韩语被动表现和汉语被字句的比较分析.doc

1 . . . . , , , , . . . . . . 被字句. 被字句 . . , , , . 被字句 , . . 19 . . . , . 被 . . 黎锦熙(1983) . 王力(1943) . 刘叔新(1987) 被 . . 19 Rider Underwood . . . -, -, -, - . (1983), (1993) . . (1971), (1970), (2003) . 21 . (2009) 被 , (2008) 1, 2, 3 . . . . , . . 2 . , . . 2.1 . (1990) . (2004) . 1) . . . . 2.2 . , , . . . -, -, -, - -, -, -, - . . 1 .1 -, -, -, - ( 1992) ()-, , , , , , -, , , , , , -, , , , , , -, , , , , , 2) . . . .3) . . . . . , , - - -, , , . . , , . 4) . . . .5) . . . .6) . . . . - - - . , .7) . . () . .8) . . () . .3 李珊(1994)现代汉语被字句研究 , . , 被 . .3.1 . .吕叔湘 起词-动词-止词 止词 起词 , 起词 止词 .黄伯容 被动句 , 受事者 被动句 . 张静 被动文 . 受事者 .3.2 . . , . . , .9) 那本书已经出版了。 ( .)10) 好的经验值得推广。 ( .). , 被, 叫, 让, 给 . 11) 勤劳被认为是一种美德。 ( .)12) 我叫他偷了两块钱。 ( 2 .)13) 这案子让他们给破了。 ( .)14) 他给人抓住了。 ( .) 被 , 叫, 让, 给 . 被 叫, 让, 给 . 被字句 . 被字句 .(1) 被字句 被 被字句. 被 叫, 让, 给 . 被字句 . , 被 . 15) 牛奶被我弄撒了。 - 牛奶被弄撒了。 ( . - .)(2) 被 朱德熙(2004)语法讲义 . , , , , , , , , , , , , 12 . . 被 . 赵元任 被 , 吕叔湘 . 刘月华 汤延池 被 , 被 . 被 , , 被 . 被 被 .4 被字句 , , , . 被字句 . .4.1 , , . 被字句 , , , . 被字句 , , . . a. , , .16) . ()17) . ()18) . () , . 被字句 . 朴奎容, , 南开大学汉语言文字学专业, 2004年4月。19) . 哲洙被狗咬了。 ( ) . . ( )20) . 箱子被孩子们捆了两道绳子。 ( ) . . ( ) 21) . 那块布被他给做成了一件衣服。 ( ) . . ( )b. 被字句 被字句 . 被字句 被字句 . 被字句 .22) 学校被地震摧毁了。 () ( .)23) 移民国外被当作一种流行。 () ( .) , 被字句 . 被字句 , , , , . 24) 墙上被他刷了油漆。 ( ) ( .) 25) 菜刀被他砍坏了。 ( ) ( .) 26) 那张纸被他给做成了一朵花。 ( ) ( .) 27) 桥梁被架起来了。 ( ) ( .) 28) 孩子们被凉水喝痛了肚子。 ( ) ( .) . a. . , . , , : . : . : . . (1999) 王影, , , 2010 8. . , : , , : , , , : , , , : , , , : (), , (), : , , : , , : , , : , , , : , , : , , , : , , , 、 . 29) . () 30) . () 31) . ()b. 被字句 吕叔湘(1999) 现代汉语800词 被字句 . 被字句 . 被字句 . . . 32) 门被他关上了。 () ( .) 33) 人人都渴望被了解。 () ( .) . a. . -, -, - , -, - .34) . ()35) . ()b. 被字句 , 被字句 被 . 被字句 . . 被 .36) 他被绳子捆住了双手。 () ( .) 37) 那幅名画被他买去了。 () ( .) 4.2 . N(none) V(verb) VP(verb phrase) . . .a. N1+N2+VPb. N1+VPc. N1+N2+N3+VP a b a . c . c N1 N3 . N1 N3 .38) . 39) . 40) . . 被字句 施事 , 受事 被字句 . , , , . : 施事 .: 施事 .: 被 受事 . : 被 受事 .41) 他被那人打了。 (+) （ .）42) 他被打了。 (+) ( .)43) 他被人打了脸。 (+) ( .)44) 他被打了脸。 (+) ( .) 被字句 .a. N1+被+N2+VPb. N1+被+VPc. N1+被+N2+VP+N3d. N1+被+VP+N3 a 受事+被+施事+ , 受事 施事 受事 被 . b a 施事 . c . N1 . d c 施事 .45) 我被狗咬了。 ( .)46) 我被咬了。 ( .)47) 我被狗咬伤了腿。 ( .)48) 我被咬伤了腿。 ( .)4.3 . 被字句 . 被字句 . . 被字句 . , , . . , 被字句 . 被字句 , , , . , 被字句 . 49) . 50) 兔子 被猎人 抓住了。 49) 50) 受事 ., 被字句 .51) . . . 小朋友们被门槛绊倒了。 52) . . . 杯子被他打碎了。 , 被字句 .53) .54) 他们的意见被采纳了。 被字句 . , , , . . . . . 被字句 ., 被字句 .55) . 额上被印了两个大字。 . . 56) . 墙上被挖了一个洞。 . . 55) 56) 额上 墙上 被字句 . , 受事 , ., 被字句 被 . 被字句 被 , , , -, -, -, - , - . 57) . 花被孩子折断了。 . . 58) . 兔子被狗咬伤了腿。 . ., 被字句 . 59) . 我被电话吵醒了。= 电话吵我了+我醒了 . .60) . 那间草房被雨下塌了。= 雨大了+那间草房塌了 . . 59) 60) , 被字句 + . , -, -, -, -, -/, - .5 被字句 . .2 . . . . , -, -, -, - , , , , - . 3 被字句 . , 被 . . , 被, 叫, 让, 给 . 被字句 被 . 被字句 . , 被 .4 被字句 . 被字句 . , , . 被字句 , , , . , , . 被字句 . 被字句 . , 被字句 . , 被字句 . , 被字句 . . , 被字句 . , 被字句 被 . , 被字句 . 被字句 . . ., , , , 2009 8., - 被 , , 2009 8., , , 2011 2., , , 2007 12.李珊,现代