高级笔译时政词汇(8)

充值卡 rechargeable card冲动性购买 impulse buying; impulse shopping冲剂 dissolved medicines; instant herbal medicines冲浪艇 surfboat冲帐 strike a balance; counter-balance accounts; reverse an entry崇洋媚外 worship things foreign and fawn on foreign countries宠物医院 pet clinic抽调 transfer a portion抽检 spot check抽检 lucky draw抽杀成功 hit through抽样调查 sample survey筹备委员会 preparatory committee筹划指导委员会 steering committee筹资 raised capital/proceeds筹资渠道 fundraising channels臭老九 stinking ninth category (of class enemies next to landlords, reactionaries and even spies, etc. , a term of abuse by ultra-Leftists for teachers and other educated people in the 1966-1976 Cultural Revolution)出风头 show off;in the limelight出国热 craze for going abroad出家 pravrajana; cloister出境签证 exit visa出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports出口创汇型产业 export-oriented industry出口加工区 export processing zones出口卖方信贷 sellers credit on exports出口退税率 export rebate rate出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate出口押汇 bill purchased (B/P); outward documentary bill出口转内销 domestic sales of commodities orginally produced for exports出笼 release a bad publication, plan, etc.出难题偏题 raise out-of-the-way and catchy questions出气筒 punching bag出勤率 attendance rate出入平安 Safe trip wherever you go出台 unveil fresh policy出租业务 leasing除四害 eliminate the four pests-rats, bedbugs, flies and mosquitoes除草剂 weed killer储备基金 reserve funds储币待购 save for purchases储运 storage and transport处理存货 sell-off处理价格 bargain price; reduced price处理品 items for disposal触摸屏 touchscreen穿梭外交 shuttle diplomacy穿小鞋 make it hot for; make trouble for穿新鞋走老路 wearing new shoes to walk on the old path; change in form but not in content; put old wine in new wineskins穿针引线 act as go-between传媒 media传统产业 conventional industries传销 pyramid sales; multi-level marketing船务公司 shipping service company窗口行业 various service trades创建卫生城市 build a nationally advanced clean city创利 generate profit创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit创业园 high-tech business incubator; pioneer park创业者 start-up创意 create new ideas or concepts吹风会 (advanced) briefing垂直管理 vertical management垂直贸易 vertical trade春蕾计划 Spring Buds Program春运 passenger transport around the Chinese lunar new year春运 (passenger) transport during the Spring Festival纯净水 purified water辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new磁卡电话 magnetic card telephone磁悬浮列车 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 此地无银三百两 A guilty person gives himself away by c