FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(银皮书英文版).doc

CONTENTSCONTENTS 1 1 GENERALGENERAL PROVISIONSPROVISIONS .1 1 1.1 DEFINITIONS.1 1.2 INTERPRETATION.6 1.3 COMMUNICATIONS.6 1.4 LAW AND LANGUAGE.7 1.5 PRIORITY OF DOCUMENTS.7 1.6 CONTRACT AGREEMENT.8 1.7 ASSIGNMENT.8 1.8 CARE AND SUPPLY OF DOCUMENTS.8 1.9 CONFIDENTIALITY.8 1.10 EMPLOYERS USE OF CONTRACTORS DOCUMENTS.9 1.11 CONTRACTORS USE OF EMPLOYERS DOCUMENTS.9 1.12 CONFIDENTIAL DETAILS.10 1.13 COMPLIANCE WITH LAWS.10 1.14 JOINT AND SEVERAL LIABILITY.10 2 2 THETHE EMPLOYEREMPLOYER .1111 2.1 RIGHT OF ACCESS TO THE SITE.11 2.2 PERMITS, LICENCES OR APPROVES.11 2.3 EMPLOYERS PERSONNEL.12 2.4 EMPLOYERS FINANCIAL ARRANGEMENTS.12 2.5 EMPLOYERS CLAIMS.12 3 3 THETHE EMPLOYEREMPLOYERS S ADMINISTRATIONADMINISTRATION .1313 3.1 THE EMPLOYERS REPRESENTATIVE.13 3.2 THE EMPLOYERS PERSONNEL.14 3.3 DELEGATED PERSONS.14 3.4 INSTRUCTIONS.15 3.5 DETERMINATIONS.15 4 4 THETHE CONTRACTORCONTRACTOR .1515 4.1 THE CONTRACTORS GENERAL OBLIGATIONS.15 精品文档 。 1欢迎下载 4.2 PERFORMANCE SECURITY.16 4.3 CONTRACTORS REPRESENTATIVE.17 4.4SUBCONTRACTORS.18 4.5 NOMINATED SUBCONTRACTORS.18 4.6 CO-OPERATION.19 4.7 SETTING OUT.19 4.8 SAFETY PROCEDURES.20 4.9 QUALITY ASSURANCE.20 4.10 SITE DATA.20 4.11 SUFFCIENCY OF THE CONTRACT PRICE.21 4.12 UNFORESEEABLE DIFFICULTIES.21 4.13 RIGHTS OF WAY AND FACILITIES.21 4.14 AVOIDANCE OF INTERFERENCE.21 4.15 ACCESS ROUTE.22 4.16 TRANSPORT OF GOODS.22 4.17 CONTRACTORS EQUIPMENT.23 4.18 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT.23 4.19 ELECTRICITY, WATER AND GAS.23 4.20 EMPLOYERS EQUIPMENT AND FREE-ISSUE MATERIAL.24 4.21 PROGRESS REPORTS.24 4.22 SECURITY OF THE SITE.26 4.23 CONTRACTORS OPERATIONS ON SITE.26 4.24 FOSSILS.26 5 5 DESIGNDESIGN .2727 5.1 GENERAL DESIGN OBLIGATIONS.27 5.2 CONTRACTORS DOCUMENTS.28 5.3 CONTRACTORS UNDERTAKING.29 5.4 TECHNICAL STANDARDS AND REGULATIONS.29 5.5 TRAINING.30 5.6 AS-BUILT DOCUMENTS.30 5.7 OPERATION AND MAINTENANCE MANUALS.31 5.8 DESIGN ERROR.31 精品文档 。 2欢迎下载 6 6 STAFFSTAFF ANDAND LABOURLABOUR .3131 6.1 ENGAGEMENT OF STAFF AND LABOUR.31 6.2 RATES OF WAGES AND CONDITIONS OF LABOUR.31 6.3 PERSONS IN THE SERVICE OF EMPLOYER.32 6.4 LABOUR LAWS.32 6.5 WORKING HOURS.32 6.6 FACILITIES FOR STAFF AND LABOUR.32 6.7 HEALTH AND SAFETY.32 6.8CONTRACTORS SUPERINTENDENCE.33 6.9CONTRACTORS PERSONNEL.33 6.10 RECORDS OF CONTRACTORS PERSONNEL AND EQUIPMENT.34 6.11 DISORDERLY CONDUCT.34 7 7 PLANT,PLANT, MATERIALSMATERIALS ANDAND WORKMANSHIPWORKMANSHIP .3434 7.1 MANNER OF EXECUTION.34 7.2 SAMPLES.34 7.3 INSPECTION.35 7.4 TESTING.35 7.5 REJECTION.36 7.6 REMEDIAL WORK.37 7.7 OWNERSHIP OF PLANT AND MATERIALS.37 7.8 ROYALTIES.38 8 8 COMMENCEMENT,COMMENCEMENT, DELAYSDELAYS ANDAND SUSPENSIOSUSPENSION N .3838 8.1 COMMENCEMENT OF WORKS.38 8.2 TIME FOR COMPLETION.38 8.3 PROGRAMME.38 8.4 EXTENSION OF TIME FOR COMPLETION.39 8.5 DELAYS CAUSED BY AUTHORITIES.40 8.6 RATE OF PROGRESS.40 8.7 DELAY DAMAGES.41 8.8 SUSPENSION OF WORK.41 8.9 CONSEQUENCES OF SUSPENSION.42 8.10 PAYMENT FOR PLANT AND MATERIALS IN EVENT OF SUSPENSION.42 精品文档 。 3欢迎下载 8.11 PROLONGED SUSPENSION.43 8.12 RESUMPTION OF WORK.43 9 9 TESTSTESTS ONON COMPLETIONCOMPLETION .4343 9.1 CONTRACTORS OBLIGATIONS.43 9.2 DELAYED TESTS.44 9.3 RETESTING.45 9.4 FAILURE TO PASS TESTS ON COMPLETION.45 1010 EMPLOYEREMPLOYERS S TAKINGTAKING OVEROVER .4545 10.1 TAKING OVER OF THE WORKS AND SECTIONS.45 10.2 TAKING OVER OF PARTS OF THE WORKS.46 10.3 INTERFERENCE WITH TESTS ON COMPLETION.46 1111 DEFECTSDEFECTS LIABILITYLIABILITY .4747 11.1 COMPLETION OF OUTSTANDING WORK AND REMEDYING DEFECTS.47 11.2 COST OF REMEDYING DEFECTS.48 11.3 EXTENSION OF DEFECTS NOTIFICATION PERIOD.48 11.4 FAILURE TO REMEDY DEFECTS.48 11.5 REMOVAL OF DEFECTIVE WORK.49 11.6 FURTHER TESTS.49 11.7 RIGHT OF ACCESS.50 11.8 CONTRACTOR TO SEARCH.50 11.9 PERFORMANCE CERTIFICATE.50 11.10 UNFULFILLED OBLIGATIONS.51 11.11 CLEARANCE OF SITE.51 1212 TESTSTESTS AFTERAFTER COMPLETIONCOMPLETION .5151 12.1 PROCEDURE FOR TESTS AFTER COMPLETION.51 12.2 DELAYED TESTS.52 12.3 RETESTING.52 12.4 FAILURE TO PASS TESTS AFTER COMPLETION.53 1313 VARIATIONSVARIATIONS ANDAND ADJUSTMENTSADJUSTMENTS .5454 13.1 RIGHT TO VARY.54 精品文档 。 4欢迎下载 13.2 VALUE ENGINEERING.54 13.3 VARIATION PROCEDURE.54 13.4 PAYMENT IN APPLICABLE CURRENCIES.55 13.5 PROVISIONAL SUMS.55 13.6 DAYWORK.56 13.7 ADJUSTMENTS FOR CHANGES IN LEGISLATION.56 13.8 ADJUSTMENTS FOR CHANGES IN COST.57 1414 CONTRACTCONTRACT PRICEPRICE ANDAND PAYMENTPAYMENT .5757 14.1 THE CONTRACT PRICE.57 14.2 ADVANCE PAYMENT.58 14.3 APPLICATION FOR INTERIM PAYMENTS. .59 14.4 SCHEDULE OF PAYMENTS.60 14.5 PLANT AND MATERIALS INTENDED FOR THE WORKS.60 14.6 INTERIM PAYMENTS.61 14.7 TIMING OF PAYMENTS.61 14.8 DELAYED PAYMENT.62 14.9 PAYMENT OF RETENTION MONEY.62 14.10 STATEMENT AT COMPLETION.63 14.11 APPLICATION FOR FINAL PAYMENT.63 14.12 DISCHARGE.64 14.13 FINAL PAYMENT.64 14.14 CESSATION OF EMPLOYERS LIABILITY.64 14.15 CURRENCIES OF PAYMENT.65 1515 TERMINATIONTERMINATION BYBY EMPLOYEREMPLOYER .6666 15.1 NOTICE TO CORRECT.66 15.2 TERMINATION BY EMPLOYER.66 15.3 VALUATION AT DATE OF TERMINATION.68 15.4 PAYMENT AFTER TERMINATION.68 15.5 EMPLOYERS ENTITLEMENT TO TERMINATION.68 1616 S SU US SP PE EN NS SI IO ON N A AN ND D T TE ER RM MI IN NA AT TI IO ON N B BY Y C CO ON NT TR RA AC CT TO OR R . . . . . . . . . . . . . . . .6 69 9 16.1 CONTRACTORS ENTITLEMENT TO SUSPEND WORK.69 16.2 TERMINATION BY CONTRACTOR.69 精品文档 。 5欢迎下载 16.3 CESSATION OF WORK AND REMOVAL OF CONTRACTORS EQUIPMENT.70 16.4 PAYMENT ON TERMINATION.71 1717 RISKRISK ANDAND RESPONSIBILITYRESPONSIBILITY .7171 17.1 INDEMNITIES.71 17.2 CONTRACTORS CARE OF THE WORKS.72 17.3 EMPLOYERS RISKS.73 17.4 CONSEQUENCE OF EMPLOYERS RISKS.73 17.5 INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS.74 17.6 LIMITATION OF LIABILITY.75 1818 INSURANCEINSURANCE .7575 18.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR INSURANCES.75 18.2 INSURANCE FOR WORKS AND CONTRACTORS EQUIPMENT.77 18.3 INSURANCE AGAINST INJURY TO PERSONS AND DAMAGE TO PROPERTY.79 18.4 INSURANCE FOR CONTRACTORS PERSONNEL.80 1919 FORCEFORCE MAJEUREMAJEURE .8080 19.1 DEFINITION OF FORCE MAJEURE.80 19.2 NOTICE OF FORCE MAJEURE.81 19.3 DUTY TO MINIMISE DELAY.81 19.4 CONSEQUENCES OF FORCE MAJEURE.82 19.5 FORCE MAJEURE AFFECTING SUBCONTRACTOR.82 19.6 OPTIONAL TERMINATION, PAYMENT AND RELEASE.82 19.7 RELEASE FROM PERFORMANCE UNDER THE LAW.83 2020 CLAIMS,CLAIMS, DISPUTESDISPUTES ANDAND ARBITRATIONARBITRATION .8484 20.1 CONTRACTORS CLAIMS.84 20.2 APPOINTMENT OF THE DISPUTE ADJUDICATION BOARD.86 20.3 FAILURE TO AGREEMENT DISPUTE ADJUDICATION BOARD.87 20.4 OBTAINING DISPUTE ADJUDICATION BOARDS DECISION.87 20.5 AMICABLE SETTLEMENT.89 20.6 ARBITRATION.89 20.7 FAILURE TO COMPLY WITH DISPUTE ADJUDICATION BOARDS DECISION.90 20.8 EXPIRY OF DISPUTE ADJUDICATION BOARDS APPOINTMENT.90 精品文档 。 1欢迎下载 1 1 GeneralGeneral ProvisionsProvisions 1.11.1 DefinitionsDefinitions In the Conditions of Contract (“these Conditions”), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meaning stated. Words indicating persons or parties include corporation and other legal entities, except where the context requires otherwise. 1.1.11.1.1 TheThe ContractContract 1.1.1.1 “ContractContract” means the Contract Agreement, these Conditions, the Employers Requirement, the Tender, and further document (if any) which are listed in the Contract Agreement. 1.1.1.2 “ContractContract AgreementAgreement” means the contract agreement referred to in Sub-Clause 1.6 Contract Agreement, including any annexed memoranda. 1.1.1.31.1.1.3 “EmployerEmployers s requirementsrequirements” meansmeans thethe documentdocument entitledentitled employeremployers s requirements,requirements, asas includedincluded inin thethe Contract,Contract, andand anyany additionsadditions andand modificationsmodifications toto suchsuch documentdocument inin accordanceaccordance withwith thethe Contract.Contract. SuchSuch documentdocument specifiesspecifies thethe purpose,purpose, scope,scope, and/orand/or designdesign and/orand/or otherother technicaltechnical criteria,criteria, forfor thethe Works.Works. 1.1.1.4 “TenderTender” means the Contractors signed offer for the Works and all other documents which the Contractor submitted therewith (other than these Conditions and Employers Requirements, if so submitted), as included in the Contract. 1.1.1.5 “PerformancePerformance GuaranteesGuarantees” and “ScheduleSchedule ofof paymentspayments” mean the documents so named (if any), as included in the Contract. 1.1.21.1.2 PartiesParties andand PersonsPersons 1.1.2.1 “PartyParty” means the Employer or the Contractor, as the context requires. 精品文档 。 2欢迎下载 1.1.2.2 “EmployerEmployer” means the person named as employer in the Contract Agreement and the legal successors in title to this pe