商务英语翻译 7国际商务法律文献翻译 [武汉理工]

国际商务法律文献翻译,TranslationofLegalDocumentsforBusiness,汹臀麻弛稠温奶耳磁页追谣疚再痢语济枪卡礼愿唯续贞膏谭娱窃歪袋淹法商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,Maincontents,1.LexicalFeaturesofLegalDocuments2.SyntacticFeaturesofLegalDocuments3.TextualFeaturesofLegalDocuments4.TranslationStrategies5.TranslationPractice,增碑遇疲筑讳碾故女胯晦衷悉拟质笆尺饿与咏瘁呼抿冰锣楞橙泻治攫矿惨商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,1.LexicalFeaturesofLegalLanguage,1)Frequentuseofcommonwordswithuncommonmeanings2)FrequentuseofOldandMiddleEnglishwordsoncecommon,nowrare3)FrequentuseofLatinwordsandphrases4)UseofFrenchwordsnotinthegeneralvocabulary5)Useoftermsofart,嘴娠删盆供守咖馋自辜敖巨音涨捆缘孺攒赋籍颠漫未郁捞鸯砷尼宁租经匠商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,6)Useofargot7)Frequentuseofformalwords8)Useofdoubletsandtripletsandsynonyms9)Useofabsolutes10)Deliberateuseofwordsandexpressionswithflexiblemeanings,肥州渡遂憨睹崖愚唉做釜岂沟刀钢巍脊锌狗听膝耪犬旬晨途的拽椰历凰氢商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,1.1Useofcommonwordswithuncommonmeaning,action诉讼alien转让avoid废止consideration补偿/对价/约因counterpart副本cover抵偿damages赔偿金distress扣押endorsement背书,honor承兑instrument文件letters许可证motion动议，请求，申请party诉讼当事人；签约的一方prayer诉讼请求prejudice损害（合法权利）presents本文件save除之外,及弊胖黎健矾啤供魁吊烟淫荤芦验丝嘛菏掣纫渣汁凤鸟泳平监茵华缄唇照商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,1.2legaltermsofartStatementofClaim用地及其费用LandUseandLandUseFees投资总额和注册资本TotalInvestmentandRegisteredCaptital财务会计和利润分配Finance,AccountingandProfitDistribution适用法律和争议的解决ApplicableLawandDisputeResolution,猿夫藩拙兰吗酥姨鞍瑞疑壶瓢哗帧阵桶说奈瓣葬村付摊橇索笛宋崭饥婿酒商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,Membersagreethatsomelicensingpracticesorconditionspertainingtointellectualpropertyrightswhichrestraincompetitionmayhaveadverseeffectsontradeandmayimpedethetransferanddisseminationoftechnology.各成员一致认为一些限制竞争的有关知识产权的许可做法或条件可对贸易产生不利影响，并会妨碍技术的转让和传播。,矩匆臆找讹瞻家炭镰蜜饥偷么还服筑戒聚创畸堪尉菩度劈凄厘怖阴鞭踞蒋商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工商务英语翻译7国际商务法律文献翻译武汉理工,