中西思维方式对比

1、表达个人观点,5、老人的晚年生活,一个小故事：一位美国的老太太和一位中国的老太太聊天，中国老太太说：“干了一辈子，终于攒够买房子的钱了”。而美国老太太说：“干了一辈子，终于把买房子的钱还请了”。从这个故事中我们可以明显的看出中美之间的思维差异，中国人注重的是先苦后享受，但是等到可以享受的时候却人老珠黄，而美国人强调的是享受和受苦同进行，这样等自己老了，该享受的享受了，该干的也干了。,一个场景：一位学校领导向教师们介绍新来的美国老师：Ladiesandgentlemen,Imdelightedtointroducetoyouaveryprettygirl,MissBrown.SheisaverygoodteacherfromtheUSA.请问大家，这位美国教师听了这番话有何种反应？A.angryB.pleasedC.expressionlessD.embarrassed,对这番话，美国女教师一脸难堪的样子。中国人介绍来宾，喜欢用褒扬的话语言辞。但美国人认为，初次结识，相互介绍，不必评头论足。凡是主观性的评论，尽管是美言，也会给人唐突、强加的感觉。对以上那番话，美国女教师感到难堪的是pretty和good两个词。在那种场合，介绍应该突出被介绍人的身份、学历、职务等，而不应该是外貌和抽象的评论。相比之下，如果把pretty和good改成实际教育背景和经历，这样的介绍句比较客观，令人容易接受。比较下面改变措辞的介绍：Ladiesandgentlemen,ImdelightedtointroducetoyouanewteacherfromtheUSA.,MissAnnBrown.SheisadoctorofAmericanLiteraturewithexperienceofteachingEnglishasaForeignLanguage.特别忠告：介绍客人要介绍客观事实，不要主观评论。要注重身份，不要着眼外貌。,直线型思维v.s.螺旋型思维,众所周知，语言和思维存在着密不可分的联系。思维依靠语言，语言也可反映思维。思维是全人类性的，但不同民族对客观外界和主观认识会有不同的思维方式。中西方思维方式的差异，影响到语言的基本结构、用词选句。因此了解和掌握中西方思维方式的差异对我们的英文写作和阅读理解大有裨益。,Soccerisadifficultsport(1)Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest(2)Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead(3)Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers(4)Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles这则短文中，主题句（mainideasentence）也就是文章的中心是第一句，（1）（2）（3）（4）句是用来说明主题句的。,而在汉语中，如果要表达相同的意思，我们通常这样说：足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞别人或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉的疼痛，所以说，足球运动是一项难度大的运动。我们习惯于先分后总，先说原因后说结果，即所谓的“前因后果”。,东方螺旋型思维,中国人的思维方式以直觉、具体为特征，思维活动大多是螺旋式地绕圈向前发展。这种“螺旋式”的思维逻辑在语言表达上表现为：一般是首先叙述事情的背景，或罗列客观上的条件，或说明问题的原因，或摆出事实的证据，最后再作出结论，说明自己的观点或看法，是一种围绕主题绕圈子“迂回式”的思维方式。,东方螺旋型思维,中国人在谈论某一问题时，不是采取直线式或直接切题的作法，总有一个由次要到主要，由背景到任务的从相关信息到话题的发展过程。人们在向别人提出要求时，总是先陈述原因、背景，以使对方有个思想准备，引起对方同情和理解，之后才提出自己的具体要求。西方则相反，他们径直提出要求，开门见山，对原因的陈述则可有可无。,西方直线型思维,西方人的思维方式是直线形的，说话、写文章习惯开门见山，把话题放在最前面，也就是先表达中心意思（段落中称之为主题句），由此展开，即英语所说的“develop”，或层层推演或逐项分列，后面的意思都由前面的语句自然引出。,西方直线型思维,正因为英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。西方人写文章习惯开门见山，把话题放在最前面，以引起听话人或读者的重视。,一般来说，在单个句子中，英语句子也是先中心，也就是将主要思想、结果放在句首，放在主句里表达；而汉语正相反，一般为后中心，主要的观点、信息往往放在句末。如：Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill因为他病了，昨天他不得不呆在家里。,Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistrage