




已阅读5页,还剩21页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
,GettingStartedforTranslatorsTrados入门Week05,2,LearningObjectives学习目标,SDLTradosStudio2011componentsandtheirfunctionalityWhatisatranslationmemory,termbase?Wherearetheyandwhataretheirfunctionsinthetranslationworkflow?HowtoCreatetermbasesandtranslationmemoriesusinglegacycontent(e.g.Excelglossariesandalreadytranslateddocuments)TranslatefilesinSDLTradosStudiomakinguseofthemostcommonfeaturesDeliverthefinishedtranslation,3,Agenda议程,SDLTradosStudio2011TechnologyoverviewWorkingwithSDLTradosStudio2011:WorkflowoverviewTranslatingsinglefilesQStudio界面介绍:TradosStudio2011官方教学视频01;WinAlign的操作:WinAlign教学视频;学习素材SDLTradosStudio2011-GettingStarted:Chapter8;利用Studio翻译单个文件同时熟悉编辑器界面:TradosStudio2011官方教学视频02+北大MOOCTradosStudio2011教学视频+学习素材SDLTradosStudio2011-GettingStarted:Chapters4-5.Note:上述学习材料已上传百度云,学习素材在Week05学习素材文件夹;视频在Week05教学视频文件夹;其他疑问可参见软件附带帮助及ReadingBase-SDL-FAQ,学习效果检查,WinAlign自测题,WinAlign的作用是什么?什么是翻译单元(Unit)?如何修改断句规则?用WinAlign对齐时是否可以编辑原文、译文?用WinAlign对齐时是否只能一句一句确认对齐?什么是活动单元?如何断开所有连接?断开后是否可以重新连接?在哪里可以查看对齐统计信息?什么是CM?是否可以匹配不连续的两个句段?什么是标准连接?什么是强制1:1连接?WinAlign里修改了句段后,源文件里是否进行了相应的修改?对齐结果是否必须全部导出?导出格式可否选择?,编辑器初级功能自测题,编辑器是用来做什么的?项目和文件、报告及编辑器的关系?编辑器的界面可以自定义吗?如何快速开始翻译一个word文档?利用TradosStudio2011进行翻译时,记忆库和术语库是否必须?你建议哪些常用快捷键需要熟练掌握?在编辑器中如何使用记忆库和术语库?什么是QuickInsert?和QuickPlace有什么区别?如何主动查找记忆库和术语库?什么是标记(tags)?是否可以随意删除标记?为什么?如何合并和拆分句段?任何两个句段都可以合并吗?为什么?如何查看译文?,15.项目和单个文档翻译的差异?16.如何判断哪个项目是目前正在翻译的项目?17.快捷键是否可以自定义?如果可以,在哪里?18.在哪里改变编辑器的字体?19.如何选择SpellingChecker?20.每次翻译完一个句段都要按ctrl+enter吗?21.如果翻译确认了一句话,同一篇文章里的另一句一模一样的话没有自动翻译出来,可能的原因是什么?22.如何更改SDLTradosStudio2011创建项目文件时默认的语言对?23.如何对翻译结果进行验证?24.在翻译单个文档时,是否可以选择不保存为x
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 市场营销渠道管理课件
- 2025版国际贸易经济范文与国际贸易金融创新研究合同
- 2025版文化旅游资源股权置换合同
- 二零二五年度智能家居门窗及栏杆定制安装服务合同范本
- 二零二五年度二零二五担保销售汽车配件合同范本
- 中国工商银行-客户关系管理
- 网络通信系统集成合作协议
- 农业种植结构调整与作物保护合作协议
- 疟疾宣传课件或视频
- 公安英文面试题目及答案
- GB/T 712-2011船舶及海洋工程用结构钢
- 2023年申报中学高级教师资格教育教学能力考试
- 健康体检报告解读
- 老年人的生理变化特点课件
- -镇村卫生室绩效考核方案
- 并网系统调试记录表
- 特种设备管理“332211”工作法
- GB∕T 19335-2022 一次性使用血路产品 通用技术条件
- 标准鲁班尺尺寸对比表
- 生物降解塑料项目投资计划及资金方案(模板范文)
- 九九乘法表清晰打印
评论
0/150
提交评论