跨文化交际中英汉成语、习语和谚语的互译.pptx

铜仁一中杨光辉2015年4月,跨文化交际中英汉成语的互译,在跨文化交际中，难免涉及到一些两国文化中的各自特有的习语。如果我们不了解其文化背景，望文生义，那就要闹笑话。前面两章我们分别介绍了一些关于动物和颜色的习语，这一章咱们就简要地了解一下汉语成语的英译和英语习语的汉译。由于是习语，其翻译是固定译法，所以，同学们必须得认真去记。,如何将汉语成语、习语和谚语翻译成英语,汉语的成语、习语和谚语非常丰富。有的在英语中能够找到相对应的习语可以直接翻译，但是大部分都没有对应的习语，必须取其意思按照英语语言习惯进行意译。如：班门弄斧。这个成语是有历史典故的。英语国家没有也不知道鲁班是何许人。当然就没有类似的习语。但是，英语中却有一个习语toteachafishtoswim跟班门弄斧的含义刚好吻合。,守口如瓶打退堂鼓雷声大雨点小大海捞针黔驴技穷,ziponeslips,drawinoneshorns,muchcryandlittlewool,lookforaneedleinahaystack,atoneswitsendattheendofonesrope,部分汉语成语和习语的翻译,四面楚歌张三李四临时抱佛脚道高一尺魔高一丈,Tom,DickandHarry;themaninthestreet,seekhelpatthelastmoment,themoreillumination,themoretemptation,beseigedonallsides,牛饮吹牛对牛弹琴落汤鸡胆小如鼠害群之马一丘之貉鹤立鸡群摸老虎屁股,drinklikeafish,talkhorse,castpearlsbeforeswine,adrownedrat,chicken-hearted,blacksheep,birdsofthesamefeather,tritonamongtheminnows,twistthelionstail,骑虎难下呆如木鸡鼠目寸光费九牛二虎之力蜻蜓点水驴唇不对马嘴替罪羊狼吞虎咽,holdawolfbytheears,dumbstruck/roottotheground,notseebeyondonesnose,killoneself,scratchthesurface,outintheleftfield,scapegoat,makealionsmealof,部分汉语谚语的翻译,甘瓜苦蒂，物无全美覆水难收失之东隅，收之桑榆十里不同俗,Thereisnorosewithoutathorn,Itisnousecryingoverspiltmilk.,Whatweloseontheswingswegainontheroundabouts,Othercountries,othermanners,无风不起浪众人拾柴火焰高种瓜得瓜，种豆得豆一懒生百邪,Wherethereissmoke,thereisfire.,Manyhandsmakeslightwork,Asyousow,soyoureap.,Idlenessistherootofallevil,天下没有不散的筵席物以类聚得饶人处且饶人亲身下河知深浅、亲口尝梨知酸甜,Allgoodthingsmustcometoanend,Birdsof