中日对照日语短文

再来一杯 私好、代言。家晩酌必、出。三本、女房二人一本、。嬢、私手見、代持。素晴。、言、楽、大物、旧友、知友会。私著述業者、仲間気軽飲。組織中、働時、休時、飲行一緒。各人個別動、仕事一段落、仲間誘行。、忙。 、仲間久顔合、歓談機会。 胃切入院聞先輩、意外元気顔色、手立見。愛人逃言噂男会場隅見、肩励。向勝手逃出、手切金払。女房露見一件落着。思。奥一筋、励。、元気出変励方、小生、内心言気味思、。話書。招待。誰再起、祝激励会、案内状届。発起人中何人親人出席行。、会費一万五千円消招待。招待手。祝袋持参、一万五千円半端金額入。二万円数字日本縁起悪祝不適、。、三万円包私内心、招待高、。 中译文：我这个人特喜欢聚餐会。因为聚餐会上没有人对我说：“这可是最后一杯了，不能再喝了。”在我家晚餐小酌时，每每听到这样的“台词”。我和我妻用酒壶酌的话，可喝三小壶：葡萄酒的话，两人喝一瓶。这是限度。聚餐会上没有这些规矩。当招待员小姐望见你手中的酒杯空空如也时，总要为你斟上新酒，从来不去干涉你已喝了几杯。 不去聚餐会哪儿会有这种好事？不过，我并不是在说些冠冕堂皇的话，酒宴的愉悦更值得一提的是：知己故友的喜相逢。像我这样著书立说的自由撰稿人，不能轻而易举地与同仁们相聚开怀畅饮。我们不像公司职员，生活在集体之中，工作时在一块儿，休息时也在一块儿，喝酒就能相约同去。自由撰稿人却不能够。各人忙各人的事儿，都有自己的计划安排，虽说你自己的工作告一段落，却也不能邀同仁们相聚。大家都在忙自己的事，忙得不可开交。所以，聚餐会上是与同仁们久别重逢、畅谈而不苟言笑的好时机。当你看到一位你早有耳闻因为胃切除住院的前辈，满面红光地手持一高脚酒杯站在那儿时，你会为之怃然。有时，当你瞥见一位风闻被情人一走了之的某男沮丧地躲在会场上时，你会上前拍拍他的肩，说上几句宽心的话。“是人家随随便便一走了知的，这样你也不必花那笔赡养费不就了了吗？事情有没有败落得叫你老婆知道，这就妥啦，难道你不该想想这是一大幸运吗？从今以后，你和你老婆两个人就一心一意地过日子，好好干！打起精神来！”虽说，宽慰的话有些个不三不四的，尽管不包养情妇的鄙人内心也未尝不想：活该！但无论如何也得这样做。写了些鄙俗的事。在聚餐会中不乏招待（请客）之举。某某人东山再起啦，开个祝贺会，激励会什么的；有个什么什么的啦，就送来个请帖。发起人中有几位亲近知己，所以不好不去。 那倒也没有什么。只是招待券上在印有会费一万五千日元处用笔勾去代而言之以“招待券”的印戳。这可就难办啦。因为是承蒙招待，所以不得空手前去。必须带上一个“祝贺”的信袋什么的，这里面不能装入一万五千这样半拉咯叽的钱数，两万元这个数字在日本不吉利不易送人表示祝贺。我沉吟一下，包了三万日元装入信封内，可却在内心打起了小鼓：这招待会也未免太让人破费了。日本昔話-八人真中 、彦一(詳細)言、子。 日、城彦一、知届。 若誕生祝、城参、庄屋(詳細)村者六人、八人。八人来 城、 庄屋、誰連、六人苦労()。 彦一、手紙見考。 、八人、念押。殿、 、今日城日。通、彦一庄屋、選六人村人、八人。 庄屋彦一以外六人村人、生城中入、少。 、食方、 。 彦一、 、庄屋 言葉安心六人、 。 言、八人城着。 大広間、若誕生日祝会始。 正面高、殿、奥、若、大勢家来達、付人達。 若誕生日、庄屋。八人大広間、小。 、参、彦一。、八人、 殿笑声、様子。 参。若方喜。、遠慮 舞 姫森鴎外 石炭 早（ ）積果。中等室 卓（ ）静、 熾熱燈 （ ） 光晴 徒 （ ） 。今宵夜毎集来 骨牌 （ ） 仲間宿、舟残余 一人 （ ） 。 五年前 （ ） 事、 平生 （ ） 望足、洋行官命 蒙 （ ） 、港 来 （ ） 頃、目見、耳聞、一 新 （ ） 、筆任書 記 （ ） 紀行文日幾千言、当時新聞載、世人、 今日 （ ） 、 穉 （ ） 思想、身 程 （ ） 知放言、 尋常 （ ） 動植金石、風俗珍、心人見。途上、 日記 （ ） 買 冊子 （ ） 白紙、 独逸 （ ） 物学 間 （ ） 、一種、気象養得、別故。 東 （ ） 還 （ ） 今我、西航昔我、学問 猶 （ ） 心飽足多、浮世知、人心頼言更、心変易悟得。是非瞬間感触、筆写 誰 （ ） 見。日記成縁故、別故。 嗚呼 （ ）、港 出 （ ） 、早 二十日（ ） 経。世常 生面 （ ） 客 交 （ ） 結、旅憂慰航海 習 （ ）、 微恙 （ ） 房 （ ） 裡 （ ） 籠 （ ） 、同行人物言少、人知恨 頭 （ ） 悩。 此 （ ） 恨初一抹雲如 我 （ ） 心 掠 （ ） 、 瑞西 （ ） 山色見、 伊太利 （ ） 古蹟心留、中頃世 厭 （ ） 、身、 腸 （ ） 日九廻惨痛負、今心奥凝固、一点 翳 （ ） 、 文 （ ） 読、物見、鏡映影、声応響如、限懐旧情喚起、 幾度 （ ） 我心苦。嗚呼、此恨 銷 （ ） 。 若 （ ） 外 （ ） 恨、詩詠歌後 心地 （ ） 。余深我心 彫 （ ） 思、今宵人無、 房奴 （ ） 来電気線鍵 捩 （ ） 猶程、概略文綴見。 余幼 比 （ ） 厳庭 訓 （ ） 受 甲斐 （ ） 、父早 喪 （ ） 、学問 荒 （ ） 衰、旧藩学館日、東京出 予備黌 （ ） 通、大学法学部入後、太田 豊太郎 （ ） 名一級 首 （ ） 、 一人子 （ ） 我力世渡母心慰。十九歳学士称受、大学立頃名誉人言、 某 （ ） 省出仕、故郷母都呼迎、楽年送三、官長覚 殊 （ ） 、洋行一課事務取調命受、我名成、我家興、今心勇立、五十 踰 （ ） 母別悲思、 遙 （ ） 家離都来。 余 模糊 （ ） 功名念、検束慣勉強力持、 忽 （ ） 欧羅巴 （ ） 新大都中央立。 何等 （ ） 光彩、我目射。何等色沢、我心迷。菩提樹下訳、幽静 境 （ ） 思、大道 髪 （ ） 如、来両辺石人道行 隊 （ ） 士女見。胸張肩 聳 （ ） 士官、 維廉 （ ） 一世街臨 （ ） 倚 （ ） 玉頃、様色飾成礼装、 妍 （ ） 少女 （ ） 巴里 （ ） 粧 （ ） 、彼此目驚、車道 土瀝青 （ ） 上音走馬車、雲聳楼閣少 処 （ ） 、晴空夕立音聞 漲 （ ） 落 噴井 （ ） 水、遠望門隔緑樹枝 交 （ ） 中、半天浮出凱旋塔神女像、 許多 （ ） 景物 目睫 （ ） 間 聚 （ ） 、始 来 （ ） 応接 遑 （ ） 宜 （ ） 。我胸 縦 （ ） 境遊、美観心動誓、我襲外物 遮 （ ） 留。 余 鈴索 （ ） 引鳴 謁 （ ） 通、紹介状出東来意告 普魯西 （ ） 官員、皆快余迎、公使館手事済、何事、教伝約。喜、 故里 （ ） 、独逸、 仏蘭西 （ ） 語学。彼等始余見、間学得問。官事 暇 （ ） 、許得、大学入政治学修、名 簿冊 （ ） 記。 月月過程、打合済、取調次第 捗 （ ） 行、急報告書作送、写留、 幾巻 （ ） 。大学、穉心思計如、政治家特科、此彼心迷、二三法家 講筵 （ ） 列 （ ） 定、謝金収、往聴。 三年 （ ） 夢如、時来包包人好尚、余父遺言守、母教従、人神童 褒 （ ） 嬉怠学時、官長善働手得 奨 （ ） 喜勤時、所動的、器械的人物自悟、今二十五歳、既久自由大学風当、心中 妥 （ ） 、奥深潜我、表、我我攻似。余我身今世雄飛政治家 宜 （ ） 、善法典 諳 （ ） 獄断法律家悟思。 余 私 （ ） 思、我母余 活 （ ） 辞書、我官長余活法律。辞書猶堪、法律忍。今 瑣 （ ） 問題、極 丁寧 （ ） 余、頃官長寄書 連 （ ） 法制細目 拘 （ ） 論、一法精神得、紛万事破竹如広言。又大学法科講筵 余所 （ ） 、歴史文学心寄、漸 蔗 （ ） 嚼 （ ） 境入。 官長心用器械作。独立思想 懐 （ ） 、人 面 （ ） 男喜。危余当時地位。、我地位 覆 （ ） 足、 日比 （ ） 伯林 （ ） 留学生 中 （ ） 、或勢力 一群 （ ） 余間、面白関係、彼人余 猜疑 （ ） 、又 遂 （ ） 余 讒誣 （ ） 至。其故。 彼人余 倶 （ ） 麦酒 （ ） 杯挙、球突 棒 （ ） 取、心慾制力帰、 且 （ ） 嘲 （ ） 且 嫉 （ ） 。余知。嗚呼、此故、我身知、 怎 （ ） 人知。心 合歓 （ ） 木葉似、物 触 （ ） 縮避。我心処女似。余幼頃長者教守、 学 （ ） 道、 仕 （ ） 道、皆勇気 能 （ ） 、耐忍勉強力見、皆自欺、人欺、人道、 唯 （ ） 一条 （ ） 。余所心乱、外物棄顧程勇気、 唯 （ ） 外物恐自手足縛。故郷立前、我有為人物疑、又我心能耐深信。嗚呼、彼一時。舟横浜離、 天晴 （ ） 豪傑思身、涙 手巾 （ ） 濡我 乍 （ ） 怪思、我本性。此心生、又早父失母手育生。 彼 （ ） 人嘲。嫉。弱心。 赤白 面 （ ） 塗、 赫然 （ ） 色衣 纏 （ ） 、 珈琲店 （ ） 坐客 延 （ ） 女 （ ） 見、往就勇気、高帽戴、眼鏡鼻挾、 普魯西 （ ） 貴族鼻音物言見、往遊勇気。此等勇気、彼活溌同郷人交。交際 疎 （ ） 、彼人唯余嘲、余嫉、又余猜疑。余 冤罪 （ ） 身負、暫時間無量 艱難 （ ） 閲 （ ） 尽 媒 （ ） 。隣住人 新藤兼人歳月三十数年。 新聞社取材応、京都下鴨宮崎町、鴨川訪。新聞社夕刊、青春地訪連載。私注文来。四条大橋西側待合。私東京、新聞社人大阪。小雨降。約束十時前新聞社車。界隈町並変。銭湯郵便局小学校。変松竹下加茂撮影所、某会社倉庫。小路、撮影所近。通車下、小路二軒長屋。一軒私、昭和十七年春十八年秋住。二階建長屋、以上小作思。階下二畳四畳半、二回三畳六畳、京都式玄関裏通土間、二坪植木庭。時急消。玄関格子戸二階窓少変。、二軒右。私住向左。玄関格子戸手開、見鍵。隣家格子声。主婦奥四畳半玄関二畳現。私家同間取。隣新藤、主婦場立。丸顔小柄人。化粧白顔。変私、白髪。久、懐時世話、夢見主婦目涙光。東京京都移昭和十七年四月。尊敬溝口健二監督師事。所属東京映画会社、見知京都移勇気。私一人、妻。私二十九歳、妻二十五歳、結婚二年目。私売書。自分才能信時期。間壁。才能疑季節。周囲厚壁。脱出.一本書事片、出来。京都移脱出試。世帯道具何、東京置、物持。私貧。古机蒲団、狭長屋。下鴨町小路中人、見知他人。隣若細君親声。主人市役所勤、早時間出、夜遅。家計決豊見細君顔明。主人送出掃除。古表格子丹念雑巾。夏冬和服、夏洗浴衣糊厚、突張好着。京女風情。私、溝口健二監督読本書、。外毎日出征兵士送歌聞、戦死遺骨迎行列。私妻、歌、沈黙、家中身、息殺聞。私大流時中、抱合。妻、突然、血吐倒一年初夏。結核死待時代。痩細、八月朝死。一人、隣若細君、妻死顔寄、小体泣。中文翻译邻居时过境迁，事情过去已经三十多年了。为了报社的采访，我又再一次来到了京都下鸭的宫崎镇鸭川河畔。报社的晚报上有再访青春之地的连载，也向我订了稿。约好在四条大桥西边的桥下见面。我从东京来，报社的人则是从大阪来。天空中下着小雨。在约定的十点之前，报社的车来了。那一带街道的排列基本没变。浴池、邮局、还有小学都跟从前一样。只有松竹下加茂电影厂，变成了某家公司的仓库而已。那条胡同就紧挨着电影厂。从路边下了车，走进胡同就看见两座大杂院。在昭和17年（公元1942年）春天到18年秋天这段时间，我就是住在其中的一座里面的。虽说是两层的大杂院，却让人觉得不可能盖得比这还小了。楼下的两个房间是2张和4张半塌塌米大小（一张塌塌米约合1.56平方米），二楼是3张和6张，穿过京都式的门廊向里面走，是片连两株盆栽都没有的院子。跟以前一样。突然感觉不到时光的流转了。不论门廊的拉门还是2楼的窗户，一点都没变。只是，那两座房子在右边勾起我的回忆。我住着的是正面靠左的那间。手拉了一下门廊的拉门却没拉开，仔细一看原来是锁着的。拉开了隔壁的门喊了一声。那家的女主人于是从里面4张半的房间来到了外面的2张。格局与我家的一样。“我是曾经住在隔壁的新藤。”女主人啊的叫了一声，就呆呆地站在了那里。她脸圆圆的，小个子。虽然没有化过妆脸却是白的。还都是原来的样子。变了的只有我吧，已经满头白发了。“好久不见了。”“真是的呀，太怀念了。”“那时候多承蒙您照顾啦。”“您这是说的哪里话呀，真像做梦一样啊。”女主人的眼里闪着眼泪。从东京搬到京都是在昭和17年的4月。是为了师从当时所尊敬着的沟口健二导演。辞掉东京的电影公司的工作，搬到陌生的京都是件需要勇气的事情。想我一个人的话是万万做不到这种地步的，是妻子在一旁给我鼓励。当时我29岁，妻子25岁，是结婚后的第2年。那时候我是个写着卖不出去的剧本的剧作家。正处于相信自己才能的时期。没过多久就碰壁了。终于到了怀疑才能的季节。四周仿佛都成了厚厚的墙壁。不逃出来的话哪怕只写出一本好的剧本也好啊，可是却终究也没能写出来。搬到京都其实也只是逃出来的一种尝试。什么家具也没有带，并不是留在东京了，而是从来就没有过。我们很穷。有的只是旧桌子和铺盖而已，狭小的房子里显得空荡荡的。在下鸭，不论街道上还是胡同里，所见的都是些陌生人。只有邻家的媳妇对我们挺亲切。那家的男主人由于在市政府工作，每天早出晚归。家境看来一点也不富裕，但媳妇的表情却总是显得很乐观。每天送走男主人就一定会打扫房子。在外面的陈旧的拉门上细心地挂上抹布。一年四季常穿着和服，夏天则吧洗好晒干的浴衣浆得厚厚的，穿起来硬整整的样子很是喜欢。那真是太有京都女子的味道了。我写了好几部想让沟口健二导演看的剧本，却怎么也没写出部像样的。外面每天都能听见送走出征士兵的歌，有时也会有迎接阵亡战士遗体的队列。我与妻子两个人，躲在家里屏住呼吸听着那些歌和那些沉默。我们在那动荡的时代，只有紧紧抱在一起。妻子突然吐血病倒，是有一年刚入夏的时候的事。那是个得了结核就只有等待死亡的年代。眼看妻子日渐消瘦，终于在八月的一个早晨死去了。只有一个人，邻家的媳妇，跪在妻子的遗像前，哭着蜷缩成了一团。働第1回【働】仕事、生計立。 （工作，就是通过自己的劳动来维持生计。）Q：、働？（对你来说，工作意味着什么？）働、文字、人、動、書。迷、迷、動。 （日语中“工作”这个字的写法是人字旁加个动，即使迷茫也不要停歇，动起来吧。）第2回 【結婚】男女経済面精神面互助合、一緒暮。 （结婚，就是男女双方在经济和精神上互相支持共同生活。）Q：仕事結婚、？ （工作和结婚，你会选择哪一个？）結婚、自分生、選択肢一思。 （结婚就是为了活的象自己而作出的选择之一。）第3回 【新人】新物事取人。（新人，就是初次接触新事物的人。）若時、。叩、踏、雑草強。（年轻人就要无所顾忌地拼命。像杂草一样，在被鞭笞践踏的同时茁壮成长。）第4回 【憧】想。（憧憬，就是向往的事情。）Q：、憧人。（你有憧憬的对象吗？）憧、時、仕事邪魔。、憧、心種。 （憧憬，有时候会成为工作的阻碍。但是，憧憬也在心里播下了许多种子。）第5回 【誇】自信胸。 （自豪，就是让自己挺起胸膛，充满自信。）Q：、自分仕事誇？?（你为你的工作而感到自豪吗？）自分仕事誇、他人物差測仕方。、自分自身決。（自己的工作是否值得自豪，不是以他人的标准来衡量的，而是由自己来决定的事情。）第6回 【後悔】悔。 （后悔，就是事后懊悔。）Q：、後悔日過？ （你正过着没有遗憾的每一天吗？）後悔悪。、明日後悔、今日生。（后悔并不是件坏事，但为了让明天不再后悔，就要好好活出今天。）第7回 【別】大切人、離離。 （分别，就是与你钟爱的人天各一方。）? Q：、想人？ （你想过与谁相伴一生吗？）出会瞬間別始誰言。 、別瞬間新何始信。 （不知是谁说过，相遇的瞬间是离别的开始。那么我相信，离别的瞬间又会是新际遇的开始。）第8回?【失恋】好人。 （失恋，就是被喜欢的人抛弃。）Q：、失恋乗越？ （你会如何面对失恋？）失恋、痛、痛。、立止。顔歩。 （失恋或许会让人心如刀绞，但是，不能因此而止步不前，昂首向前前进吧。）第9回 【思入】深思寄。 （投入，就是忘情的做一件事情。）Q：、思入持仕事？（你有忘情的投入到工作中去吗？）思入仕事、思入持、仕事楽。 （投入不是工作的必要条件，但你的忘情投入会换来工作的快乐。）第10回 【家族】共暮、支人。 （家人，就是一同生活，患难与共的人。）Q：、家族何？（对你来说，家人意味着什么？）食卓囲、遠離、家族心思。（在我心里，所谓家人，即使不能一桌吃饭，即使相隔遥远，也割不断心中那份羁绊。）第11回 【夢】、。（梦想，即想做的事，想成为的人。）Q：、夢向歩？ （你正朝着自己的梦想前进吗？）働、大変。走、泣、笑、夢抱進行。、生。?（工作里饱含辛酸。有过奔跑、有过哭泣、有过微笑，但我们还是要怀揣着梦想，永不停歇脚步。因为，它是你活着的最好见证。）寓話猫事務所小官衙関幻想 軽便鉄道停車場、猫第六事務所。主、猫歴史地理。書記、短黒繻子服着、大尊敬、何都合書記、若猫、入。、事務所書記数四人、沢山中一番字詩読、一人。事務長大黒猫、少、眼中銅線幾重張、立派。部下一番書記白猫、二番書記虎猫、三番書記三毛猫、四番書記竈猫。竈猫、生付。生付何猫、夜中癖、煤、殊鼻耳、何狸猫云。猫猫嫌。事務所、何事務長黒猫、猫、前勉強、書記筈、四十人中。大事務所中、事務長黒猫、赤羅紗卓控腰、右側一番白猫三番三毛猫、左側二番虎猫四番猫、小前、椅子。猫、地理歴史何云、風。事務所扉叩。事務長黒猫、手入。四人書記下向帳面。猫来。何用。事務長云。氷河鼠食地方行、。、一番書記、氷河鼠産地云。一番書記、青表紙大帳面答。、河流域。事務長猫云。、何云。一番書記猫云。、何！？川。猫一番書記云、事務長少悪。、川。、旅行注意。、二番書記、地方旅行注意述。二番書記帳面繰。夏猫全然旅行適、時猫方見。冬猫細心注意要。函館附近、馬肉釣危険。特黒猫充分猫表示旅行非、応黒狐誤認、本気追跡。、通。貴殿我輩黒猫、大心配。函館馬肉警戒。、向有力者。三番書記、地方有力者名称挙。、地方、二名。、。四番書記、大略述。四番書記猫、大原簿、手一本入待。事務長猫、大感服。三人書記、馬鹿横目見、。猫一生命帳面読。酋長、徳望。眼光炳物言少遅財産家、物言少遅眼光炳。、。猫出行。工合、猫便利。今半年、第六事務所廃止。、気、四番書記猫、上方三人書記憎、三番書記三毛猫、猫仕事見。猫、何思工夫、。、日虎猫、机上出、急襲。虎猫、両手高延、大。猫仲間、目上人無礼何、人鬚、足、少坂、滑、事務長前床落。、大丈夫。虎猫急切上、机上手、取、手位、行寄、。君、。事務長黒猫、喰笑云。時四番書記猫、蓋開、見立、辨当拾虎猫渡。虎猫急怒出、折角猫出辨当受取、手廻、自暴振。何。君僕辨当喰。机床上落弁当君僕喰。、拾、拾。僕拾。僕事務長前落失礼、僕机下押込思。私、辨当動何失敬。決闘。事務長高。決闘云為、邪魔。、喧嘩。猫君虎猫君喰拾。今朝云忘虎猫君月給十銭。虎猫、恐顔頭下聴、笑出。申。猫見腰掛。猫同情。又五六日、丁度似起。起、一猫無精、一猫前即手、短。今度向三番書記三毛猫、朝仕事始前、筆、床落。