关于“做”和“作”的用法.ppt

关于“做”和“作”使用的汇报,全国科技名词委语言文字协调委员会课题组,本项目的基本情况,为了协调科技名词规范和语言文字规范的关系，全国科技名词委语言文字协调委员会于2006年12月6日成立，董琨任主任委员。受全国名词委的委托，语言文字协调委员会承担“术语学与科技名词规范工作”研究项目（项目代号为MCW20062）。包括五个子课题，其中之二是：科技术语中“做”和“作”的用法辨析,本项目的基本情况,2007年年中成立科技术语中“做”和“作”的用法辨析课题组。课题组由董琨老师领衔，参加人有李志江、杜翔、李芸、温昌斌。其中李芸主要负责大规模语料库的资料收集和数据处理，温昌斌主要负责科技术语的资料收集和分析，杜翔主要负责已有研究成果的梳理，以及学理的进一步探讨，李志江协助董琨组织和归纳。,研究原则和步骤,原则：在充分调查语言事实的基础上，讲究学理，尊重习惯，提出便于操作的具体意见。步骤：一、语料库统计。进行大规模语料库（5.3亿字）的数据统计，尽可能多地罗列混用的词例和搭配（1400多组），根据词义分类归纳整理。同时进行科技名词的用例调查。二、问卷调查。将归纳整理的结果展开问卷调查（回收有效问卷83份），调查对象包括语言所内科研人员、全国各地出版社的辞书编辑。三、分析整理。收集关于“做”“作”辨析的研究论文，对各家观点进行梳理分析。,王力先生的观点,王力先生在汉语史稿中说这两个字是一对骈词，一个词的旧形式和新形式同时存在就构成骈词。骈词虽同出一源，但由于各自发展，意义可以分歧，彼此各有分工。同一个时期，旧形式往往只残存在书面语言里，而新形式则出现在口语里，如“呼/唤”、“逆/迎”、“域/国”、“观/看”等都是骈词去声的“作”来自入声的“作”，后来去声的“作”写做“做”，“做”是后起的分别字。王先生在同源字典重申了这一观点。,吕叔湘先生的观点,吕叔湘先生在关于“的、地、得”和“做、作”中也有类似论述，他说：“做”和“作”本来是一个字。古代只有“作”字，是个入声字。后来在说话中变成去声，可是读书音还是入声，就有人造出一个“做”字来代表说话的去声字音。区分的办法基本上还是用“文”和“白”做标准。吕先生在现代汉语八百词中对“作”“做”的用法论述为：“习惯上，具体东西的制造一般写成做，如做桌子、做衣服、做文章，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成作”,现在流行的几种观点,第一种：宾语抽象具体之分“作”的意义重点在“创”，是创制、创造。“作”比“做”更宜用于精神产品。“做”的意义重点在“制”，是“制造”，是具体的制造活动。因此“做”比“作”更宜用于物质产品:作画、作诗、作曲、作文、作歌、作赋、作序、作乐、作法、著作、作家、作者、作品;做饭、做活儿、做衣服、做书桌。也写成“做诗、做赋、做文章”等，这是变式用法。,现在流行的几种观点,第二种：宾语动名词和名词之分zuo后面的宾语是动名词，就用“作”；宾语是名词，就用“做”。比如:贡献、调查、分析、比较、介绍、证明、实(试)验、报告、修改等动名词做宾语，前面的动词就用“作”；文章、事情、学问、功课、手术、结论等一般名词做宾语，前面的动词就用“做”。,现在流行的几种观点,第三种：单用不单用之分注重两字的句法分布。认为“作”主要是做构词语素，一般不单用，跟别的语素组合在一起，构成合成词或较固定的格式中；而“做”则应突出作为单音节动词使用的特点。换言之，在合成词中，与zuo搭配的是不成词语素，用“作”；如与zuo搭配的是成词语素，用“做”。,现在流行的几种观点,第四种：语体色彩之分“作”多用于具有书面语色彩的词语。如：作成、作罢、作别、作答、作废、作古、作结、作陪、作息、作谢、作业、作揖、操作、也作、创作、动作、耕作、劳作、写作、发作。“做”则多用于具有口语色彩的词语。如：做媒、做买卖、做眉眼、做圈套、做人情、做生活、做生意、做手脚。,现在流行的几种观点,第五种：统一用“作”吕先生曾对“做”“作”的分合发表过这样的意见：当分不清该用哪个字的时候，都可以写成“作”。吕先生的看法是根据分别字和本字的关系、从文字学的角度来说的，在分不清用法的时候，写成本字不会出错。有人认为，既然“做”和“作”的用法在许多情况下分不清或不易分清，是否统一用“作”，以避免纠缠。,我们的倾向性意见,前面介绍的几种观点中，用具体和抽象的标准来分辨“做”“作”的使用虽然有一定道理，但什么是具体，什么是抽象，每个人都有不同的看法，难以贯彻执行。动名词和名词，在句法分布上两者其实是一致的，无从分辨。用词和非词的标准是语法概念，单用不单用是生活经验，比较容易掌握和操作。,统一用“作”的观点就目前而言显然不行。首先从人们的实际运用情况来看，“作”和“做”都属于使用频率比较高的常用字，人们大多数情况还是区别对待的。其次，从它们的义项上来看，它们的义项是既有交叉又有相互独立的部分。另外，有许多词用不同的字意义完全不同。如“作客/做客、作法/做法、写作/写做、作成/做成”等。还有一个比较特殊的词“做作”是必须两字兼有的。如果一而概之地全用“作”代替“做”，可能就会出现一系列诸如“作作”、“作作文”、“作工”等不易理解的词语。,“做”和“作”的拟推荐用法,1“做”主要用于造句，“作”主要用于构词；2首字是zuo的动宾词组，全用“做”；3首字是zuo的双音节词，按习惯用法；4末字是zuo的双音节词或三音节词语，全用“作”；5成语或四字格等固定结构中有“做”或“作”的，按习惯用法；6.在用“做”、“作”两可的情况下，要做到局部一致。,首字是zuo的动宾词组，全用“做”,做准备/做广告/做生意/做贡献/做事情/做手术/做检查/做父母/做宣传/做文章/做实验/做朋友/做斗争/做游戏/做动作/做试验/做报告/做研究/做调查/做处理/做运动/做努力/做调整/做后盾/做表率/做家教/做模范/做分析/做实事/做节目做决定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做衣服/做保证/做交易/做演员/做服/做表演/做好事/做模特/做报道/做医生/做顾问/做记者/做奴隶/做皇帝/做介绍/做项目/做保障/做抵押/做美容/做企业/做担保/做示范/做事业/做临时工/做市场,首字是zuo的双音节词，按习惯用法,做爱/做伴/做东/做法/做工/做功/做鬼/做活儿/做客/做媒/做梦/做派/做亲/做人/做事/做寿/做戏/做秀；作案/作罢/作保/作弊/作别/作成/作答/作对/作恶/作伐/作法/作废/作风/作梗/作古/作怪/作家/作假/作价/作件/作践/作客/作乐/作脸/作料/作乱/作美/作难/作孽/作弄/作呕/作陪/作品/作色/作势/作数/作死/作速/作祟/作态/作痛/作为/作伪/作文/作物/作息/作兴/作秀/作业/作揖/作俑/作用/作战/作者/作准/做作,末字是zuo的双音节词，全用“作”,比作/变作/缠作/当作/读作/分作/改作/化作/换作/记作/叫作/看作/拼作/评作/切作/认作/算作/听作/弯作/写作/选作/用作/装作/称作/释作/视作,成语或四字格等固定结构中有“做”或“作”的，按习惯用法,白日做梦/敢做敢当假戏真做/小题大做/做贼心虚/好吃懒做/亲上做亲/一不做，二不休/不痴不聋，不做家翁/做一天和尚撞一天钟逢场作戏/胡作非为/回嗔作喜/认贼作父/始作俑者/述而不作/天作之合/为非作歹/为虎作伥/为人作嫁/无恶不作/五行八作/兴风作浪/一鼓作气/以身作则/装聋作哑/装模作样/装腔作势/自我作古/自作聪明/自作多情/自作自受,在用“做”、“作”两可的情况下，要做到局部一致,作诗做诗作秀做秀,江蓝生先生对zuo的分合的结论基本上是赞成的，她拿到电子文本后觉得表述还不够清晰，调整为以下文字：首字是zuo的“1+2”式（包括“1+多”式）动宾短语，全用“做”。如：a)做衣服、做文章、做父母、做生意、做临时工b)做准备、做贡献、做报告、做斗争、做表演,成语或四字格等固定结构中有“作”或“做”的，按习惯用法作：1.兴起；起事：一鼓作气、兴风作浪、犯上作乱、为非作歹、无恶不作、胡作非为、自作自受、作死2.创作；制作：始作俑者、述而不作、（作诗、作画、作曲）、为人作嫁3.装扮：逢场作戏、装模作样、装腔作势（作秀）4.当；成：认贼作父、为虎作伥、以身作则（角色）自作聪明、自作多情、自我作古（当成）回嗔作喜、天作之合（成）,做：1.干（事）：白日做梦、大题小做、好吃懒做、一不做，二不休、敢做敢当、假戏真做2.当；成：做贼心虚、不痴不聋，不做家翁、做一天和尚撞一天钟、亲上做亲（角色）双音节跟四字格用字应一致；同类事物尽量一致。如：做戏-假戏真做（作）、作乱-犯上作乱,沈家煊