剑桥国际英语教程1.Interchange1.阅读部分中文译文翻译.doc

Unit1 名字的内涵是?你的名字非常重要，当你想起自己的时候，你可能最先想到的是你的名字。它是你身份的一个重要的部分。现如今在美国，给婴儿起名字最流行的两个是：给男孩用的Jacob和给女孩用的Emily。为什么这些名字很流行，而其他的名字不流行。许多名字会因一些著名演员、电视或书中的角色，或者运动员而变得流行起来。受欢迎的名字常让那个人想起非常积极的东西。而不受欢迎的名字则让人想起消极的事物。下面是一份最近所做的调查，调查中显示了人们对很多名字的普遍看法：男用名女用名George：大众化；缺乏新意betty：字旧，大众化Jacob：善于创新；友善Emily：独立；具冒险精神Michael：英俊；肌肉发达Jane：长相平庸一般Stanley：书呆子气；严肃Nicole：魅力；才女那么为什么父母给他们的孩子不太流行的名字呢？最大的原因是传统。许多人随了他家庭成员的名字。当然，随着时间的推移，观点也会发生改变。一个现在不太流行的名字在将来也许会变得很受欢迎，而这对于那些叫做George和Betty的人来说，是个好消息。Unit2：你为什么需要一份工作？1、我没时间工作，但是我需要工作，因为大学费用太高了。我学的是艺术，我周一、三、五全天有课，周二、四上午有课，我经常周末学习。我没有工作经验，但我学的快。2、我和我老公刚生了一个宝宝。他的薪水丰厚，但我们没有太多存款，我们想存点钱买一栋房子。因为我要照顾孩子，所以我需要一份可以在家做的工作。我会打字，而且我有电脑。3、我今年16岁了，再也不能从父母那得到零花钱了。我需要赚点钱，因为我喜欢周末和朋友出去玩，我每天上午9点上学，下午3：30放学。我爸爸有家餐馆，所以我对餐馆工作略知一二。Unit3 全球在线交易平台-易趣你喜欢网上购物吗？你喜欢群找讨价还价的机会或是物美价廉的商品吗？那么易趣就是你的最佳选择易趣是一个全球在线贸易平台，是一个几乎能买卖任何东西的地方，易趣的会员超过万他比因特网上的其他网站更受人青睐人们在易趣网上交易的物品种类数以千计，从小汽车到电子器件到乐器易趣的运作方式是这样的：一位会员在网站上登一则物品广告，其他会员对此物品出价或发盘出价最高者赢得该物品，然后买家把该物品递送给买家在易趣网上卖东西很容易麦克期代克斯说，他开了一家卖二手电脑的公司他还说：我在易趣网上交朋友，我认为这是个很和睦的地方，但是有些人却不喜欢易趣我认为传统的购物方式更好些，一名学生冯珍妮说道：我想摸到那些东西，而不是看它们图片但是不论你喜欢与否，易趣是客观存在的现在，易趣网用户遍布美国、欧洲、拉美、中国与许多其他国家。不久的将来，人们也许可能在世界上的任何的一个地方在易趣上购物。Unit4 克里斯蒂娜阿奎莱拉时至今日，她已出了许多热门的单曲。她有来自世界各地各个年龄段的歌迷。许多人说她是她那一代最好的歌手。她就是克里斯蒂娜阿奎莱拉。下面是克里斯蒂娜的生活及职业生涯的大事记：1980年：克里斯蒂娜在12月18日出生于纽约市1988年：克里斯蒂娜在电视才艺秀星探中露面,这是她第一次上电视.1992年: 克里斯蒂娜与不来妮贾斯丁蒂姆雷克在迪斯尼公司的新米老鼠俱乐部中一同出镜。1994年：克里斯蒂娜也日本流行歌曲明星Keizo Nakanishi 共同录制歌曲All wanna do.（我想做的一切），并在日本巡演。1998年：克里斯蒂娜为迪斯尼公司的电影木兰献歌。1999年：克里斯蒂娜演唱了她的第一首大单曲“瓶中精灵”。2001年：克里斯蒂娜与其他歌手一起为电影红磨坊录制Lady Marmalade果酱女士。2002年：克里斯蒂娜在犹他州的盐湖城冬奥会闭幕式上演出。2004年：克里斯蒂娜凭借Beautiful获得格莱美最佳流行女歌手奖。总而言之，克里斯蒂娜的成功使她欣喜若狂。“这感觉挺像坐过山车的，”她笑着说“我热爱我的工作，仅此而已。”她的所有歌迷同样希望克里斯蒂娜狂热工作。Unit5 变化中的家庭美国的家庭在发生变化。一个重要的变化就是多数的已婚妇女现在都出门工作了。当父母都工作后，家庭会发生什么变化呢？看看莫洛一家吧。米迪和史蒂夫莫洛夫妇二人有三个孩子：12岁的乔什，9岁的本和6岁的艾米莉。史蒂夫是个电脑程序员。今年朱迪也上班了，在一家医院做管理人员。家里需要钱，而且朱迪也喜欢她的工作，事事基本上都很顺利，但是还是存在一些问题。由于米迪工作了，史蒂夫不得不多分的一些她的家务活，他并不喜欢做。朱迪喜欢她的工作，但她觉得太累太忙，而且她还要为孩子操心。周六米迪不得不工作，所以史蒂夫和米迪没有太多闲暇共处。艾米莉在她的课外活动中玩的很开心。当米迪开车来接她的时候，她都不想离开。遗憾的是，本的学校没有课外活动，现在他几乎每个下午都在看电视。乔什十分享受他新近的课后自由时间。他把音乐的声音放得很大，并且花更多的时间聊电话，他也做一些零星家务。Unit7 假期明信片Anita：我真不能相信我的假期就要结束了。我两周前刚来到复活节岛。我是和一个大学团体一块行动。我们暂住在岛上的居民家里。我们仔细观察了那些称为“莫爱”的石像，以及洞穴岩画。从中我真的学到了很多东西，最然疲惫，但是旅途中的每一刻都令我感到愉悦。保重，玛格丽特。附：在复活节岛。Lonrana是您好的意思。Luis：你好！我的夏威夷之行刚结束，休息得很好。我整个假期都泡在一个温泉区里。我这一周每天都进行锻炼，做瑜伽，冥想吃素食，还有游泳和潜水。我感觉太棒了。我期待着快点见到你。爱你的Debbie亲爱的米歇尔：阿拉斯加太棒了！我刚从北极国家野生动物保护区旅途归来。我们一行六人在野外露营了十天，之后我们乘木筏去了北冰洋海域。我看到了许多的野生动物，包括北美驯鹿。我现在要去安雷奇港。再见。KevinUnit8 一篇城区的微缩世界人行道上聚集着身着各色传统服饰的印度妇女。在拐弯处一个女人正在售卖中国大饼。一家饭馆里正播放着一个罗马尼亚乐队的新歌。这里是印度、中国还是罗马尼亚呢？都不是，这里是阿斯托利亚，纽约市皇后区的一个城区。阿斯托利亚曾一度以希腊文化为主。但是这片区域变化很大。来自印度、巴基斯坦、泰国、中国以及全美的新居民正迁入这片城区。新来的居民带来了许多他们的传统。这些传统混杂在一起让阿斯托利亚成为了真正的文化杂驳之地。当人们身处于多种不同文化之中时，他会选择他们自己喜欢的部分。一位居民说：“在阿斯托利亚，一个印度女人在一家韩国零售店买了墨西哥玉米圆饼并不是什么稀奇事。很多事都让这片城区显得比较特殊，这种事就是其中之一。”阿斯托利亚成了一个受欢迎的居住地方并不出人意料。租金合理，城区安全，公共交通设施便利。这里有廉价商店，许多很不错的餐馆，以及贩卖新鲜果蔬的市场。因此在阿斯托利亚生活非常舒适。这里的公寓通常很宽敞，就像一个老住户说：“为什么去别的地方住呢？阿斯托利亚什么都有。”Unit9 嘻哈风格很多青少年听着同样风格的音乐，穿着同样风格的衣着。有一种热门的音乐和时尚叫做嘻哈。简单来说，嘻哈是一种节奏感很强的都市音乐。典型的嘻哈时尚就是宽松舒适的街头服饰。这种穿着风格包括肥大的运动标识的夹克衫，还有昂贵的运动鞋。嘻哈的男孩女孩都这么穿。二十多年前，底特律和芝加哥的非洲裔美国年轻人第一次创造了嘻哈时尚新潮。他们穿着肥大的街头服饰去跳舞俱乐部。而后，北美和欧洲的也对也开始穿着（嘻哈）这种风格的衣服。由于音乐短片（MV）和电影的普及，嘻哈很快引起了国际时尚界的轰动。世界各地的青少年，从不列颠岛（英国）到南非到日本，现在都穿嘻哈服饰。来自英格兰曼切斯特的17岁的莫莱尼鲍洛说：“我生活中的骄傲和快乐就是我的李维斯牛仔裤。”在美国，青少年把大把的钱花在嘻哈时尚上。伊利诺斯州伊奈斯顿的17岁大卫波文有五双远足靴，每双都在100美元左右。大卫说：“远足靴之所以很流行是因为许多嘻哈乐的演员们也都穿这样的鞋子。”Unit10 大胆去冒险运动世界杂志就冒险运动的话题近期对话珍妮亚当斯、汤姆巴克和瑞李。运动世界：悬挂式滑翔是一项很冒险的运动。珍妮，你喜欢这项运动的哪个方面？你有没有发生过意外?珍妮： 没有，我从没受过伤，可能是我幸运吧。但是有时候风力会很强，有一次我的滑翔器被翻了个底朝天，我差点从空中掉下来。幸运的是，我及时打开降落伞离开了。实际 上，我一直觉得悬挂滑翔很安全，能像鸟儿一样飞翔实在太棒了。运动世界：汤姆，现在你进行攀岩运动已经很多年了。你曾经历过一些什么样的危险吗？汤姆： 当你在很高的山上时，环境条件对人体来说相当苛刻。空气稀薄，而且你又很疲惫。我曾捱过很多风暴和恶劣的天气，但我很喜欢挑战，而且我喜欢战胜危险，这就是我攀岩的原因。运动世界：瑞，在你戴上水肺潜水过程中有没有碰到过危险？瑞： 我很幸运，没有碰到过。但是当人从深水中过快上浮时会得潜涵病，血液里会出现气泡。潜涵病很严重，甚至可能致死。但这种情况很罕见，潜水并没有那么危险，而且最重要的是潜水能让你探索另外一个世界。Unit11布拉格太酷了！我姐姐说得对。它的确是欧洲最受旅客欢迎的观光圣地。这座城市有着让人叹为观止的古楼群。目前为止，我最喜欢的就是布拉格城堡，它有1100年的历史！我想这是世界上最大的古堡。布拉格还有许多文化赛事，比如说世界舞蹈节，就在昨晚，我去看了芭蕾剧。我来上海真是来对了时候！夏天刚到，但还不是很热。昨天是端午节，实在是太精彩了！如果你来上海，你要到外滩看一看，这条街是购物的好去处，还有很好的夜总会和酒店。街上当地人和有课接踵摩肩 。这条街上有20世纪30年代精致的楼群。昨天，我乘船夜游黄浦江，在穿上，我认识一些不错的人。大多数都是像我这样的外国人。布宜诺斯艾利斯是个令人愉快的城市。但是六天的时间不够游览！我在一条做Calle Florida的购物街附近暂住。布宜诺斯艾利斯是探戈的发源地 。我还在泰格郊区呆了一天，这里离首都约三十公里，但你坐火车过去还是很快的。我们还乘船在巴拉那河三角洲运河上航行。Unit12 热带雨林药物？卡罗麦斯威尔写了一个有关健康的专栏。最近她曾去了哥斯达黎加的Tortuguero国家公园旅行。罗卓哥戈波尼拉关掉了船的马达。我们下了船，跟着他沿着小路走进了热带雨林。在我们头上，一只猴子带着小猴子悬挂在树上。在这个炎热的一月，罗卓戈不是在寻找野生动物，而是在找可入药的植物-可以至于或治疗疾病的植物。药草生长在世界各地雨林中。罗卓戈是哥斯达黎加人。他从奶奶哪里学到了有关丛林草药的知识。他向我们展示了许多不同种类的植物，比如说，金雀花树。他告诉我们金雀花树的有些部分可用来帮助止血。人们一直把一些天然物品用作药物。实际上，50%的西药，比如说阿司匹林，就是从自然资源中提取出来的，而且有些动物在它们不舒服的时候就会吃某些种类的植物。这就是医药研究者对植物如此感兴趣的原因。许多公司现在正在与当地政府合作来寻找雨林中的草药。目前位置，在寻找过程中并未发现任何新型药物，但是继续找下去还是很有必要的，这就是现在他在哥斯达黎加热带雨林的原因。Unit13 小费-给还是不给？“tip”来源于古英语中的俚语，其意为“给”。它既是名词也是动词。美国人通常在诸如饭馆、机场、酒店和美发沙龙等场所付人小费。有的时候很难知道该给多少小费，小费的多少通常取决于服务质量，像负责停车的服务员或者酒店服务这类人的小费较少。出租车司机，男女招待的小费就比较多。下面是美国付小费的一些参考金额：机场行李员或酒店服务生：提一件行李1-2美元停车服务生：停一次车1美元酒店门童：叫一次出租车1-2美元酒店女服务员：每晚1-5美元出租车司机：车费的百分之十五。如果帮你提了箱子还要多给一些男女招待：账单的15%-20%（快餐店不用给小费）理发师或美发造型师：账单的百分之十五当你不确定该给多少小费的时候，就给你认为合适的小费。如果服务质量不好，你就不必给。如果服务质量很好，你可以多给一点，但是要记住，你的行为举止要比你的钱重要的多，永远要尊重为你提供服务的人。Unit14 力所能及改善环境车：车型越来越大，SUV很大，类似卡车的交通工具，现在是在美国最受欢迎的新款车型。车型越大，耗油越多，也加重了酸雨和空气污染问题，所以尽量步行，骑自行车，或者使用公共交通工具。如果你开车时，定时调校发动机，这样可以省油，减少污染。能源：家用能源消耗最大的就是供暖和制冷。因此，调高制冷温度或调低制热，尤其在晚上更要如此。把普通电灯泡换成荧光节能灯泡。记得关灯。产物：每个美国人平均每天扔掉10公斤（合4.5磅）的垃圾。大多数的垃圾都做了填埋处理。如果你想减少浪费，就在你买东西前先问自己：我需要这件物品吗？这件物品是否能用一次？要买那些能反复使用的东西。如果你用一次性用品，选那些可回收利用的材料制品。水：洗澡用掉许多水，一个典型的美国家庭一周之内用掉的水可供一个人喝三年买卖一个低流量的浴头或者缩短洗澡时间这样可以减少一半的用水。还有，把那些漏水的水龙头修好。Unit15 手机礼仪在下列情况时你会怎样做？你正在衣家很好的餐厅和朋友吃饭。就在你们正开心时，邻桌的电话响了，一个男人拿出手机就开始大声谈论他和他女朋友的事，他讲了将近10分钟！这种情况随时随地都有发生在公车上，在餐厅里.许多人发现手机在他们的日常生活中很有用，但是我们都曾坐在那些用手机高声讲话的人身边。你可能会想告诉那些大嗓门结束童话，但还是需要管理部门来应付这些吵闹的顾客。你只要管好自己就可以了。以下是一些规则：关掉就是关机：尊重餐厅和其他公共场合的规