联合国秘书长潘基文在2016年第二十四个世界无烟日致辞

1/4联合国秘书长潘基文在2016年第二十四个世界无烟日致辞THISYEARSOBSERVANCEOFWORLDNOTOBACCODAYFALLSINTHEMIDSTOFPREPARATIONSFORSEPTEMBERSUNITEDNATIONSHIGHLEVELMEETINGONNONCOMMUNICABLEDISEASESBYCONTROLLINGTOBACCO,WECANGOALONGWAYTOWARDSADDRESSINGMANYOFTHESECHRONICAILMENTS,INCLUDINGCANCERANDHEARTDISEASE今年世界无烟日活动适逢为九月份联合国非传染性疾病问题高级别会议开展筹备工作期间。通过控制烟草，我们可以在防治许多这些慢性病方面取得长足的进步，其中包括癌症和心脏病。THEUSEOFTOBACCO,WHICHISHIGHLYADDICTIVE,KILLEDAPPROXIMATELY100MILLIONPEOPLEINTHETWENTIETHCENTURY,ANDUNLESSWEACT,ITCOULDKILLUPTOABILLIONINTHISCENTURY烟草很容易使人上瘾，烟草的使用在二十世纪导致了约一亿人死亡。如果我们不采取行动，它在本世纪可能造成多达十亿人丧生。THEGREATESTTOOLINOURARSENALISTHEWORLDHEALTHORGANIZATIONSFRAMEWORKCONVENTIONON2/4TOBACCOCONTROLSINCEITWASOPENEDFORSIGNATUREINXX,MORETHAN170COUNTRIESHAVEBECOMEPARTIES,MAKINGITONEOFTHEMOSTRAPIDLYEMBRACEDTREATIESINUNITEDNATIONSHISTORY我们现可运用的最好工具是世界卫生组织烟草控制框架公约。该公约自XX年开放供签署以来，已有170多个国家成为缔约国，使之成为联合国历史上获得最迅速接受的条约之一。FROMREDUCINGDEMANDTHROUGHHIGHERPRICESANDTAXESTORESTRICTINGADVERTISINGANDSPONSORSHIP,FROMWARNINGSONPACKAGESTOPROHIBITIONSAGAINSTSALESTOMINORS,COUNTRIESAREUSINGTHETREATYSPROVISIONSTOPROTECTTHEIRCITIZENSTHEYARESENDINGACLEARMESSAGETHATTOBACCOUSEMAKESUSPOORERINHEALTHANDECONOMICTERMSTHETREATYSCOMPREHENSIVEDEFENCEAGAINSTINDUSTRYTACTICSINCLUDESMEASURESTOREDUCETHEILLICITTRADEINTOBACCOPRODUCTS,ADDRESSISSUESOFLIABILITY,SUPPORTECONOMICALLYVIABLEALTERNATIVECROPSANDPROTECTPUBLICHEALTHPOLICIESFROMUNDUEPRESSURE各国正在使用该公约的条款保护其公民，包括通过3/4提高价格和税收降低需求，限制广告和赞助，要求在包装上印出警告，禁止向未成年人进行销售，等等。这些国家正在发出一个明确的信息，即烟草的使用会令我们越来越糟糕在健康和经济方面都是如此。该条约对烟草行业策略的全面防御包括规定措施，以减少烟草制品的非法贸易、解决赔偿责任问题、支持经济上可行的替代作物和保护公共卫生政策免遭不当压力。THEFRAMEWORKCONVENTIONISCLEARLYWORKINGTOSAFEGUARDHEALTHINALLCOUNTRIESTHATHAVEADOPTEDANDENFORCEDITYET,ASTHEREPORTSFROMSTATESPARTIESSHOW,WEHAVEALONGWAYTOGOIURGEALLPARTIESTOFULLYMEETTHEIROBLIGATIONSUNDERTHETREATY,ANDICALLONTHEFEWCOUNTRIESTHATHAVENOTYETBECOMEPARTIESTODOSOTOGETHER,WECANHALTTHETOBACCOEPIDEMICANDTHEMANYPROBLEMSITBRINGS在所有已通过和执行了框架公约的国家中，该公约显然正在发挥保障健康的作用。然而，正如一些缔约国报告所显示的那样，我们还有很长的路要走。我敦促所有缔约方充分履行条约所规定的义务，我也呼吁无数不多的尚未成为缔约方的国家成为缔约方。我们齐心合力，就可以制止烟草的流行及其带来的诸多问题。4/4ONTHISWORLDNOTOBACCODAY,LETUSPUSHFORPROGRESSTHATWILLCUTTOBACCORELATEDDEATHSANDENLIVENTHEBATTLEAGAINSTOTHERNONCOMMUNI