcontrastAandBA Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly Studentsarerequestedtoremindthemselvesoftherulesoftheborrowingandreturningofbooks andtobearinmindtheneedsofotherstudents Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced B Thenumberofbooksinthelibraryhasbeengoingdown Pleasemakesureyouknowtherulesforborrowing anddon tforgetthatthelibraryisforeveryone sconv