河海大学英语系开题报告模板

请用蓝黑或碳素墨水书写硕士研究生学位论文工作计划及开题报告书学 号 研究生姓名 曹美玲学科 、专业 英语语言文学研 究 方 向 翻译理论与实践指导教师姓名、职称 彭辰宁 副教授培 养 学 院 外国语学院开题报告时间 2010年 12月 日 河海大学研究生院制表7 说 明1. 学位论文计划应在导师的指导下按照培养方案要求制定。2.开题报告一般安排在第三学期，开题报告在负责培养的学院进行，由导师主持并邀请同行专家参加。3. 开题报告的时间、地点须提前三天公布，欢迎师生参加旁听。4. 论文计划书及开题报告书（空白表）由负责培养的学院于研究生入学后的第三学期初发放，第四学期初交学院汇总后存档，以备研究生院审查。5. 本材料系永久性档案，请用蓝黑、碳素墨水或墨汁等耐久材料书写。6. 本表可以下载打印，打印时请使用A4纸正反打印，不得改变表格内容及格式。签名部分必须由签名者亲笔签署。7.有关详细规定请查阅河海大学研究生工作手册。论文计划及开题报告计划论文题目基于语料库的论语四种英译本研究从奈达功能对等理论角度出发选题来源选择打（）1、国家计委、科委项目（ ）；2、国家经贸委项目（ ）；3、国家自然科学基金项目（ ）；4、国务院其它部委项目（ ）；5、主管部门（部委级）项目（ ）；6、省，市，自治区项目（ ）；7、学校级项目（ ）；8、自选项目（ ）；9、其它（ ）。预 计经 费约 2000 元预计完成日期2011年 12月主要内容（参考下列几方面）1. 论文的选题依据，本课题在国内外的研究动态；2. 课题在理论或实际应用方面的意义、价值以及可能达到的水平；3. 本人对此课题开展研究的设想，拟解决哪些重点问题； 4. 工作计划，技术路线，实验方案，预期结果；5. 预计工作量及进度安排。计划及报告具体内容：论文题目 论文选题依据国内外研究动态研究的目的及意义 研究的主要内容写作重点和难点可能创新之处研究方法写作计划论文提纲参考文献：论文计划及开题报告计划论文题目A Corpus-Based Study on the Four English Versions of Lun YuFrom the Perspective of Nidas Functional Equivalence Theory选题来源选择打（）1、国家计委、科委项目（ ）；2、国家经贸委项目（ ）；3、国家自然科学基金项目（ ）；4、国务院其它部委项目（ ）；5、主管部门（部委级）项目（ ）；6、省，市，自治区项目（ ）；7、学校级项目（ ）；8、自选项目（ ）；9、其它（ ）。预 计经 费约2000元预计完成日期2010年 12月主要内容（参考下列几方面）1. 论文的选题依据，本课题在国内外的研究动态；2. 课题在理论或实际应用方面的意义、价值以及可能达到的水平；3. 本人对此课题开展研究的设想，拟解决哪些重点问题； 4. 工作计划，技术路线，实验方案，预期结果；5. 预计工作量及进度安排。计划及报告具体内容：Title of the ThesisResearch Sources Relative Researches Research Purpose and SignificanceMain ContentsWriting Foci and Difficulties Possible Originality Research MethodsWriting PlanOutlineWorks Cited（本页不够写可续页）硕士学位论文开题报告会会议记录研究生姓名曹美玲入学时间2009年 9 月研究方向翻译理论与实践计划论文题目基于语料库的论语四种英译本研究 从奈达功能对等理论角度出发课题来源自选指导教师姓名、职称彭辰宁 副教授开题报告时间2010年12月 15 日14时 17时开题报告地点外国语学院会议室旁听人数约 29 人同行专家姓名专业技术职称工作单位朱桂成副教授河海大学外国语学院彭辰宁副教授河海大学外国语学院顾翔副教授河海大学外国语学院孙宁宁副教授河海大学外国语学院韩卫红副教授河海大学外国语学院秘书姓名：周家宸职 称讲师论文开题报告内容（参考下列几方面，由秘书负责记录）1. 选题的理论意义和实用价值；2. 所选课题是否具有先进性、是否过浅、过易，或过难；3. 对基本理论掌握的水平，以及对当前研究水平的了解程度；4. 拟采用的工作计划、技术路线、计划进度及所需经费等是否切实可行；5. 具体建议和意见以及结论（通过或不通过）。主要意见： 该论文运用语料库手段并结合奈达的功能对等理论对论语四种英译本进行研究。论文从历时、共时、区域差别和文化差别等不同角度，对具有一定的代表性四种样本进行对比分析。这不仅是国内首次尝试用语料库及语料库软件对论语四个英译本进行科学的定性与定量分析，更是首次试图让机器辅助翻译批评为传统翻译批评服务，以验证奈达的功能对等理论。运用语料库的科学手段，辅助人的高层次的审美体验，试图将机器与人工的批评方式统一。续下页（本页不够写可续页）该论文理论运用适当，立论明确，方法手段独特。对论语四种译本进行完整的风格探究，对国内的语料库翻译批评这一新兴的分支学科具有重要的实践意义。论文验证具有先进性，独到性 对作者有一定难度，也是一种挑战。作者拟采用分析，对比和分析的