俄语成语.doc

1. , , , (. . .) . , . 致命的弱点，簿弱环节，要害 , , , , , . . 源自希腊神话。传说阿基琉斯（）特洛伊战争中最英勇的英雄。他的母亲海神忒提斯（），在他是婴儿时，抓住他的脚后跟，把他倒浸在斯提克斯（）冥河的圣水里，这样浸洗后，他的身体刀枪不入，不会受伤害。但由于脚后跟没有沾到冥河的圣水，就成了他的致命的地方。后来，阿基琉斯果然被特洛伊王子帕里斯（）用暗剑射中脚后跟而死去。2. . 不劳不获；不潜深水，不得珠 , , ., -. , .3. . 大才要大用；人尽其才（超群的，非凡的） , , . , , , . 喻指才能超凡的人需要广阔的、自由的空间来展示他的才华，创造有效的成果。用于评价有才能的人或祝愿被委以重任的人。4. . 怕狼就别进树林；喻害怕困难，就别做事 , - ., -, - , . 用于鼓励自己的斗志，或用来激励别人去承担有困难有风险的事。汉：怕狼怕虎就别在山上住。5. , . 结局好，一切都好；事情总算圆满结束了 , , , . 用于表达战胜困难、渡过危险、一切都圆满结束后的轻松心情。6. . 喻：力所不能及，力不从心 , , . 指超出自己能力的事谁也做不到。 , , - .7. ( -)(. . .). . 千钧一发；岌岌可危； 危如累卵；危在旦夕 , . , . , (432-367 . . .) , . , , . , . , , , , , . 源自希腊民间传说，公元4世纪西西里岛上叙拉古统治者迪奥尼修斯一世（公元442 367）的佞臣达摩克利斯对国王的权势和尊容很羡慕，迪奥尼修斯为了教训他，有一天，让他坐在国王的宝座上。他非常得意。忽然，抬头一看，见一根马尾系着的利剑，悬在自己的头上。迪奥尼修斯教训他说，这是危险的象征。当了君王，表面上似乎享尽荣华富贵，但处境极端危险，时时刻刻都象在利剑之下。8. . 在家千日好，出门一时难 , . , . 指在自己家，在熟悉的环境中，人感到自信，会轻松地应付一切。9. , . 交情归交情，公事归公事；公事公办 ., , ( ) . 10. . 人生一盘棋；人生一台戏；人世沧桑 , .渡过一生不像越过一片原野那么简单。 ( ), , . 指人生道路不平坦，处处有坎坷，有幸福和欢乐，也有不幸和悲哀。11. . 莫斯科不是一朝一夕建起来的；喻：伟业非一日之功 , . , - , -, . 这是历史上形成的一则典故。现用来泛指什么事都有个形成发展的过程，任何成功都需要时间。其他民族语言中也有表达这个道理的俗语，如法语： 巴黎不是一天建起来的，又如：罗马不是一下子建成的，汉：一日建不起洛阳桥，冰冻三尺非一日之寒。12. . 既让狼吃饱，又让羊不少；喻：两全其美，八方满意 , , ( , ). 源于古代农奴制时期。农奴为了使秋天向主人报告羊群总数时，不因有被狼吃掉的羊而受罚，往往在春天里就把可能被吃掉的羊的数字减去，以此达到主人的满意，自己也不受罚。由此形成成语。泛指一种解决困难处境、使双方都方便或各方都满意的方案。13. . (.) ()替罪羊；替死鬼；代人受过或：-(赎罪)（牺牲供品）: (.) - （宽容）的动名词，该词很少单独使用，常用在 这个容合性成语中。 来自(赎罪)，这是个宗教词汇， 指“牺牲祭品”， 即 , 不过前者比后者较少用。, , , , 古斯拉夫语的借用语。源自“圣经”。古犹太人有一种独特的宗教仪式“赎罪祭”（用羊羔祭神赎罪）。这种仪式一年举行一次。全公社的人在约定的日子聚集一起。仪式上要用两只羊，一只用作供品祭神，另一只则由最高司祭在羊的头上轻轻一摸之后赶到旷野去。据认为，这样一来，全公社成员的罪孽都转到这只羊的身上，被它统统带走。这只羊被叫作“替罪羊”。后引申指人，近似汉语中替死鬼之意。14. . (.) 做完事，开心玩。 , , . , , . 指自己或他人圆满完成工作，有理由安心地去休息或娱乐。15. , . (.) （喜爱滑雪，就得拿雪橇。）欲享权利，必尽义务。（想吃鱼就别怕腥， 想吃龙肉，就得下海。） - -, ., .-. . , , . . . . , . , . , ( , , ).（比喻要享乐就必须付出代价，要想玩得舒服，就得出点力气，即为你所喜欢的事情，不可避免地，必须付出代价。） . , , , , ， , , . 16. .(.)（无鱼之时，虾为贵）喻：没有好的，次一点儿的也行汉：物以稀为贵；没有朱砂，红土为贵。 - . , , . , . 用来指人，也指物。没有好的、合适的人选，找不到好的、合适的物品，只好使用差一点的。: ; : .(山中无老虎，猴子称大王。)( , : , . 17. .(.) 没有不为怪，没有不为过。 - : , ., ., -, .（指有时缺少某人或某事，只好忍耐或谅解，不必表示不满和谴责。）18. .(.)(: .因祸得福；有得必有失；（近似于塞翁失马，安知非福）。 - (.) -. , ; , . -. , , . - .（意思是祸福相邻，祸福可以互相转化，相当于汉语的“坏事可以变成好事”。, - , , , .19. .(.)只燕不成春；个别不能代表整体。（喻不能看到一点儿苗头就以为大势已定。） (伊索，公元前六世纪) , , . , , , , , . , , . 1918 . . (17681844) , : : .（谚语来自伊索寓言。故事说的是：一个纨绔子弟花天酒地把父亲的遗产挥霍一空，只剩下一件皮袄。当他看到飞来的一只燕子时，以为春天来到了，便把皮袄也卖掉了。可是天空突然变冷，燕子冻死了。冻得发抖的浪子看见冻死的燕子，大骂燕子不可信，不该过早地飞来，害得他卖掉皮袄。1918年俄国寓言作家克雷洛夫以伊索寓言为蓝本， 写出寓言浪子和燕子。克雷洛夫写道：只可惜他忘记了民间谚语：一只燕子还不成春天。20. .(.)（忙中易出错，招人笑断肠。）欲速则不达 , , , .（指做事不要过急，否则事与愿违。）: , . 21. .(.)(真理看着刺眼，听着刺耳。) 良药苦口，忠言逆耳。 , ., - , , . 用来回敬不愿意听取正确批评的人。22. .(.)（犯七次错，也承担一样的责任。一次也是犯，七次也是犯，不如豁出去了。） 一不做，二不休。 , , , . , - , . , ; , ; .(人多误事)（语汇中“”这个数字在俄语中具有象征“众多”的意义，这种意义出现在很多谚语俗语中。） , , .意为既然已经犯了禁，再犯一次，也没什么了不起，要负责任一块负。 -. , , , . 用于决心再冒一次险的场合。: .冒险也是难能可贵的事；不冒险岂能成功。23. , .(.)（我们不在的地方都好；那山总比这山好）（指人们总觉得别的地方更好些），相当于汉语的：这山望着那山高。 , , , , , , , .24. . 秋天数鸡才算数; 事情未成，别做结论。 (.) . , , . - , , , , , . 俄罗斯气候偏寒冷，小鸡在夏天孵化。但是，并非所有夏天孵出的小鸡都能活到秋天。有的被猛禽抓走，有的过分瘦弱，没有成活。到了秋天小鸡长大了，威胁它们的危险也小了。所以，“到了秋天小鸡才算数（ ）”。现用来譬喻：事未成之前，不要高兴得太早，不要过早作结论。 , . - ., - , .25. .(.) 套中人 （比喻胆小怕事的人） . . ,1898 . , , , , , . 俄语固有成语。是契坷夫一篇短篇小说。故事描写一个中学老师 , , , . 26. .(.) 真正的人，值得尊重的人。 . . . ,1924 . , , . 27. . （有张嘴就能找到基辅） 嘴勤必有路 , .(.), , , -, , , . 基辅是乌克兰的首都。古代的基辅被称为“俄罗斯城市之母”。因为它是俄罗斯国家基辅罗斯的首都。公元988年，基辅罗斯接受基督教之后，基辅成了宗教圣地。人们纷纷去那里朝拜上帝，成了家喻户晓之地。所以不识路的人向行人打听，就能找到基辅城。28. . (.) 出来乍到；没几天 , (, , . . -).29. () (. . .). (.) 还说不定；模棱两可； 吉凶难料。 , , , .（用于两种场合：1.难以预料愿望是否实现。2.不能肯定所说的话是否于事实相符。）: () .此语源于古代占卜习俗。占卜在俄罗斯多神教时期很盛行。人们往往借助于它预测自己的命运、收成、天气。从事占卜的多为妇女。人们称她们为“”或“”（算命婆）。俗语直义指她们的话说不准，怎么理解都行。现用来泛指不准确的推算或与事实不符的说法。30. (. . .)() 白乌鸦；与众不同的人。, , , , . (, ; , .) . . (尤维纳利斯). 31. 谈正事吧！扣住题谈吧！抓住实质谈！, , .32. / 控制自己（的感情），冷静 下来 , , ; . ( , , , . .; -.): 33. . 管它怎样，管它三七二十一，听其自然吧！ , .34. ( ) () 通晓，熟悉 , -. .35. (,) 达到高水平，够水平，合乎标准、要求，一丝不苟 -., . 36. / / . 泄露内幕，家丑外扬，秘密外泄 , ; , , . . ( , , - , , .) , () , , . , . 37. / . .把苍蝇说成大象小题大作，夸大其辞，耸人听闻 -.: . 38. /, / , . . 白天打灯笼 都找不到，很难找到 , . - , , , . , , , . 39. / / . 胸怀坦白，非常直爽，为人坦率 , , . , .40. / / . 坐在海边等天气，消极等待，毫无把握地等待 -, ( ); , -. . ; . . , , , . ., , - ; - , . . 41. . 牢牢记住，牢记在心 : , . , , , , -. , , , , .( : .). : , , . ., -, ( ).42. / . 拼命，特别卖力气，用尽生平的气力 . , : , 它们用尽了力气， . 车子却一动也没有动。43. /, / . 坏透了，极其不好，糟糕极了 , , .44. (, )(.) 突如其来, . , .45. (.) 很难懂的东西，莫名其妙的事物 -. .46. (鳄鱼的眼泪) 假慈悲 : ; . , , , . 47. (, ) (.) 提到（某人），（某人）就来了， 说曹操，曹操到。 : 说到狼，狼就到 , , . 48. (.) 鼠目寸光 , . 49. , (.) 吓得目瞪口呆，吓得半死不活 , . 50. (.) 牛头不对马嘴，完全不恰当 , . 51. . 试试并不受罪，闻闻并不吃亏 , . ( -), (. . )., , - , , .52. . . 事情妥了，万事大吉 , ( , -.) ; （结局圆满）; . 关于这个成语的来源，有两种不同的说法：1 在这里指的是“文件”、“卷宗”。几百年前的俄罗斯，还没有邮局，当时信件、公文、包裹等的传递是靠专人骑马递送，相当于我们古代的“驿使”。帝俄时代，旅途很不安全，途中发生邮包被劫的事件是司空见惯。人们为了安全慎重起见，常把重要的公文信件缝在有边缘的帽子里，由此产生了此成语。2 另一种说法认为，一词在这里指法律上的“案件”，如： （刑事案件）； （民事案件）等。据说，古代俄罗斯的法官们，在审判案件时常用帽子示意，向诉讼人索取贿赂。当事人问办事的官吏： ?（我的案子怎样了？）法官回答说： （案子在帽子里）。既示意对方，只要给钱，案子就好办。这个成语就是由此而来。53. . 塞得满满的，挤得紧紧的 (, ) , , .54. . . （连一根绒毛、一根羽毛也没有）祝“一无所获” 祝满载而归； 祝顺利；祝成功 - , - . : ( ), .（俄语固有成语。源自猎人用语，是祝愿猎人满载儿归的反话。俄国猎人有一种迷信，以为人家祝他打猎顺利，就一定不得手，所以人们习惯用“ ”这句反话来相祝。后来，在其他某些场合也用这句话开玩笑地祝别人顺利、成功。如考试前祝应式者 ，应式者以 回答。55. , , . . 杳无音信，一点消息也没有 , (, ).: , .56. ( , , ) . . 一丘之貉，同一号人 , , , . .; , . : .57. , , (. . .). 左右手，主要助手， , , .58. / . () 十分关心，非常认真，十分同情 -. , , . - , - ; -.59. / / . 摊开两手（表示惊讶，无可奈何之意） , , , . . , , , .60. 含蓄沉稳，不露心思；精明，有心计； , , .61. . .反复无