全国科学技术名词审定委员会召开2011年度常委会会议

全国科学技术名词审定委员会召开2011年度常委会会议 本刊讯 2011年2月22日，全国科学技术名词审定委员会2011年度常委会会议在中国科学院院士活动中心召开。全国人大常委会副委员长、全国科技名词委主任路甬祥，全国科技名词委副主任孙寿山、武寅、刘青，常委张礼和、陈运泰、张焕乔、寿晓松、贺化、张先恩、沈爱民、张晓林、柳建尧，有关方面负责同志王振海、汪洪岩、杨鲁、潘书祥、刘亚东、李占军、朱建平、陈钟、金建辉、陈红、王小亮等近30人参加了此次会议。来自科技日报科学时报中国新闻出版报中国社会科学报等媒体的代表参与了会议报道。会议由孙寿山副主任主持。 会议首先听取了全国科技名词委专职副主任刘青同志关于“全国科学技术名词审定委员会2010年工作总结和2011年工作计划要点”的汇报。 一、2010年工作情况 1. 2010年10月2122日，全国科技名词委召开第六届全国委员会全体会议。全国人大常委会副委员长、全国科技名词委路甬祥主任，军事科学院刘成军院长、新闻出版总署孙寿山副署长、社会科学院武寅副院长、工程院谢克昌副院长、科协陆延昌副主席等部委领导，全国委员及会议代表200多人出席会议。会议审议通过了全国科技名词委第六届全国委员会全体会议工作报告和国家科学技术名词规范化工作发展规划纲要（2010-2020）等文件，表彰了10个优秀分委员会及20名先进专家个人。大会取得圆满成功。全国科技名词委第六届全国委员会的成立和全体会议的成功召开，标志着我国科技名词规范化事业将开辟新的历程。 2.进一步完善了科学技术名词体系。新组建（或换届）了10个学科分委员会，开展工作的学科达到50个，出版了14种学科名词，实现历史最好水平。 3两岸科技名词交流对照统一工作获得新进展。开展了近20个学科的科技名词交流对照统一工作，组织了9次两岸科技名词交流对照研讨会。 4术语学研究、学术交流与合作活动取得新成绩。出版了中国术语学研究与探索。组织召开了“面向翻译的术语研究”研讨会，并参与多项国内合作项目研究。组织申报并开展中奥、中俄政府间科技合作项目2项，组织了5次与奥地利、俄罗斯、日本、马来西亚等国术语机构的学术交流。 5.结合总体任务积极开展宣传推广工作。策划并组织了光明日报“字母词的汉化之路”专版，在新闻出版界、学术界产生较大影响。开办2期全国出版物规范应用科技名词培训班，并同“百度百科”合作，首批近10万条带定义的科技名词进入百度百科平台，取得了良好的社会反响。2010年，全国数十家平面及网络媒体对全国科技名词委的工作做了宣传报道，社会影响进一步加强。 6.提高中国科技术语办刊水平。继续坚持正确办刊方向，紧密配合审定工作，做好专题研讨，在期刊的学术规范建设、栏目和稿源、审稿与编校、发行与宣传等方面的工作上做出了一定成绩。 7.推进术语库和网站建设。积极利用全国科技名词委数据库资源，及时上传已公布名词，宣传全国科技名词委工作成果，推进科技名词的网上审定工作，继续扩大全国科技名词委网站在网络读者中的影响。 二、2011年工作计划要点 1.进一步完善科学技术名词体系。计划组建（或换届）8个学科分委员会，筹建10个学科分委员会，大力做好各项组织协调和业务指导，组织共计46个学科分委员会开展审定工作。 2.积极开展宣传推广工作。计划开展23届出版物规范应用科技名词培训班，并探索举办其他类型的培训班或专业讲座。 3.健全机制，加强协调工作。在健全协调机制方面开展调研，积极探索各学科领域之间，各相关工作部门之间，以及各项工作任务之间的协调合作机制，促进科技名词规范化工作的全面、深入和协调发展。 4.推进两岸及港澳地区科技名词交流对照统一工作。继续开展10多个学科的名词对照统一工作，组织编订海峡两岸科学技术名词大词典和中华常用科技词典。 5.继续开展术语学研究、学术交流与合作活动。继续有计划地组织出版中国术语学建设书系，并组织专家研究编写术语学研究著作。开展包括“化学命名原则”在内的专项课题研究，在高等院校和机构开办术语学理论讲座。继续保持和加强同国内外相关机构，以及包括民族地区和港澳台地区在内的相关领域专家的合作与交流。 6.进一步加强术语库和网站建设和应用工作。继续探索通过建立语料库，研究开发科技新词的筛选提取功能，做好学科试点。在术语数据库管理系统中增加海峡两岸科技名词对照数据库，开发相应的检索和查重等功能。争取与更多有影响力的网络开展合作，充分利用网络传播的优势，继续扩大全国科技名词委网站和数据库在社会上的影响力。 7.支持民族语言科技名词工作。紧密结合国家西部大开发战略，更加积极主动地为民族语言科技名词规范化工作提供资源和技术方面的支持，使科技名词工作在“科技兴边”中发挥应有的作用。 8办好中国科技术语。计划在期刊稿件的外审、稿源和栏目建设、内部学习研讨以及与审定、宣传工作结合等方面继续开展工作，争取跃上新台阶。 9做好科学文化建设和工作队伍建设工作。继续坚持以科学文化建设带动名词工作队伍建设，继续保持发扬科学民主、严谨求实、开放创新、敬业奉献的优秀文化传统，提高专职工作队伍整体素质和专业化水平。 全国科技名词委常委会认真审议并原则通过了工作报告，对2010年的工作给予了充分肯定，并就2011年计划要点提出了若干建议，包括重视并统筹安排相近学科的名词协调与统一，加强化学元素命名原则等名词规范领域的基础性研究，重视字母词问题并从源头加以规范，以及创新宣传推广方式和手段，研发工具性软件等。 路甬祥主任在听取汇报和会议代表审议意见后发表了重要讲话。他指出，2010年，科技名词规范化各项工作取得了显著成绩，为今年的工作打下了重要基础，2011年是国家实施“十二五”规划的开局之年，也是深化改革开放、加快转变经济发展方式的关键之年。全国科技名词委要充分认识科技名词规范化工作的重要意义，振奋精神，努力工作；要贯彻实施