欧洲经济委员会（ECE）汽车标准法规中文译本： 77-389-EEC 牵引装置

国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 1 1997 年 10 月 PAGE 1 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 2 1997 年 10 月 PAGE 1 1977年5月17日理事会指令 就成员国有关车辆牵引装置方面法规的大致规定 （77/389/EEC） 经 96/64/EC 指令修正 欧洲共同体理事会， 考虑了建立欧洲经济共同体的条约，特别是其中第 100 条规定； 考虑到欧盟委员会的建议， 考虑到欧洲议会 （1）的意见； 考虑到经济与社会委员会 （2）的意见； 鉴于车辆必须符合各国法规，特别是有关牵引装置的法律所规定的技术要求； 鉴于各成员国技术要求存在差异， 鉴于有必要使所有成员国采用同样的要求， 补充或替代现行法规， 特别是承认欧洲经济共同体型式认证程序的必要性， 即 1970 年 2 月 6 日通过的欧共体对各成员国有 关车辆及其挂车 （3）型式认证方面法规的大致规定的 70/156/EEC 指令中的主题；本指令将引入各车型； 鉴于就成员国有关机动车辆方面法规的大致规定需要各成员国对基于共同标准下各自开展的试验 给予相互认可； 因此通过本指令： 第 1 条 本指令中， “车辆”是指不论有无车体，只要在道路上使用、至少有四个车轮且最高设计时速超过 25 km/h 的所有机动车辆及其挂车，在轨道上行驶的车辆、农业及林业拖拉机及所有工程机械除外。 。 （1） 1975 年 4 月 7 日 OJ 第 C76 号文件第 37 页。 （2） 1975 年 10 月 29 日 OJ 第 C248 号文件第 24 页。 （3） 1970 年 2 月 23 日 OJ 第 L42 号文件第 1 页。 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 3 1997 年 10 月 PAGE 2 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 4 1997 年 10 月 PAGE 2 第 2 条 若牵引装置符合本指令附件要求， 各成员国不能以与牵引装置有关的理由拒绝批准该车辆其欧共 同体认证或者国家认证。 第 3 条 若牵引装置符合本指令附件要求，各成员国不能以与牵引装置有关的理由拒绝或禁止汽车销售、 登记牌照、投入使用和服务。 第 4 条 应根据第 70/156/EEC 号理事会指令第 13 条规定的程序， 接受任何根据技术进步而提出的针对附件 条款做出修改的修正案。 第 5 条 1. 成员国在接到通知后的十八个月内，应将本指令所要求的必需条款付诸实施，并立即通知委员会。 2. 各成员国应保证将其采用的在本指令所涉及领域内的国家法律的主要条款的文本呈报给委员会。 第 6 条 本指令函致各成员国。 1977 年 5 月 17 日订于布鲁塞尔。 理事会主席 J. S1LKIN 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 5 1997 年 10 月 PAGE 3 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 6 1997 年 10 月 PAGE 3 附件清单 附件 I： 型式认证的管理规定 附录 1： 资料文件 附录 2： 型式认证证书 附件 II： 牵引装置 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 7 1997 年 10 月 PAGE 4 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 8 1997 年 10 月 PAGE 4 附件 I 型式认证的管理规定 1. 欧共体车辆型式认证的申请 1.1. 依照 70/156/EEC 指令第 3（4）条规定有关牵引装置的欧共体型式认证申请，应由制造厂提出。 1.2. 附录 1 提供了资料文件的样式。 1.3. 应向负责进行型式认证试验的检验机构提交以下项目： 1.3.1. 待认证的该型车辆样本。 2. 欧共体车辆型式认证的批准 2.1. 符合相关要求的，应依据 70/156/EEC 指令第 4（3）条，如果适用并依据该指令第 4（4）条的规 定批准欧共体型式认证。 2.2. 附录 2 提供了欧共体型式认证证书的样式。 2.3. 对通过认证的各型式车辆都将依照 70/156/EEC 指令附件 VII 的规定授予认证号。同一成员国不 可将这一认证号赋予另一型式的车辆。 3. 型式更改与认证修正 3.1. 依照本指令的规定对经过认证的机动车辆型式进行更改的，将适用 70/156/EEC 指令第 5 条的规 定。 4. 生产一致性 4.1. 制造厂应根据 70/156/EEC 第 10 条的规定采取各种措施确保生产一致性。 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 9 1997 年 10 月 PAGE 5 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 10 1997 年 10 月 PAGE 5 附录 1 第.号资料文件 根据关于车辆牵引装置车辆欧共体型式认证的 70/156/EEC (*)指令附件 I 的规定制作 (经/指令最新修正的 77/389/EEC 指令) 如果下面资料可用必须提供一式三份并包括目录清单。 任何图样必须按 A4 尺寸或折叠成 A4 格式以 适当比例并足够详细。如有照片，必须足够详细示出。 如果系统、部件或单独技术总成有电子控制，必须提供有关性能的资料。 0. 概述 0.1. 制造（制造厂名称） ： . 0.2. 型式和总体商业说明： . 0.3. 型式标识手段（如果在车辆上标识） （b） ： . 0.3.1. 标志位置： . 0.4. 机动车辆种类 (c)： . 0.5. 制造厂名称和地址： . 0.8. 装配厂地址： . （ *） 用于本资料文件中的项目编号和脚注，与 70/156/EEC 指令附件 I 中的编号和脚注相对应。应略去与 98/91/EC 指令不相关的项 目编号。 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 11 1997 年 10 月 PAGE 6 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 12 1997 年 10 月 PAGE 6 1. 机动车辆的一般结构特点 1.1. 车辆样本的照片和/或图纸： . 2. 质量和尺寸 (e) （单位：kg 和 mm） （如适用，请参考图纸） 2.8. 制造厂 (y)所规定的技术上允许的最大装载质量（最大值和最小值） ： 2.11.5. 车辆是否 (1)适合牵引装载（77/389/EEC 指令附件 II 第 1.2 项） 12. 杂件 12.3. 牵引装置 12.3.1. 前钩/眼/其它 (1) 12.3.2. 后钩/眼/其它/无 (1) 12.3.3. 底盘/车身的图纸或照片显示牵引装置的位置、构造和安装： . 日期，文件号 （1） 划去不适者。 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 13 1997 年 10 月 PAGE 7 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 14 1997 年 10 月 PAGE 7 附录 2 样式 （最大尺寸：A4 (120 x 297 毫米)） 欧共体型式认证证书 根据经/EC 指令最新修正的/EEC 指令， 对机动车辆/零部件/单独技术总成 (1)型式给予以 下方面的通知书： 认证批准 (1) 认证扩展 (1) 认证拒绝 （1） 认证撤销 (l) 欧共体型式认证号： . 认证扩展原因： . 部分 I 0.1. 厂牌（制造厂名称） ： . 0.2. 型式和总体商业说明： . 0.3. 型式标识手段（如果标记在车辆/零部件/单独技术总成 （1） （2）上） ： 0.3.1. 标志位置： . 0.4. 机动车辆种类 （1）(3)： . 0.5. 制造厂名称和地址： . 0.7. 在零部件和单独技术总成上贴附欧共体认证标志的位置和方法： 0.8. 装配厂名称和地址： . (1) 划去不适用者。 (2) 如果型式识别方法中包含与该型式认证证书所覆盖的车辆，零部件或单独技术总成型式的描述无关的字符，这些 字符在文件中应用符号? 表示如(ABC?123?)。 (3) 如 70/156/EEC 指令附件 II A 所定义。 认证机构签章 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 15 1997 年 10 月 PAGE 8 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 16 1997 年 10 月 PAGE 8 部分 II 1. 附加信息（如适用） ：见附件 2. 负责进行认证试验的检验机构： . 3. 检验机构签发的报告日期： . 4. 检验机构签发的报告编号： . 5. 备注（如有） ：参见附件 6. 地点： . 7. 日期： . 8. 签署： . 9. 附上可索取的提交给认证机构的信息索引。 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 17 1997 年 10 月 PAGE 9 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 18 1997 年 10 月 PAGE 9 根据经/EC 指令最新修正的 77/389/EEC 指令车辆型式认证的第 号欧共体型式认证证书之附件 1. 附加信息： 1.1. 位置： . 1.2. 随附方法： . 5. 备注： . 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 19 1997 年 10 月 PAGE10 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 20 1997 年 10 月 PAGE10 附件 II 牵引装置 1. 数量 1.1. 车辆前部都应固定有牵引装置，以固定牵引杆或拖索等部件。 1.2. 70/156/EEC指令附件II A所规定的M类车辆中不能承载牵引力的车辆，也必须在后部装有牵引装 置。 2. 稳定性 2.1. 固定于车辆上的专用牵引装置必须至少能够承受无牵引装置时车辆允许总重量一半的牵引和压 缩静力。 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 21 1997 年 10 月 PAGE11 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPEINTEREUROPE 原文件：1977 年 6 月 13 日 O.J. L145 REGULATIONS Ltd 1997REGULATIONS Ltd 1997 标题：车辆牵引装置 发行：1 77/389/EEC 22 1997 年 10 月 PAGE11 1996 年 10 月 2 日 96/64/EC 委员会指令 与成员国有关机动车辆牵引装置方面法规 的大致规定的 77/389/EEC 理事会指令中技术改进的规定相适应 (与欧洲经济区有关的部分) 欧洲共同体委员会， 考虑了建立欧洲经济共同体的条约， 考虑到 1977 年 5 月 17 日就成员国有关车辆牵引装置方面法规的大致规定的 77/389/EEC 理事 会指令 (1) ，特别是其中第 4 条的规定， 鉴于经过 96/27/EC 指令 (3)最新修正的 77/389/EEC 指令，作为 70/156/EEC 指令(2)所建立的欧共体 型式认证程序中的一项独立指令，又鉴于 70/156/EEC 指令有关车辆系统、零部件和单独技术总成的规 定对本指令的适用性； 特别鉴于 70/156/EEC 指令第 3（4）条和第 4（3）条有关各独立指令应附有一个含有其附件 I 所列 项目的资料文件和基于附件 VI 的型式认证证书，以实现型式认证微机化的要求； 鉴于这些修正案只与该指令中的管理规定有关， 又鉴于既无必要废除现有的认证， 也无必要禁止通 过此认证的新车的注册、销售和启用； 鉴于本指令规定的措施符合 70/156/EEC 指令所建立的适应技术改进委员会的意见， 因此通过本指令： 第 1 条 1. 对 77/389/EEC 指令的条款作如下修正： 所有相关修正案均包含于 77/389/EEC 指令中。 （1）1977 年 6 月 13 日 OJ 第 L145 号文件第 41 页。 （2）1970 年 2 月 23 日 OJ 第 L42 号文件第 1 页。 （3）1996 年