欧洲经济委员会（ECE）汽车标准法规中文译本： 76-757-EEC（回复反射器）—97_29_EC

国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 关于统一各成员国机动车辆 及其拖车反光镜法律的理事会指令，1976 年 7 月 27 日 （76/757/EEC） 根据指令 87/354/EEC 和 97/29/EC 进行修改 关于统一各成员国机动车辆 及其拖车反光镜法律的理事会指令，1976 年 7 月 27 日 （76/757/EEC） 根据指令 87/354/EEC 和 97/29/EC 进行修改 在以下内容的基础上，欧洲共同体理事会采纳了本指令。具体内容如下： 考虑了欧洲经济共同体缔结条约，特别是其中第 100 款， 考虑了委员会建议， 考虑了欧洲议会的意见 （1）， 考虑了经济和社会委员会的意见 （2）， 鉴于根据国家法律，机动车辆必须满足和反光镜相关的技术要求; 鉴于这些要求各成员国之间互不相同，有必要使各成员国之间增加相同的要求，或者按要求更换现 有规范，特别是准许欧共体国家类型许可程序引入每个车辆类型。该程序以 1970 年 2 月 6 日的理 事会指令 70/156/EEC 为准，其内容是关于统一各成员国之间有关机动车辆及其拖车类型许可法律 （3）。 鉴于理事会在指令 76/756/EEC （4）中制定的关于机动车辆及拖车照明及其灯光信号安装的一般要 求； 鉴于协调的回复反射器类型许可 程序可以使每个成员国检查一般解释和试验要求的符合 性，通过向其它成员国发送完成的每种反光镜部件类型批准证书副本，通报自己的发现；鉴于欧共 体国家在满足许可类型的所有生产的反光镜上设置部件许可标志，成员国中所有反光镜就不再需要 进行技术检查。 （1） OJ NoC55，1974 年 5 月 13 日，第 14 页 （2） OJ NoC109，1974 年 9 月 19 日，第 26 页 （3） OJ No L 42，第 L42 期，1970 年 2 月 23 日，第 1 页 （4） 见本官方期刊第 1 页。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：1 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 鉴于希望考虑联合国欧洲经济委员会在其规范之三中采纳的技术要求（机动车辆反光设备许可 所需要的统一规范） （1）。规范之三是 1958年 3 月 20日协议的附录。该协议内容使关于机 动车辆及其部件许可的许可和互惠承认而要采取的统一条件。 鉴于统一检查各成员国关于机动车辆延续互惠承认的国家法律。各成员国在相同要求的基础上实施 检查。 第一款第一款 1 各成员国应当承认根据相关附录制定的、满足生产和试验要求的各类反光镜欧共体部件类型 许可。 2 已经承认欧共体国家部件类型许可的各成员国，应当采取要求措施，以验证生产的类型符合 许 可的类型。就目前而言，这是必须的。如果需要，应和其它成员国管理机构合作。此类 验证应当限制在抽样调查的范围内。 第二款第二款 根据第一款要求许可的各类反光镜，各成员国应向生产商签发符合附录 I附件 3要求的欧共体部件 类型许可标志。该标志符合附录 I 附件 3的模型要求。 各成员国应当采取适当措施，禁止使用可以使反光镜产生混淆的标志和其它设施。反光镜的类型是 根据第一款要求许可的。 第三款第三款 1 任何成员国不得禁止具有欧共体国家生产或功能方法部件类型批准标志的反光镜上市销售。 2 在任何情况下，每个成员国都可以禁止销售具有欧共体成员国部件类型许可标志，但该标志 不符合批准类型的反光镜。 各国应通报其它成员国和委员会所采取的措施，说明决定的原因。 （1） 欧洲经济委员会文件， E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505 补遗 2 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：2 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 第四款第四款 成员国相关管理部门，应通过指令 70/156/EEC第四款指定的程序方法，相互通知自己根据本指令 承认、拒绝或撤销的每一种许可。 第五款第五款 1 如果已经承认欧共体国家部件类型许可的成员国发现许多具有欧共体国家部件类型许可标志 的反光镜不符合许可类型，应该采取必要措施，保证生产模型符合许可类型。该国的管理部 门应该建议其它成员国采取措施。如果仍然不符合要求，就应撤销欧共体国家部件类型许 可。如果其它成员国管理部门就不符合要求事件通知所说的管理部门时，该管理部门应该采 取同样的措施。 2 成员国管理部门应该在一个月内，相互通告欧共体部件类型许可的撤销，并说明采取该措施 的原因。 第六款第六款 根据本指令实施中采取的规范而作出的任何决定、拒绝或撤销回复反射器类型许可 或者禁 止反光镜进入市场销售或使用时，应该说明原因、根据。此类决定应该通知相关方，同时并告诉他 在成员国现行法律条件下可采取的补救措施，以及执行补救措施所允许的时间限制。 第七款第七款 任何成员国都不得拒绝承认具有相关反光镜的车辆的欧共体国家类型许可或国家类型许可，如果这 些反光镜具有欧共体国家部件类型许可，并且根据指令 76/756/EEC规定的要求安装。 第八款第八款 任何成员国不得拒绝或禁止销售、注册、提供服务或使用具有相关反光镜的任何车辆，如果这些反 光镜具有欧共体国家部件类型许可，并且根据指令 76/756/EEC规定的要求安装。 第九款第九款 为了本指令的实施，“车辆” 在此指在道路上使用的所有机动车辆，不管其是否具有车身，但最 少有四个车轮，最大设计时速超过 25公里，且具有拖车。行驶在钢轨轨道上的车辆、农业和林业 用拖拉机以及所有移动机器设备除外。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：3 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 第十款第十款 任何对考虑了技术进步的附录要求的修改需要做出调整，应根据指令 70/156/EEC第 13款规定程序 予以采用。 第十一款第十一款 1各成员国应该采用并出版必要规定，以便在 1977年 7月 1日以前满足该指令要求，并就此通报 委员会。最迟从 1977年 10 月 1日开始使用这些规定。 2一旦接到该指令，各成员国也应通知委员会该指令包含范围自己拟采用的法律草案、规定或管 理条例，以便委员会有充分时间提出自己的意见。 第十二款第十二款 本指令寄发给各成员国。 1976年 7月 27日起草于布鲁塞尔 理事会主席 M万德斯托尔 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：4 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 附录附录 附录清单附录清单 附录附录 I： 类型许可管理规定 附件 1：资料文件 附件 2：许可证类型 类型 3：欧共体成员许可标志类型 附录附录 II： 范围和技术要求 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：5 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 附录附录 I 类型许可管理规定类型许可管理规定 1. 欧共体部件类型许可申请欧共体部件类型许可申请 11 根据指令 70/156/EEC 第 3（4）款关于反光镜类型相关规定，欧共体部件类型 许 可申请由生产商提交。 12 资料文件样式见附件 1。 13 必须提供以下技术服务，以保证认可标准测试的依）据： 131 如果为 I类或 IIIA类反光镜时 1311 制造商规定 10个颜色样板； 1312 如果需要，规定两个其它颜色的样板，用于关于其它颜色反光镜的并列或者后续 许可的扩展； 132 如果为 IV类反光镜时，10个样品。并且，如果需要，提供定色方法。 2. 标志标志 21 提交的用于欧共体部件类型许可的设备必须具有： 211 生产商商标 212 标志“上”应水平设置在照明表面上端；如果要求，明确确定制造商要求的角度 或旋转角度。 22 这些标志应清晰可见，不易脱落，并且固定在设备照明表面或设备的其中一个照 明表面。当这些设施安装在车辆上时，从外面可以看这些到标志。 23 每个设备应留有足够空间，安装部件类型批准标志。这些标志应在附件 I图上标 注出来。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：6 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 3. 欧共体成员类型许可准予欧共体成员类型许可准予 31 如果满足相关要求，而且如果适用的话就应准予和指令 70/156/EEC第四款第 3、4 条相关的欧共体类型许可。 32 欧共体类型许可证样式见附件 2。 33 根据指令 70/156/EEC附录 VII，每个批准类型的反光镜均赋予一个许可号。同一成 员国将不得分配同一许可号给另一种类型的反光镜。 34 在由反光镜和其它灯组成的灯光和灯光信号设施需要有欧共体部件类型许可的地 方，在假设反光镜符合本指令要求，并且需要欧共体部件类型许可的组成灯光和 灯光信号设施的这 些灯中每个灯满足适合于它的单独指令，赋予一个单独的欧共 体部件类型许可号。 4. 欧共体部件类型许可标志欧共体部件类型许可标志 41 除第 2.1条中提到的标志之外，每个和本指令有关、且符合类型许可的反光镜，应 有一个欧共体部件类型许可标志。 42 这个标志应包含： 421 矩形包围的字母“e”，后面是已经获得批准类型许可的成员国识别号或字母。 1德国 2.法国 3.意大利 4.荷兰 5. 瑞典 6.比利时 9.西班牙 11.英国 12.奥地利 13.卢森堡 17.芬兰 18.丹麦 21.葡萄牙 23.希腊 IRL.爱尔兰 422 在该矩形附近，指令 70/156/EEC附录 VII 提到的类型许可号第四部分所包含的 “基本 许可号”位于表示序列号的两个数字之前。序列号赋予在欧共体类型许可 承认之日的指令 76/757/EEC的大多数最近主要技术补充。在该指令中，序号为 02。 423 附加符号如下： 4231 “IA”、“IIIA”和“IVA”表示许可时反光镜放置的类别。 43 欧共体部件类型许可标志应安装在反光镜灯光发射表面，这样，即使把反光镜安装 在车上，也清楚可见，不易脱落。 44 欧共体部件类型许可标志举例见附件三，图一。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：7 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 45 根据第 3.4条之规定，在由反光镜和其它灯组成的灯光和灯光信号设施需要颁发一个单独 的欧共体部件类型许可号的地方，需要安装一个单独的欧共体部件类型标志，包括： 451 矩形包围的字母“e”，后面紧跟已经承认类型许可的成员国识别号或字母（见第 4.2.1 条）; 452 基本许可号（见第 4.2.2条，前半句）； 453 必要的话 做出 箭头，便于作为整体的灯安装。 46 该标志可以位于灯的任何地方。这些灯为成组、组合或相互嵌入，假如： 461 标志应在灯安装后可以看见。 462 成组、组合或相互嵌入的灯的非灯光传输部件能够拆除，而不需要同时拆除许可标志。 47 依照认可的欧共体部件类型许可以及序号（见第 4.2.2条，后半句），相应于每个指令的 每个灯的识别符号，如果需要，标注字母“D”和要求的箭头。位置在： 471 在灯光发出表面的适当位置； 472 或者形成一组，这样可以清楚辨别成组、组合或相互嵌入的灯。 48 根据承认的欧共体部件类型许可，该标志的部件的尺寸，不得小于各种指令要求的单个 标志的最小尺寸。 49 成组、组合或和其它灯相互嵌入的灯的欧共体部件类型许可举例见附件 3，图 2。 5. 类型变更和许可修改类型变更和许可修改 51 根据本指令，在许可类型需要变更时，使用指令 70/156/EEC第 5款之规定。 52 在把类型许可延伸至只是颜色不同的反光镜上时，根据第 1.3.1.2条之规定，每一个其它 颜色的样品，必须只能满足色度技术要求，其它剩余试验不再重复。 该段不适用于 IVA类反光镜。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：8 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 6. 生产的一致性生产的一致性 61 作为一般要求，根据指令 70/156/EEC第 10款之规定，采取措施，保证生产的一致性。 62 对于机械性能和几何尺寸而言，如果差别没有超出工业生产的变化固有值，就视为满足一 致性要求。 63 如果在随机选取的样品上进行所有光度测量时只满足 80或以下要求，生产的一致性将被 视为无效。 64 如果第 6.3条的要求得不到满足，应进一步随机选取五个单元样品。光度测量的每种类型 的平均值应满足要求。单个测量值不得低于要求的 50。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：9 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 附件附件 1 和反光镜有关的欧共体部件类型许可相关的资料文件第号和反光镜有关的欧共体部件类型许可相关的资料文件第号 （指令76/757/EEC根据指令/EC最终修改） 如果适用，必须提供以下资料一式三份，并含有目录清单。所有图纸必须比例合适，充分详实，尺 寸 A4或 A4 格式的文件夹。如果使用图纸时，图纸必须充分、详实。 如果系统、部件或单独技术单元具有电子控制，必须提供和它们运行相关的资料。 0 概述概述 01 制造厂（制造商商标）： 02 类型和一般商业描述： 05 制造商名称和地址： 07 部件及其单独技术单元、位置和欧共体许可标志安装方法： 08 组装设备说明： 1 设备介绍设备介绍 11 设备类型 111 设备功能 112 设备种类或类别 113 发（反）光颜色 12 图纸充分翔实，能够识别设备类型和展示 121 设备在何种几何位置下安装在车辆上（不适合于后登记牌灯）： 122 在试验中，观测轴被视为参考轴（水平角 H0o，垂直角 V0o）。并且，在所说的试验 中，点被视为参考中心（不适合于反光镜装置和后登记牌灯）： 123 用于安装欧共体部件类型许可标志的位置： 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号发布号 ：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：10 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 124 关于后登记牌灯，设备安装的几何位置和空间被后登记牌占用，区域轮廓照明充分： 125 关于大灯及前雾灯而，提供车灯透镜具体结构的正视图及 以及横断面图（如果可以）： 13 简要技术描述，具有非更换性灯光源除外。特别是光源种类，是指令 76/761/EEC中包含的一 种还是多种（不适合于反光镜设备）： 14 具体资料 141 关于后登记牌照灯，陈述是否该设备被照明为宽高就是牌子的宽和高： 142 关于照明灯， 1421 陈述照明灯是否提供偏束和主束，还是它们中一种： 1422 如果照明灯只提供偏束，它能否设计成用于交通的左右两边光束，或者这两者中任何一种： 1423 如果照明灯配置有可调节反光镜、以及装有和地面以及车辆纵向中间平面相关的照明灯的固 定位置灯光时，照明灯是否只能适用于这（些）位置： 143 关于指示灯、刹车灯和转向灯， 1431 设备是否可用于相同种类两个灯的一个组装中： 1432 在设备具有两级强度时（刹车灯和类型 2b转向灯），保证两级强度的布置图以及本系统特点 要求： 144 关于反光镜材料技术说明的简单描述 145 关于确定是否在车上专门安装一对反位指示灯 的陈述。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：11 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 附件附件2 样本型式样本型式 【最大格式尺寸：A4 （210297mm）】 欧共体类型许可证欧共体类型许可证 管理签章 根据指令/EC修改的最终指令/EEC，关于车辆/部件/单独技术单元 （1）类型的 类型许可 （1） 类型许可延期 （1） 类型许可拒绝 （3） 类型许可撤销 （3） 类型许可号： 延期原因： 第一部分第一部分 01 制造厂（制造商商标）： 02 类型和一般商业描述： 03 如果类型标记在车辆/部件/单独技术单元 （1）（2）上的类型识别方法： 031 标志布置） 04 车辆种类 （1）（3）： 05 制造商名称和地址： 07 部件及其单独技术单元、位置和欧共体许可标志安装方法： 08 组装厂地址： （1） 删除了“在不适用之处”。 （2） 如果类型识别的方法包含有和描述本类型许可证所涵盖的车辆、部件或独立技术单元不相关的特点时，这些特点应通 “？”在文档中反映出来（也就是 ABC？123？）。 （3） 见指令 70/156/EEC附录 IIA 定义。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：12 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 第二部分第二部分 1 附加资料（在适用的地方）：见 附录 2 保证进行测试的技术服务： 3 测试报告日期： 4 测试报告数量： 5 备注（如果有）：见附录 6 地点 7 日期： 8 签名： 9 具有许可机构的资料索引，可以申请索取。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：13 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 欧共体类型许可证第号附录欧共体类型许可证第号附录 根据指令修改的最终指令根据指令修改的最终指令 76/757/EEC、76/758/EEC、76/759/EEC、 76/760/EEC、76/761/EEC、76/762/EEC、77/538/EEC、77/539/EEC 和和 77/540/EEC （1） 关于照明和（或）灯光信号设施部件类型许关于照明和（或）灯光信号设施部件类型许 1 附加资料附加资料 11 简要的说明适用之处的每个灯 111 设备种类： 112 光源数量和种类（不适合于反光镜） （2）： 113 发射或反射光的颜色： 114 批准只用于更换在已经使用车辆上的部件：是/否 （1） 12 照明或灯光信号设备某些类型具体资料 121 关于反光镜：在设备组合的分离部分 （1） 122 关于后登记牌照灯：用于照明全高/全宽牌照 （1） 123 关于照明灯：如果照明灯配置有可调节反光镜、以及装有和地面以及车辆纵向中间平面相 关的照明灯的固定位置灯光时，照明灯是否只能适用于这（些）位置： 124 关于反位指示灯：该设备安装在类型只作为一组设备成分的车辆上：是/否 （1） 5 备注备注 51 图纸 511 关于后登记牌照灯：附图号展示了计划安装的几何位置。此处空间被登记牌照占用， 区域轮廓照明充分。 512 关于反光镜设备：附图号展示了计划安装在车辆上的设备的几何位置； 513 关于所有其它照明和灯光信号设备：附图展示了展示了计划安装在车辆上的设备的几 何位置，以及设备的参考轴和参考中心。 52 关于照明灯：试验过程中使用了运行模式（指令 76/761/EEC附录 I，第 5.2.3.9条）。 （1） 删除了“在不适用之处”。 （2） 关于非更换光源灯，陈述光源数量和总功率数。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：14 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 附件附件 3 欧共体部件类型许可标志举例欧共体部件类型许可标志举例 图一图一 上面描述的具有欧共体部件类型许可标志的设备是 IA类反光镜。根据基本许可号 1471的本指令（02），该 类型在德国（e1）获得许可。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页页 15 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 （垂直和横向线表示灯光信号设备的形状。这些不是许可标志的组成成分） 型式型式 A 型式型式 B 型式型式 C 图二图二 当两个或多个灯是同一部件组合的一部分时，简单标出分组，组合以及互为一体的车灯当两个或多个灯是同一部件组合的一部分时，简单标出分组，组合以及互为一体的车灯 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：16 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 注： 这三种（模型 A、B和 C）许可标志范例，表明当两个或者两个以上灯具作为分组、 组合或者互为 一体的车灯相同单元的一部分时，照明和灯光信号装置标志的三种可能变量。该许可标志说明：在 基本许可号 1712条件下，该设备在德国（e1）获得许可。 根据指令 76/757/EEC、序号 2许可的 IA类反光镜。 根据理事会指令 76/759/EEC（OJL262，第 71页，1976年 9月 27日）、序号 01许可的类别 2a的后 指示灯； 根据理事会指令 76/758/EEC附录 II（OJL262，第 54 页，1976年 9月 27日）、序号 02的附录 II许 可的红色后位灯（R）； 根据理事会指令 77/538/EEC、序号 00许可的后雾灯（F）； 根据理事会指令 77/539/EEC（OJL220，第 60页，1977年 8月 29日）、序号 00许可的反位指示灯 （AR）。 根据理事会指令 76/758/EEC、序号 02的附录 II许可的两级强度驻车灯（S2）。 根据理事会指令 76/760/EEC（OJL262，第 85页，1976年 9月 27 日）、序号 00许可的后登记车牌 灯。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：17 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1976 年年 9 月月 27 日日 O.J.L262 Regulation Ltd 1998 附录附录 II 范围和技术要求范围和技术要求 1 范围范围 本指令适用于机动车辆及拖车反光镜。 2 技术要求技术要求 21 技术要求见第 2、6和 7段、附录 1，以及联合国欧洲经济委员会规范之三。该规定包含 了对以下文件的巩固： 修订的 01和 02系列 （1）； 修订的 102系列补充 （2）； 修订的 202系列补充 （3）； 修订的 302系列补充 （4）； 但不包括： 211 在规范之 48处的参考，这里可理解为“指令 76/756/EEC”. （1） E/ECE/324 和 E/ECE/TRANS/505-Add.2/Rev.1 和/Rev.1/Amend 1 （2） E/ECE/324 和 E/ECE/TRANS/505-Add.2/Rev.1 /Amend 2 （3） E/ECE/324 和 E/ECE/TRANS/505-Add.6/ Rev.1/Amend 3 （4） TRANS/WP29/446. 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC 1998 年年 9 月月 页：页：18 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1997 年年 7 月月 30 日日 O.J.L203 Regulation Ltd 1998 为了适应技术进步，为了适应技术进步， 关于机动车辆及其拖车反光镜的理事会指令关于机动车辆及其拖车反光镜的理事会指令 76/757/EEC 委员会指令委员会指令 97/29/EC(1)第三款和第三款和 附录附录 II 第第 1.1 条关于联合国欧洲经济委员会规范之三的技术要求条关于联合国欧洲经济委员会规范之三的技术要求 2 定义定义 （2） 目的是用于该规范的实施。 2.1. 21规范之48中的定义以及在类型许可申请时生效的一系列修改，应应用到本规范中来。 22 “回复反射”指光在照射方向附近的方向被反射回去的反射过程。该物体保持照明角度大范围变 化。 23 “反光单元反光单元”指产生反射的光部件组合。 24 “反光设备反光设备”（3）指安装就参考中心位可以使用的总成，有一个或多个光单元组成。 25 “发散角度发散角度”指连接和接受中心的直线与照明光源之间的角度。 26 “照明角度照明角度”指参考光轴和连接参考中心与照明光源直线之间的角度。 27 “旋转角度旋转角度”指反光设施从已知位置绕其光轴旋转所要经过的角度。 28 “反光设备角度直径反光设备角度直径”指照明表面可见区域最大尺寸对向角度，它可以在照明光源中心，也可 在接收器中心。 29 “反光设备照明度反光设备照明度”为所略表述，常常用来说明照明度。该照明度通过垂直于偶然光线并穿过参 考中心的平面来测量。 210 “发光强度系数（发光强度系数（CIL）”指要求方向上反射发光强度除以已知照明发散角度和旋转角度的反光 设备照明度。 211 本规范中使用的符号和单位见本规范附录 1。 （1） OJ No L 171， 1997 年 6 月 30 日，第 11 页。 （2） 技术术语定义（不包括规范之 48 中的技术术语）为国际照明委员会所采用的术语。 （3） 也叫反光器。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC采用的采用的 ECE 1998 年年 9 月月 规范之三的技术要求规范之三的技术要求 页：页：1 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1997 年年 7 月月 30 日日 O.J.L203 Regulation Ltd 1998 212 “回复反射装置”的一种类型在模型中及与许可申请一同提交的说明性文件中进行了详细描述。 如果具有一个或者多个与标准模型相同的“回复反射光学单元”，则回复反射装置可以被视为属 于同一类型，或者不相同但是适于对称的一个安装在车辆左侧，一个安装在车辆右侧，其中的个 别部件可与标准模型中的部件不同，但是不能影响本规范在其上应用的性质属性。 213 根据反光设备光度特性，反光设备分为三类：IA类、IIIA类和 IVA类。 6 一般技术要求一般技术要求 61 必须设置反光设备，并且功能良好，能够长期正常使用。除此之外，反光设备不得有任何设计、 制造缺陷，因为缺陷会造成损害设备有效运行或损坏维护保养的良好状态。 62 反光设备的部件必须不易拆卸。 63 反光单元不得更换。 64 反光设备外表面必须易于清洁。所以，外表面不得粗糙。其上出现的任何结节不得妨碍易于清 洁。 对于IVA级的装置，其固定方式应该在装置和车辆间形成稳定及耐久的连接。 65 IVA类装置的固定方法应能够保持设备和车辆之间的持久、稳定的连接。 7 特殊技术要求（试验）特殊技术要求（试验） 71 反光设备也必须满足尺寸和形状条件，同时满足本规范附录 511和 13规定的色度、光度和物理 机械要求。试验程序见附录 4 （IA类和 IIIA类）和附录 14（IVA类）。 72 根据反光设备特别是光单元制造材料性能，管理部门可以授权实验室省去一些不必要的试验。但 以在通知许可表上的“备注”中注明省略的试验为准。 标题：回复反射器类型许可标题：回复反射器类型许可 发布号：发布号：1 76/757/EEC采用的采用的 ECE 规规 1998 年年 9 月月 范之三的技术要求范之三的技术要求 页：页：2 国家：欧洲经济共同体 国家：欧洲经济共同体 INTEREUROPE 原稿：原稿：1997 年年 7 月月 30 日日 O.J.L203 Regulation Ltd 1998 附录附录 1 反光设备反光设备 符号和单位符号和单位 A反光设备照明表面面积（cm2） C参考中心 NC参考光轴 Rr接收器、观测器或者测量设备 Cr接收器中心 r接收器 Rr为圆形时的直径（cm） Se照明光源 Cs照明光源中心 s照明光源直径（cm） De从中心 Cs到中心 C的距离（m） De从中心 Cr到中心 C的距离（m） 注注：在一般情况下，De和 De几乎相同。在正常观测情况下，可以假设 DeDe。 D从照明表面出现连续和不再连续之间的观测距离。 发散角度 照明角度，线形 CsC通常视为水平，在看向反光设备时，根据光源 Se位置和光轴 NC，该角度 事先通过 符号（左）、（右）、（上）和（下）予固定。两个角度（垂直向和水平向）确定的任何方向，通 常首先给出垂直角度。 从点 C方向看去的测量设备 Rr的角度直径。 从点 C方向看去的光源 Se的角度直径。 旋转角度。顺时针旋转即当面朝照明表面看去时，该角为正。如果反光设备标记有“上”时，所示位置 视为起始位置。 E反光设备照度（lux） C