数字文化差异原则

3. 数字翻译6， 8， 9， 7， 4， 13，数字的文化信息差异 数字广泛用于文学、艺术作品当中，承载着许多文化信息。但由于不同民族在历史文化、宗教信仰、民族文化心理等方面存在着差异，由此赋予数字文化信息也存在差异。 a. 习惯表达差异 例l：Groups of cavalry orderlies in threes and fours ran across the riverbed by the ranks of thetroops 译：一队队骑兵侦察员和三五成群的骑兵通信员，从部队行列边的河槽里跑过去。英语用的是“三三四四”而汉语却是“三五成群”，这并非译错，而是各个民族表达习惯不同。 例2：Nine times out of ten the train is late 译：火车十有八九部晚点 英语用的是确切的数字“十有九次”，而汉语却是一个约数“十有八九”这也并非译文出错，而是因为各民族表达习惯不同，事实上英语原文也是一个约数，并非确切的统计，收稿日期：20080115作者简介：曾邵求(1966-)，男，湖南邵东人，长沙理工大学外国语学院讲师，研究方向为外语语言文化研究。相当于“总是”。 英汉数字表达的习惯差异，体现出各自的文化特征，其中的数字都是约定俗成的，不能随意更改。 b. 模糊语义的语用差异 数字是概念和符号的结合，它的基本功能是计算，但在民间语言和文学作品中数字往往并不表示确切的数量概念，而只是一个泛化的虚数，这就是数字的模糊语义现象。数字的模糊用法一般具有较鲜明的民族性，它是民族文化长期积淀的结果。 例：she has to do all the cleaning and washing and cooking and shopping and a hundred and one other things 译：她又要洗、又要涮、又要做饭、又要买菜，还有没完没了的其它事情。由于英汉民族文化的差异，英汉语中数字的虚指意义并不等同，汉语数字虚指多借助“一至十”，“百、千、万”等数字。如，宋代理学家邵康节写的一首五绝：一去二三里，烟村四五家，亭台六七座，八九十枝花。全诗二十字却把数字一至十完美地镶进去了，这里的数字并无确却的数量含义，而是十分模糊的含义，表达的是一种数字美，它带给人更多的是对清新别致、恬静宜人的田园风景的欣赏和赞美。又如：百战百胜、百感交集、千载难逢、万分感谢等中的“百、 千、万”均指模糊语义。 而英语数字虚指多用较大数目的数字，如a hundred and one(许多)、a thousand and one ways(千方百计)、the eleventh hour(最后时刻，危急的时刻)、a thousand miles away(千里之遥)等等，这些数字均指虚数。c. 喜忌偏好差异 数字文化的重要内容是数字禁忌和偏好，对数字或日期的崇信和禁忌是世界各民族共有现象，但由于各民族受到历史渊源，宗教神话及民族文化心理等因素的影响，各民族对某些数字的喜爱和忌讳也各有不同。NextPage 众所周知，中国人对双数情有独钟。在中国传统文化里，事物由阴、阳两方面构成，只有阴阳结合，才能滋生万物。中国古代哲学家老子认为，任何事物都有相对的两面：如好和坏、对和错、长和短、明和暗、动和静。在这种文化关照下，双数在汉语中蕴含着吉祥的文化内涵。中国人喜欢双数的偶合义，追求“好事成双”，渴望“双喜临门”。形容处事有方是“四平作稳”、百事顺心是“六六大顺”，美不可言的境界为“十全十美”。由此可见中国人对双数的崇拜。又比如“六”在中国人眼里是最吉祥不过的数字，俗语“六六大顺”便是最好的印证，人们尤其钟爱尾数为“66”、“666”、“6666”这几组数字，因为它们象征着顺顺利利、万事如意，而英语“six”却是一个不受欢迎的数字，人们视6为大凶数或大野兽，这在下列习语中可以体现；如at sixes and sevens(乱七八糟、糊涂)hit sib for six(给人以毁灭性打击)Six to one(六对一，相差悬殊)six penny(不值钱)等。双数在西方英语文化里没有受到如此高的礼遇，相反，他们却偏好单数(当然，5和13除外)视单数为吉利、祥和的象征。他们在表示更深程度时，常在整佰整仟的偶数后面加尾数“一”。如：onehundredandone(十分感谢)；have one thousand and one things to do(日理万机)；a thousand and one ways to help(许多的方法)等等。另外，由于受基督教文化的影响，西方人对“三”和“七”也推崇备至。西方人常说，The third time is the charm(第三次准灵)；Number three is always fortunate(第三号一定运气好)；在莎士比亚戏剧里也有Allgoodthingsgobythrees(一切好事以三为标准)等等。 “七”同样被西方国家人们重视，因为上帝在七天内完成了创造世界万物的壮举，耶稣说原谅他人要七乘七十次，圣母玛利亚有七件快乐的事，七件悲哀的事，主祷文分为七个部分等等。不过“七”在汉语中却是人们常常忌讳的数字，人们在挑选吉日良辰时不挑七、十七或二十七。在我国某些地区，农历的七月七日为凶日，绝对禁止嫁娶，有“七月七日，迎新嫁女避节”之说。究其原因，这是与中国祭奠死者的传统有关。而同样在欧美西方国家里，受宗教文化影响，“l3”和“5”(尤其是星期五)被认为是不吉祥的数字，英美民间有句俗语，“Thirteen is an unlucky number ，人们对数字13的忌讳甚至达到了恐惧的地步。也有BlackFriday(耶稣受难日，黑色星期五)之说。 d. 谐音联想差异 这主要在汉语数字文化里表现得尤为突出。汉语拥有着极其丰富的谐音、谐义文化，其中以数字体现得最充分、最淋漓尽致。世界上几乎没有哪一种语言像汉语那样有如此众多的数字谐音、谐义及其类比互渗的数文化。例如，我们都知道，中国人特别忌讳“四”，电话号码、车牌号、门牌号等都避免有尾数“四”，因为它与不吉利的“死”谐音。而在西方国家，人们基本没有关于“四”的忌讳，有的民族反而对“四”极的为崇拜，认为“四”是公平、正义、力量的象征。还有，中国文化里，数字“八”与“发”谐音，“九”与“久”谐音，因此中国人特喜欢数字“八”和“九”，以求生财有道，天长地久。在西方，人们对数字谐音联想方面虽不如汉语数字这样丰富，但也不是