论《傲慢与偏见》中的修辞技巧

摘要：傲慢与偏见被公认为世界文库中不可多得的珍品，是世界十大小说名著之一。它之所以得到大家的喜爱，一个重要原因就是巧妙地运用了多种修辞技巧。傲慢与偏见中采用的几种主要修辞手法反讽、复现和反义。其中奥斯汀继承了欧洲文学的反讽传统，以高度的艺术自觉，熔铸出更为成熟的反讽艺术，并运用于人物塑造，融会在整部作品的构思之中，也成为她小说的基调和风格。关键词：傲慢与偏见；修辞；技巧修辞就是在使用语言的过程中，利用多种语言手段以收到尽可能好的表达效果的一种语言活动。所谓好的表达是指用词的准确性、可理解性和感染力，并且符合表达目的，适合对象和场合的得体表达。探讨文学作品的修辞技巧对我们分析作品、欣赏作品具有重要意义。一、奥斯汀及傲慢与偏见奥斯汀（17751817），英国著名现实主义小说家。生于小乡镇史蒂文顿，她父亲是个有文化教养的牧师，长兄对英国文学有相当造诣。奥斯汀在八个兄弟姐妹中排行第七，所受学校教育很少，全凭自学成才。奥斯汀长年生活在英国的乡村，乡村生活是她小说的主要题材，她的小说都是关于“乡村里三四户人家”的青年们的婚恋故事。小说通过几对绅士淑女在通往婚姻之路上的恋爱曲折，勾画了一幅幅英国乡村的婚恋世态图，从一个重要的侧面反映了19世纪初英国的社会生活。奥斯汀所处的时代，男性是家庭和社会的中心，妇女的地位十分低下，妇女的责任是把每一小时和每一天都贡献给丈夫、双亲，否则就是颠倒了自然秩序，违背了天意的安排。女性难有自立的机会，只能把结婚当作最重要的归宿，选择什么样的婚姻，对当时的女性非常重要。这是婚姻问题成为奥斯汀最关注、熟悉并终身创作的主题的重要原因。这部小说属于作者前期的作品，初稿写于1796年10月至1797年8月，原名初次印象。时隔十余年之后，作者对小说作了修改，1831年1月，傲慢与偏见终于问世。傲慢与偏见主要描写了几对青年男女的婚恋故事：主人公达西和伊丽莎白建立在平等和相互了解基础上的婚姻，柯林斯和夏洛特建立在经济利益之上的婚姻，韦翰和丽迪雅建立在情欲之上的婚姻。奥斯汀通过对柯林斯与夏洛特的婚姻和韦翰与丽迪雅的婚姻的否定，传达了一个观点：幸福的婚姻应建立在爱情和相互了解尊重的基础上。这样的婚姻观在今天也具有现实的指导意义。二、傲慢与偏见的反讽修辞技巧奥斯汀继承了欧洲文学的反讽传统，以高度的艺术自觉，熔铸出更为成熟的反讽艺术。在她的小说中，反讽不仅表现为反讽的语调，挖苦的文字，而且运用于人物塑造；不仅见于个别场面，情节的处理，还融会在整部作品的构思之中。它是奥斯汀理解评价生活的惬意的载体，也成为她小说的基调和风格。1.宏观主题上的反讽傲慢与偏见的主题是：资产阶级的婚姻资产阶级的小姐怎样嫁给上流社会有钱的公子。傲慢与偏见开篇第一句话便宣称：“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理了”。显然小说的主题探讨的是有钱人的婚姻问题。书中以班纳特家的三位小姐和一位表侄的婚姻来验证这条“真理”的真理性。小说就是围绕这四对公子小姐的婚姻展开的。班纳特先生的那位表侄柯林斯牧师与夏络特卢卡斯小姐的婚姻“证明”了这一真理，这种“证明”实际上是揭穿了这一婚姻的实质：赤裸裸的金钱婚姻，柯林斯有先父的产业、有牧师的地位，一切完美，就只缺少一位理家的太太。他在三天里两次求婚，先是遭到了表妹伊丽莎白班纳特的拒绝，旋即又从班纳特家的邻居夏络特卢卡斯小姐那儿获得了成功并迅速成婚。对这样一位愚蠢的牧师，夏络特小姐看中了他什么呢?因为他有钱，而她既没钱也没什么嫁妆。她把结婚“当作仅有的一条体面的退路”，嫁给柯林斯“总算给自己安排了一个最可靠的储藏室，日后可以不致挨冻受饥”。对比着柯林斯向伊丽莎白求婚的情形，立刻呈现出作者的反讽意图。这种没有爱情的婚姻毫无幸福可言，伊丽莎白去探望夏络特时，发现她：“只要不想起柯林斯先生，便有了一种非常舒适的气氛”。夏络特的言语和她的行为是一致的，她结婚的动机本就是为了一份物质保障。同时，作者从字面中传达的是言外之意，对这种有钱无情的婚姻既有反讽又有揭露，也是对上述真理虚伪性的明证。班纳特家的三个女儿的婚姻只是不像柯林斯与夏络特的婚姻表现为赤裸裸的金钱交易，而是显得隐秘些罢了，但其实质都是一样的。贵族资产阶级教养的实质是建立在金钱的基础之上，他们的婚姻说到底实实在在是金钱的婚姻。四种婚姻，四个类型，大团圆的结局，皆大欢喜的收场，在笑声中道出了婚姻的本来面目。通过文中人物的言语行为，可以看出正是平凡而无聊的婚姻，构筑了一个反讽的主题“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理”。2微观言语上的反讽微观言语上的反讽是小说中人物所执行的言语行为，也就是人物之间的交流中的反讽。傲慢与偏见中的情节由一连串的戏剧性场面所构成。其中，反讽无处不在，渗透在这些场面和情节之中。场面作为情节的基本单元，主要表现为舞会、家宴、牌局、散步而构成这些场面的不是景物，也不是人物特征的描绘，而是人物的对话、闲谈，情节成了对话的集合。作者藏在人物背后让人物自由对话，在对话中又暗寓反讽，通过对话将无尽的讽刺传达出来，完成情节的反讽，从而把人物的性格表现得淋漓尽致。伊丽莎白与柯林斯的对话中最典型的莫过于柯林斯向伊丽莎白求婚的那一段。字面反讽与结构反讽相交融，构成了微观上的反讽。柯林斯虔诚地表白道:“我差不多一进屋子，就挑中了你做我的终身伴侣”，“在我还控制得住我自己感情的时候，先谈谈我要结婚的理由，更要谈一谈我来到哈福德郡择偶的打算”。没有谁求婚像他这么滑稽，演出了一幕闹剧，反讽之意不言自明。可怜的是，他遭到了伊丽莎白的拒绝“你的求婚使我感到荣幸，可惜我除了谢绝之外，别无办法”。他却不知进退，还“郑重其事”地说：“年轻的姑娘们遇到人家第一次求婚，即使心里愿意答应，口头上总是拒绝；有时候甚至会拒绝两次三次”，并拿身份地位财产来炫耀，再次遭到拒绝。可悲的是他仍死皮赖脸不知廉耻称她的拒绝还在鼓励他追下去。在受到伊丽莎白的严词拒绝后他大为狼狈，但为了颜面，他找了一个不存在的借口下台：“我想只要令尊令堂做主应承了我，你就决不会拒绝”。在求婚过程中，反讽显得很鲜明，作者和读者都知道伊丽莎白只会拒绝，偏偏柯林斯认为他的求婚会成功，而结果却与他的想法大相径庭，从而达到了反讽的目的。三、傲慢与偏见的复现修辞技巧一般说来，作品的语言应力求简洁，避免重复。对于一个词、词组、句法结构或者概念等漫不经心或无可奈何的重复，会使语言显得累赘、单调。然而有时为了达到强调、突出的效果，可以特意使用重复。这种反复使用词、句、段等句法单位，借以加强语气和感情，产生突出效果的语言现象，通常称为复现或者重复。这是一种常见的修辞手法，通常是使用者的一种有意识的语言行为。复现通过对关键词、重要概念的多次重复，可以引起读者或听者的注意，以使重点留下较深刻的印象。傲慢与偏见多次采用了复现的修辞方法。如：The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennets visit，and determining when they should ask him to dinner. In a few days Mr.Bingley returned Mr.Bennets visit，and sat about ten minutes with him in his library.这里有一对原词复现，即“Mr.Bennets visit”“Mr.Bennets visit”。这两个名词在文中形成一条远程纽带，不仅保证照应语和先行词在词形上完全相同，而且保证二者所指对象一致。可见原词复现不但在形式上非常直接地建立了与上文或下文的关联，而且所指对象的同一性也使读者可以较为容易地把包含同一对象的两个或多个句子，甚至不同段落所传递的新旧信息进行直接匹配，从而建立上下文之间的连贯。从这个意义上讲，原词复现还是提供小说的故事情节发展的一个重要和直接的线索。再如下例：“I do not believe a word of it，my dear.If he had beenso very agreeable，he would have talked to Mrs.Long.But I canguess how it was;every body says that he is ate up with pride，and I dare say he had heard somehow that Mrs.Long does not keep acarriage，and had come to the ball in a hack chaise.”“His pride，”said Miss Lucas，“does not offend me so muchas pride often does，because there is an excuse for it.”“That is very true，”replied Elizabeth，“and I could easilyforgive his pride，if he had not mortified mine.”“Pride，”observed Mary，who piqued herself upon the solidityof her reflections，“is a very common failing I believe.By all thatI have ever read，”这是班纳特小姐一家人和她们的邻居卢卡斯小姐之间的对话，她们闲聊着达西先生在舞会上的表现。尽管大家对达西的看法有所不同，但是几乎每个人的话语里都提到了名词“pride”。作者通过原词复现，表达了文章的主题，使前后文变得连贯通顺；也正是由于原词复现，读者很容易理解这段对话的主题；同时原词复现起到了强调达西先生的人物性格的功能。再如：“She has nothing，in short，to recommend her，but being an excellent walker4I shall never forget her appearance this morning. She really looked almost wild.”“She did indeed，Louisa. I could hardly keep my countenance. Very nonsensical to come at all! Why must she be scampering about he country because her sister had a cold? Her hair so untidy so blowsy.”“Yes，and her petticoat6I hope you saw her petticoat6sixinches deep in mud，I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it6，not doing its office.”上面这段话中出现了“She”、“an excellent walker”这组共同参照，“wild”、“untidy”和“blowsy”的简单改写，“her petticoat”的简单复现以及“it”替换“her petticoat”，还有反复多次的“she”、“her”。这些词汇复现形式都表现出宾利姐妹自视颇高、有心计、好讽刺人，而且表面上对他人非常热情亲热，背地里却极尽讽刺之能事，为人虚伪。四、傲慢与偏见的反义修辞技巧反义修辞技巧指照应语与先行词之间具有相反或对照意义，从而在这两个词之间形成一种意义对比关系。例：For Mrs.Bennet，with more perseverance than politeness，protested he must be entirely mistakenbut Sir Williams good breeding carried him through it all; and though he begged leave to be positive as to the truth of his information，he listened to all their impertinence with the most for bearing courtesy.在上例中,反义关系的名词性照应链为“perseverance”“for bearing courtesy”。当班纳特夫人得知柯林斯先生本来向自己女儿伊丽莎白求婚，结果却是柯林斯先生和卢卡斯小姐订婚的消息后，她完全不能相信，变得非常沮丧和失望，甚至说话完全没有礼貌。卢卡斯小姐的父亲威廉姆先生的感受和行为与班纳特夫人截然相反，表现得非常恭敬和礼貌，因为他很高兴自己的女儿能够嫁给一个得体的丈夫。反义词的使用将两个小说人物当时的不同心态以及形象刻画得生动鲜明，并达到