Twelfth-night.ppt

TwelfthNight,何来此名,第十二夜Twelfth-Night:or,WhatYouWill.第十二夜这个名称，是因圣诞节后的第十二天，即一月六日，是一个节日，即所谓十二日节（Twelfthtide），又称主显节（Epiphany），纪念耶稣诞生后，东方的博士终此日来到伯利恒朝拜耶稣的故事。在这一天，不仅教堂里要照例举行仪式，在宫廷里和贵族家里也常常演剧庆祝，莎士比亚此剧显然是为这样的节日而写的。故命名为第十二夜。仲夏夜梦的命名也有类似的情形。至於副标题WHATYOUWILL，这是没有什麼特殊意义的，大概的意思是说：如嫌第十二夜命名欠佳，则任随君便，请随意命名可也，或是说：如谓此剧系一混合体，既非纯粹喜剧，亦非纯粹浪漫故事，则请君随意呼之可也。ASYOULIKEIT的命名，也有类似的用意，都是作者对读者谦逊的意思。,剧中人物奥西诺(DukeOrsino)伊利里业公爵西巴斯辛(Sebastian)薇奥拉之兄安东尼奥船长，(Antonio,thecaptain)西巴斯辛之友托比培尔契爵士(SirTobyBelch)奥丽维娅的叔父安德鲁艾古契克爵士(SirAndrew)马伏里奥(Malvolio)奥丽维娅的管家)奥丽维娅(Olivia)富有的伯爵小姐薇奥拉(Viola)热恋公爵者玛利娅(Maria)奥丽维娅的侍女,Therelationshipoftheprincipalcharacters,spouse,rivals,rivals,rivals,spouse,twins,Viola/Sesario,Sebastian,SirAndrew(Oliviassutor),Orsino(duke),Olivia(countess),2、Thedramaticpersonae,Features,Languagefeatures.Vividlanguageandcolorfulemotion,fullofideasandwit,isthecombinationofthepoeticandalert.Theplot.Thearrangementofplotisclever,interlocking,withallkindsofmisunderstanding,butmeaningintheend.Writingstyle.Bothlyricalcomedyelegantbeautiful,wittyhumor,andapopularcomedyvulgarantics.,HumanismandEquality,ByShakespeare,ViolalikesadaughterofRenaissance.Shelovethelife,cherishherfamilylove,loyaltothelovewithDuke,andevenbeboldinfightwithfeudality.FromthesecharacterofViola,thedramaistryingtoadvocatethehumanism,beingsexualequalityandfreetolovetopeople,justasthetypicaloftheactivecapitalistclassintherevolutionholdingon.,TheThemeofTwelfthNight,Languageskills,莎士比亚的戏剧足英国文学史中的瑰宝，在他不朽的传世经典中，莎士比亚将反讽这一技巧发挥的淋漓尽致，从而引起历代批评家的关注。将反讽导入世界，并给它命名的，是苏格拉底。两千多年来反讽逐渐发展成为一个多层次、多蕴意的术语，并于18世纪在欧洲获得空前发展。莎士比亚继承了欧洲文学的反讽传统，并以他高度的艺术自觉；巧妙娴熟地将反讽融于其作品之中。第十二夜是莎士比亚反讽技巧应用的巅峰之作，它融合了几乎所有莎翁在之前的喜剧创作中曾经使用过的反讽技巧，颇具代表性。,1.言语反讽在第十二夜中的应用，展现它在对于剧中男女主人公薇奥拉和奥西诺个性塑造上的突出作用。广义的言语反讽在剧中得到广泛的运用，莎翁着力通过人物对话中的隐含意义，达到反讽效果，起到塑造人物个性的作用。乔装改扮的薇奥拉为情势所困，其言语中多具有隐含意义，从而使其个性特征更加鲜明。在对奥西诺的个性刻画上，莎士比亚也不遗余力的突出了这一特点。,Verbalirony言语反讽DUKEORSINO:whatdostthouknow?VIOLA:Toowellwhatlovewomentomanmayowe:Infaith,theyareastrueofheartaswe.Myfatherhadadaughterlovedaman,Asitmightbe,perhaps,wereIawoman,Ishouldyourlordship.DUKEORSINO:Andwhatsherhistory?,VIOLA:Ablank,mylord.Shenevertoldherlove,Butletconcealment,likeawormithebud,Feedonherdamaskcheek,shepinedinthought,AndwithagreenandyellowmelancholyShesatlikepatienceonamonument,Smilingatbrief.Wasnotthisloveindeed?Wemensaymore,swear:butindeedOurshowsaremorethanwill;forstillweproveMuchinourvows,butlittleinourlove,DUKEORSUNO:Butdiedthysisterofherlove,myboy?VIOLA:Iamallthedaughterofmyfathershouse,Andallthebrotherstoo:andyetIknownot.Sir,shallItothislady?DUKEORSINO:Ay,thatsthetheme.Toherinhaste;giveherthisjewel;say,Mylovecangivenoplace,bidenodenay,2.戏剧反讽在第十二夜中的应用，及其在烘托喜剧气氛上的效果。通过对戏剧反讽概念的介绍，与剧中人物的不知而形成的鲜明对比。在第十二夜中莎士比亚采用了三种有效的途径达到这一对比：换装或伪装，孪生兄妹和恶作剧，正是由于剧中人物对于身份的误认，引发一系列的矛盾冲突，从而笑料百出。尤其在对于管家马伏里奥形象的塑造上，他的荒谬虚伪的个性在一场恶作剧中暴露无遗，引发出观众的阵阵笑声。,Dramaticirony(戏剧反讽)Duke:Itshallbecometheewelltoactmywoes;ShewillattenditbetterinthyyouthThaninanunciosofmoregraveaspect.Viola:Ithinknotso,mylord.Duke:Dearlad,believeit;Fortheyshallyetbeliethyhappyyears,Thatsayshouartaman:DianaslipIsnotmoresmoothandrubious;thysmallpipeIsasthemaidensorgan,shrillandsound,Andallissemblativeawomanspart.,3.情境反讽在第十二夜中的使用，以及它对于剧中人物的刻画和剧情结构设计所起到的突出作用。从一定程度上说情境反讽与情节设置通常是紧密相联的。情境反讽可以被细分为事件反讽和对照反讽。通过对管家马伏里奥不切实际的期望被一次次挫败过程的描述，不仅将他的虚伪个性刻画得入木三分，而且成功地建构了情节发展的副线。薇奥拉和奥丽维亚的截然相反的个性特征也通过对照反讽一览无余的展现在观众面前。,Situationalirony(情景反讽)Alvolio:Sweetlady,ho,ho.Olivia:Smilestthou?Isentfortheeuponasadoccasion.Malvolio:Sad,lady!Icouldbesad:thisdoesmakesomeobstructionintheblood,thiscross-gartering;butwhatofthat?Ifitpleasetheeyesofone,itiswithmeastheverytruesonnetis,Pleaseone,andpleaseall.Olivia:Why,howdostthou,man?Whatisthematterwiththee?,Malvolio:Notblackinmymind,thoughyellowinmylegs.Itdidcometohishands,andcommandsshallbeexecuted:IthinkwedoknowthesweetRomanhand.Olivia:Wiltthougotobed,Malvolio?Malvolio:Tobed!ay,sweet-heart,andIllcometothee.Olivia:Godcomfortthee!Whydostthousmilesoandkissthyhandsooft?Maria:Howdoyou,Malvolio?Malvolio:Atyourrequest!Yes;nightingalesanswerdaws.,Olivia:Whyappearyouwiththisridiculousboldnessbeforemylady?Malvolio:Benotafraidofgreatness:twaswellwrit.Olivia:Whatmeanstthoubythat,Malvolio?Malvolio:Someareborngreat,Olivia:Ha!Malvolio:Someachievegreatness,Olivia:Whatsayestthou?Malvolio:Andsomehavegreatnessthrustuponthem.Olivia:Heavenrestorethee!,Malvolio:Rememberwhocommendedthyyellowstockings,Olivia:Thyyell