Week 05-SDL Trados Studio 2011 入门阶段 20140423

,GettingStartedforTranslatorsTrados入门Week05,2,LearningObjectives学习目标,SDLTradosStudio2011componentsandtheirfunctionalityWhatisatranslationmemory,termbase?Wherearetheyandwhataretheirfunctionsinthetranslationworkflow?HowtoCreatetermbasesandtranslationmemoriesusinglegacycontent(e.g.Excelglossariesandalreadytranslateddocuments)TranslatefilesinSDLTradosStudiomakinguseofthemostcommonfeaturesDeliverthefinishedtranslation,3,Agenda议程,SDLTradosStudio2011TechnologyoverviewWorkingwithSDLTradosStudio2011:WorkflowoverviewTranslatingsinglefilesQStudio界面介绍:TradosStudio2011官方教学视频01;WinAlign的操作:WinAlign教学视频;学习素材SDLTradosStudio2011-GettingStarted:Chapter8;利用Studio翻译单个文件同时熟悉编辑器界面:TradosStudio2011官方教学视频02+北大MOOCTradosStudio2011教学视频+学习素材SDLTradosStudio2011-GettingStarted:Chapters4-5.Note:上述学习材料已上传百度云，学习素材在Week05学习素材文件夹；视频在Week05教学视频文件夹；其他疑问可参见软件附带帮助及ReadingBase-SDL-FAQ,学习效果检查,WinAlign自测题,WinAlign的作用是什么？什么是翻译单元（Unit）？如何修改断句规则？用WinAlign对齐时是否可以编辑原文、译文？用WinAlign对齐时是否只能一句一句确认对齐？什么是活动单元？如何断开所有连接？断开后是否可以重新连接？在哪里可以查看对齐统计信息？什么是CM？是否可以匹配不连续的两个句段？什么是标准连接？什么是强制1:1连接？WinAlign里修改了句段后，源文件里是否进行了相应的修改？对齐结果是否必须全部导出？导出格式可否选择？,编辑器初级功能自测题,编辑器是用来做什么的？项目和文件、报告及编辑器的关系？编辑器的界面可以自定义吗？如何快速开始翻译一个word文档？利用TradosStudio2011进行翻译时，记忆库和术语库是否必须？你建议哪些常用快捷键需要熟练掌握？在编辑器中如何使用记忆库和术语库？什么是QuickInsert？和QuickPlace有什么区别？如何主动查找记忆库和术语库？什么是标记（tags）？是否可以随意删除标记？为什么？如何合并和拆分句段？任何两个句段都可以合并吗？为什么？如何查看译文？,15.项目和单个文档翻译的差异？16.如何判断哪个项目是目前正在翻译的项目？17.快捷键是否可以自定义？如果可以，在哪里？18.在哪里改变编辑器的字体？19.如何选择SpellingChecker？20.每次翻译完一个句段都要按ctrl+enter吗？21.如果翻译确认了一句话，同一篇文章里的另一句一模一样的话没有自动翻译出来，可能的原因是什么？22.如何更改SDLTradosStudio2011创建项目文件时默认的语言对？23.如何对翻译结果进行验证？24.在翻译单个文档时，是否可以选择不保存为x