商务英语写作Advertisements

商务英语写作,Lesson16Advertisements（广告）,Lesson16:Advertisements,GeneralIntroduction,SampleReading,UsefulExpressions,WritingPractice,WhatAreAdvertisements?,广告是由特定的商品经营者或者服务提供者以承担费用的方式通过一定传播媒介对商品、服务或观念等信息的直接或间接的非人员介绍及推广。,Back,TypesofAdvertisements,广告可以划分为两大基本类别：商业广告和非商业广告。商业广告以盈利为目的，通过宣传以促进销售；非商业广告即慈善机构、宗教、民间或政治团体等非营利性组织发布的公告及启事等。本书主要论述商务英语写作，因此着重商业广告，对于后者在此恕不涉及，下文所指广告均为商业广告。,Back,广告还可分为分类广告（ClassifiedAdvertisement）和醒目排印广告（DisplayAdvertisement）。前者一般采用分行式广告(LineAdvertisement)，即所有信息按照同样的字体逐行排列，没有特殊的版面设计；该类广告通常位于报刊中缝或末尾处，文字简洁，常常只有几行，且多使用短句、缩略词；内容多为求职、招聘、求租、出租等。而后者是报刊杂志中较重要的一类，使用多种字体，字体也根据需要大小不同，而且可能配有插图或辅以各种色彩，本章重点在于醒目排印广告，但仅着重于广告构成本身，而非配图或色彩等。,Back,PrinciplesofAdvertisements,广告设计制作要遵循一定的原则，广告应真实可信，有充分的证据，不得做虚假宣传，或隐瞒事实，以至误导消费者；即广告内容不应对竞争对手及相似产品或服务作错误的、误导性的描述；广告不应作虚假的价格声明，尽量不对所宣传对象作减价宣传，以免使减价成为将消费者导向其他产品或服务的诱饵；最后，广告中应避免出现粗俗或低级趣味的描述、配图及暗示。,Back,CharacteristicsofAdvertisements,广告的特点极为鲜明，由于受到各方面的限制，尤其是篇幅空间、发布时间等的影响，广告应尽可能的简练(Brief)，常用简单的口语化词汇及简单句；同时，为了吸引潜在的不同消费群体，广告往往具有相当的创新性(Creative)，亲和力(Affable)、说服性强(Persuasive),Back,HowIsanAdvertisementLaidOut?,Back,标题(Headline),标题是广告中最重要的组成部分之一，也最容易引起人们的注意。“好的标题，等于广告成功了一半”。清晰(Clarity)和生动(Force)是广告标题的主要特点。标题可分为直接性(Direct)标题、间接性(Indirect)标题、综合性(Combined)标题。直接性标题将产品的主要情况直接告诉消费者，但仅使用直接性标题，往往不能引起消费者的足够重视，因而一般要用黑体字、大号字体等方法加以强调。间接性标题不介绍产品本身，而在于使读者感到好奇，从而继续往下看，但要避免使用生僻的文字而使人费解。综合性标题将前两者相结合，文意清晰。,Back,副标题(Subheads),副标题的作用是通过简短的描述对广告的主题加以强化，进一步宣传新产品及服务的特点等。其位置一般处于标题之下，通过字体等加以突出。,Back,正文(Body),正文是广告的主体部分，是对广告主题的详述，可以根据不同的宣传对象采用不同的叙述方式，如直陈式、叙述式、对话式、独白式等。直陈式直接对宣传对象进行各方面的具体描述，尤其适合于工业产品，而较少运用于日常消费品。叙述式是以讲述故事的方式进行宣传。对话式采用让人物对话的方法来宣传对象，能够加强内容的可信度。独白式采用相近的方法，但是以广告人物自己的话来宣传。,Back,不论采用何种方式，正文通常由如下四个部分构成1,引言(Lead-inParagraph)引言衔接正文主体与标题，使消费者对广告的兴趣转化为对宣传对象的兴趣。某些短小的广告也常常终止于引言部分。2,内部段落(InteriorParagraphs)内部段落是正文的中心部分，它要通过较为详尽的描述使宣传对象清晰明了,具有戏剧性、说明力，能够给消费者深刻印象，从而引起消费者的兴趣,Back,3,收尾(TrialClose)收尾部分通常是宣传对象的订购信息，能够令消费者一目了然。4,结束语(Close)广告的结束语往往分为两种，一种直接建议消费者进一步咨询详细情况或者购买宣传对象，而另一种则以间接的方式暗示消费者购买宣传对象。,Back,附文(SupplementaryItems),在广告的最后，往往要加入一些附属部分，这些部分是对广告内容的进一步补充说明。附文部分包括公司商标(Trademark)、公司标识(Logotype)、权威机构的认证标记(Seals)、公司地址及电话等(Address,TelephoneAtleast5yearsproductionsupervisoryandmanagementexperienceinchemicalmanufacturefield;LABORATORYTECHINICIANSDiplomaholderinChemistry;Somelabexperienceinprintinginkorpaintindustryispreferred;ACCOUNTINGMANAGERAtleast4yearsexperienceinauditing,taxation,financialreportingandotheraccountingfunction;Goodcomputerskillandfamiliarwithbandingtransactions;,Back,ADMINISTRATIVEASSISTANTAtleast3yearsworkingexperience;Possessapleasantpersonalityandpositiveworkattitudeandbewillingandabletoworkdiligentlywithoutsupervision;Ideallybelow30yearsofageandgoodcharacter;PURCHASINGCLERKMale,aged25-28;2or3yearsexperienceinpurchasingchemicalmaterialorconsumablematerial;Initiative;Willingtoworkunderpressureandtraveling;KnowledgeofImportandExportprocedure;Anexcellentemploymentpackageisoffered.Write,withfullCV,sendtoMr.J.Dive,Personnelmanager,Box3129Paris.,Back,Coats中国有限公司法国Total集团下属的CoatsLorileux公司是世界最大的墨水生产商之一。为与公司的发展计划相适应，我们希望招聘下列职位：生产经理男，32-43岁；在化工生产领域有至少5年生产监督管理经验；实验室技术员拥有化学专业学位；在印刷墨水及工业方面有相关经验者优先；会计经理在审计、税收、财政报告及其它会计方面有至少4年工作经验；良好的电脑运用能力，熟悉处理会议记录；执行助理拥有至少3年工作经验；品性优良，工作态度积极，能在无监督情况下努力积极工作；30岁以下及气质佳者尤佳；采购员男，25-28岁；有2-3年的化学品及消费品采购经验；积极主动；愿意在压力下工作及旅行；拥有进出口程序的相关知识；应提供完整的应聘信息。来信请注明完整通讯地址，寄往人事部J.Dive先生，3129信箱，巴黎。,Back,Sample4:下面是一家快递公司的广告，通过一系列的重复，使得主题鲜明，令人对该公司过目难忘。,FromAndorratoAruba.FromCameroontoCostaRica.FromHongKongtoHolland.FromKenyatoKuwait.FromMalaysiatoMartinique.FromTurkeytoThailand.OneByOne.Toearnyourtrust,notjustyourbusiness.ThishasalwaysbeentheaimofUPS.Ittakesacommitmenttoservice.Butmore,itmeansgivingyouthepracticalworldwidenetworkyourbusinessneedsdemandbeingapartnerwhodoesbusinesswhereyoudobusinesswhichiswhyUPSnowoffersexpressdeliveryofparcelsanddocumentstocover180countriesandterritories.Worldwide.ThetaskmaybeassimpleasgettingyourshipmentfromAtoB,butatUPSweneverforgetthattrustisearnedbydoingitright.Everysingletime.Toeverysingleplace.UnitedParcelServiceAssureastakingitthereyourself,Back,从安道尔到阿鲁巴。从喀麦隆到哥斯达黎加。从香港到荷兰。从肯尼亚到科威特。从马来西亚到马提尼克。从土耳其到泰国。一个接一个。赢得您的依赖，而不仅仅是生意。这就是UPS永远追求的目标。我们对我们的服务作出承诺。但更重要的，是为您提供您所需要的世界范围的实用网络，能够在任何您做生意的地方成为您可以依赖的伙伴。这就是UPS目前提供的可在180个国家和地区内进行包裹及邮件快递的业务。全世界均可投送。这项工作也许和将您的货物从甲地运到乙地一样简单。但是对于我们UPS而言，我们永远铭记信任是通过正确的作为而取得的。任何时间，送往任何地点。联合货运服务公司就如同您亲自送达目的地,Back,CommonExpressionsacompleterangeofspecificationsagreatvarietyofstylesawideselectionofcolors&stylesadoptadvancedtechnologyaestheticappearanceagreeabletotastearomaticflavoraseffectivelyasafairydoesattractiveanddurableavailableinvariousdesignsandspecificationsforyourselectionbeawardedagoldmedalbeawardedsuper-qualitycertificatebedistinguishedfor,规格齐全款式多样花色繁多采用先进工艺式样美观味道适口香味浓郁功效神奇美观耐用备有各种款式现货，任您挑选荣获金奖荣获优质产品证书以著称,Back,behighlypraisedandappreciatedbyconsumingpublicbespeciallydesignedforbeautifulandcharmingbeautifulincolorbrightandtranslucentinappearancebyscientificprocesscanberepeatedlyremouldedcarefully-selectedmaterialsCatalogueswillbesentuponrequest.choicematerialclearoutannoyanceandquenchthirstcomfortableandeasycomfortablefeelcompleteinspecificationscompleterangeofarticlesconvenientinusecoolinsummerandwarminwinter,深受国内外消费者欢迎好评专为而设计华丽臻美色泽鲜艳外观光泽透明科学精制可多次翻新用料精选备有详细目录，惠索即寄。选料讲究涤烦去渴舒适惬意手感舒适规格齐全品种齐全使用方便冬暖夏凉,Back,courteousservicecrease-resistancedelicacieslovedbyalldependableperformancedistinctiveforitstraditionalpropertiesdramaticresultsdrip-drydurableinuseeasytohandleeasytomaintainandrepairelegantandgracefulelegantshapeenjoyhighreputationathomeandabroadEnquiriesarecordiallywelcome.excellentqualityexcellentserviceexquisiteworkmanshipextremelyefficientinpreservingheat,服务周到防皱众所喜爱品尝之佳品性能可靠具有传统风味特色效果卓著快干经久耐用操作简便维修简易典雅大方外型大方誉满中外竭诚欢迎客房惠顾。品质优良服务优良做工讲究耐热性强,Back,famousthroughouttheworldfastcolorfinecraftsmanshipfirminstructuregoodheatpreservationgoodtasteguaranteedqualityandquantityhandsomeappearanceharmoniousincolorhavealonghistoricalstandinghelpdigesthighqualitymaterialshighresiliencehighsafetyhighlypolishedidealgiftforoccasionsimpressivecolorInquiriesarewelcome.,全球闻名永不褪色做工精细结构坚固保温性好味道纯正保质保量造型美观色彩协调历史悠久帮助消化选料讲究富有弹性安全性强光洁度高节日送礼之佳品色彩眩目效果极佳欢迎洽谈订购。,Back,invigoratehealtheffectivelyjadewhitelatesttechnologylongandrichexperiencelonghistorylongperformancelifelongstandingreputationlustrousandsoftluxuriantdesignmakeyoufeelateaseandenergeticmatchingincolormildandmellowmiraculousfunctionsmoderatecostneithertoohard,nortoosoftNewvarietiesareintroducedoneafteranothernon-ironingnoveldesign,促进体质洁白如玉最新工艺历史悠久，经验丰富历史悠久经久耐用久负盛名光洁柔和设计豪华安心益气色彩协调入口和醇功能奇妙价格适中软硬适中新品迭出免烫款式新颖,Back,offeryoubestconvenienceOrdersarewelcome.outstandingfeaturespleasantinafter-tastepossessingChineseflavorsprofessionaldesignprolonglifepunctualtimingqualityandquantityassuredrankfirstamongsimilarproductsrepeatedlyadmiredreputableallovertheworldrichexperiencerichinpoeticandpictorialsplendorselectedmaterialsshrink-proofskilfulmanufacturesoftandlight,为您提供最大的方便欢迎惠订。特点突出回味无穷具有中国风味专业设计延年益寿走时准确保质保量居同类产品之冠备受称赞享誉全球经验丰富富于诗情画意用料上乘防缩制作精巧轻柔松软,Back,sufficientsuppliessuitablefortheoldandyoungsuperiorinqualityterrificcraftsmanshiptimelydeliveryguaranteedunequalinperformanceuniquestyleup-to-datestylewarmandwindproofwaterproof,shock-resistantandantimagneticwinwarmpraisesfromcustomersFrequentlyUsedAdjectivesbig,bright,clean,crisp,delicious,easy,extra,fine,free,fresh,full,good/better/best,great,new,real,rich,safe,special,sure.,货源充足老少皆宜质地考究技艺精湛交货及时性能超群风格独特款式新颖保暖防风防水、防震，防磁深受顾客欢迎。,Back,I.Lookattheadvertisementsbelowanddecidehowtheycanbeimproved.ThenREWRITEtheminyourownwords.AnewwaytobuyanewESCORTcarbuiltinanewway.Itstillhasfourtiresandthesteeringwheelinontheleft.Otherthanthat,everythingelsehaschangedforthe90s.Youcanhavestronger,thickerhairinjust7days.Thisisguaranteed.Whilehealthier,shinierhairdoesnthappenovernight,anditcouldtakeaslongas14days.,Back,II.Decidetypesofproducts(inthebrackets)thefollowingadvertisementsarefor.Ifnecessary,onecanbeusedmorethanonce.(beauty,camera,car,cigarette,dress,drink,food,jewelry,medicine,mobilephone,PC,shoe,TV,vacuum,water,wine)1.Over200YearsofCarefulBreedingProducedThisChampion2.Refreshment16MilliontimesaDay3.YourKidJustSpent9MonthsTotallyNaked.IsntItAboutTimeYouGotHimSomethingFunToWear?4.TheTasteofSuccess5.Tofeelmorebeautiful,slipintosomethingsmoother.,Back,6.Itstracer,thenewsmallsedanfrommercury.7.VOLVICfromtheClairvicspring8.ChooseYourGlassesCarefully9.WhenyouseeDirt,seeRed.10.Thepowerofpurity11.YouvetriedjustabouteverythingforyourhayfeverNowtryyourdoctor.12.Doitthehardway,ordoittheSharpway.13.Ifyoufeetcoulddream!Thisiswhattheyddreamabout!14.Aseasytolookatasitistouse.15.Traditionhasanewtaste.,Back,16.Proofthatwedontcutcorners.17.IthandlestheroadaseasilyasithandlesMotherNature.18.Dryscalp?Itneedsmoisturemorethanmedicine.19.Workoutwithoutwearout.20.Spreadsome,Tastesome,Snacksome21.Safety,SecurityandSimplicity,AllWrappedUpInOne.22.Yesterdayslook,tomorrowsheirloom.23.Apriceasthinasthemonitor:$99.24.Feel&LookYoungAgainwithBornAgainDHEACrme.25.ABetterSchoolSystemforYourKids.,Back,III.Draftadvertisementsaccordingtothenotesgiven.以分类广告的形式写一则招聘广告。招聘对象：两名具有文秘及组织才能的职员，主要工作是向经理汇报情况，负责办公室的日常运作；涉外营销人员三名，男性，精通英语，有5年以上营销经验，需经常出差。,Back,以醒目排印广告的形式写一则招聘广告。IntertekTestingServices公司要招聘多个职位：注册项目工程师，大学本科毕业以上，专业为电子、电器、机械、冷藏，三年以上电子及相关工作经验，有在国际检测机构工作经验者优先，良好的人际交流能力及团队精神，成熟自立；客户部职员，学士学位以上，英语或外贸专业，精通英语听、说、读、写，三年以上相关经验；助理注册工程师，电子、电器或机械专业大学毕业，良好人际关系及团队精神，诚实好学，责任感强。所有三个职位均需良好的英语及电脑水平，并随附上中英文简介、学业证明、相关证明、身份证复印件，及近照一张。来信寄往：上海浦东新区山西路201号ETLSEMKO人力资源部，邮编200120.,Back,IV.TranslatethefollowingadvertisementsfromChineseintoEnglishorfromEnglishtoChinese.(1)珠江大酒店精美日本菜肴舒适的氛围优美的音乐如您想在本市寻觅日式精制菜肴，为何不到珠江大酒店这个既使人赏心悦目，而又可以品尝可口菜肴的地方来聚一聚呢？遵义南路888号电话：7364621,Back,(2)ToRentNo.768EastNankingRoad.DowntownStreetFormerlyoccupiedbyLiHuaBedclothesCo.:Consistingofafive-storeybrickbuildingcoveringabout20acres.Groundfloorwithalargeclothingstore.Largetwo-storiedgodownwithvaultandagarageattheback.,Back,Dwellinghouseconsistsoftenlargeroomswithbath-room,etc.,whichmaybeletseparatelyinwholeorinpart.Water,electricityandgasl