替换与重复的对比

替换与重复的对比(SubstitutiveVSReiterative),“语篇”所应具有的七项标准:,衔接(cohesion)连贯性(coherence)意向性(intentionality)可接受性(acceptability)语境(situationality)信息性(informativity)互文性(intertextuality),“衔接”Cohesion,衔接是将语篇不同部分联系在一起的语法、词汇和其它手段的统称。“衔接是语篇分析或篇章语言学中可用于翻译的最有用的成分”。PeterNewmark,Hallidayspeaking,onestongue;whilewritingonesmind.(FBacon),野心不仅是罪恶的根源，也是毁灭的根源。Ambitionisthemotherofevilaswellasofdestruction.说一个人自私，不是因为他只考虑自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。Amaniscalledselfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbors.,变换(Variation),上述的替代和省略也是变换的手段，此外英语还常用近义词复现和句式变化等方法来避免重复。近义词复现常常是概括词(genericterm)和下属词(specificword)之间的互相替换(hyponymy)。,ThemonkeysmostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractorBytheageofnine，themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle(RQuirk)这只猴子最了不起的技能是学会驾驶拖拉机。到了九岁的时候，这只猴子已经学会单独表演驾驶拖拉机了。ThepeopleofAfricaarewagingahardstruggletowinthecompleteemancipationofthecontinent,汉语重意合，隐含的逻辑贯穿全句，为了保持句子的“形散神不散”，就需要通过重复的手段来强化行文的语气和修辞，增强凝聚力，保持读者的注意力。汉语的重复倾向与其语音文字的特点有密切的关系。而且自古以来，汉人就有一种追求均衡、讲究对称的心理。中国传统的哲学思想对汉人的思维模式、美学心理和表达习惯产生了深刻的影响。,汉语大量使用重叠词使词语音节匀称、形式整齐，而且赋予词语以新的意义和感情色彩。重叠在汉语里是一种重要的构词方法，也是一种常用的语法和修辞手段。英语叠音词一般属谐音或拟声现象，使用范围收到很大限制。,李清照的千古绝句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，连用七对叠字，无论再美的译文，也无法像汉语那样重叠：Iseekbutseekinvain。Isearchandsearchagain：Ifeelsosad，sodrear，Solonely，withoutcheer,汉语中的重复主要为满足语音、语法和修辞上的需要,1）语音：Walkingupanddowntheemptyroom，hestoppedhereandtheretotouchorlook房间空空荡荡，他走来走去，这儿停停，那儿停停，东摸摸，西瞧瞧。Theyreadtheafternoonthrough，whilethecoldNovemberrainfellfromtheskyuponthequiethouse.(RBradbury：Fahrenheit)深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一个下午的书。,2）语法需要。如：有缺点的战士终究是战士，完美的苍蝇也终究是苍蝇。(鲁迅：战士和苍蝇)我们一些旧衣服和旧家具，当的当了，卖的卖了。(吴敬梓：儒林外史)Ouroldclothesandfewsticksoffurniturehavebeenpawnedorsold.,3）出于修辞上的需要。汉语中的重复，有时为了排比整齐，有时为了推理层进，有时为了对偶工整，等等。啊。我思念那洞庭湖，我思念那长江，我思念那东海。那浩浩荡荡的无边无际的波澜呀!那浩浩荡荡的无边无际的伟大的力呀!那是自由，是跳舞，是音乐，是诗。(郭沫若：屈原)少壮不努力，老大徒伤悲。(汉乐府民歌长歌行),翻译中的处理方法,1、一般保留原文中出于修辞手段的重复，如：1）始终微笑的和蔼的刘和珍君确是死掉了，有她自己的尸骸为证；沉勇而友爱的杨德群君也死掉了，有她自己的尸骸为证；只有一样沉勇而友爱的张静淑君还在医院里呻吟。（鲁迅纪念刘和珍君）SogentleLiuHezhenwhowasalwayssmilinghasreallydied.Itistrue:herbodyistheevidence.YangDequn,abraveandtruefriend,hasalsodied;herbodyisevidence.OnlyZhangJingshu,justasbraveandtrueafriend,isstillgroaninginhospital.,2）Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.他在雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。3）Theywouldreadandre-readthesecretnotes.他们往往一遍又一遍地反复琢磨这些密件。,2、替换或补充1）只讲社会主义条件下发展生产力，没有讲还要通过改革解放生产力，不完全。（邓小平文选第三卷）Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethemthroughreform.Thatconceptionwasincomplete.,2）沉默啊！沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。（鲁迅呐喊自序）Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.3）Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们必须分析问题、解决问题。,3、翻译中隐性意义重复的处理1）桂林山水甲天下，在当时，我们哪有闲情逸致去欣赏这画山秀水呢？（忆杨朔（代序）Guilinsbeautifulmountainsandriversareworld-famous,buthowcouldweenjoyitspicturesquelandscapeinthoseyearsinaleisurelymood?,2）Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalfheartedhand-clappinggreetedhim.欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。3)“Stopit.Stopit.Stopit.,”thewomancri