高中英语必修一 unit 2 课文翻译及讲解

TheRoadToModernEnglish,Reading,Attheendofthe16thcentury,aboutfivetosevenmillionpeoplespokeEnglish.,在16世纪末，大约有五至七百万人讲英语。,NearlyallofthemlivedinEngland.Laterinthenextcentury,peoplefromEnglandmadevoyagestoconquerotherpartsoftheworldandbecauseofthat,Englishbegantobespokeninmanyothercountries.,几乎所有这些讲英语的人都住在英格兰。在其后的一个世纪中，英格兰人为征服世界航海到了世界其他一些地方，结果世界的其他地方的人们也开始说英语了。,Today,morepeoplespeakEnglishastheirfirst,secondorforeignlanguagethaneverbefore.,今天，把英语作为自己的第一语言、第二语言或外语来使用的人比以往任何时候都多。,NativeEnglishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydontspeakthesamekindofEnglish.Lookatthisexample:,以英语作为母语的人，即使他们所讲不是同一种英语，他们也能彼此听懂。请看看这个例子：,BritishBetty:Wouldyouliketoseemyflat?AmericanAmy:Yes,Idliketocomeuptoyourapartment.,英国人贝蒂：来看看我的公寓吗?美国人艾米：好的，我来看看你的公寓吧。,SowhyhasEnglishchangedovertime?,那么，随着时间的推移英语为什么发生了变化呢?,Actuallyalllanguageschangeanddevelopwhenculturesmeetandcommunicatewitheachother.,实际上，当不同文化相互交流渗透时，所有的语言都会有所发展和变化。,AtfirsttheEnglishspokeninEnglandbetweenaboutAD450and1150wasverydifferentfromtheEnglishspokentoday.,开始，英格兰人在大约公元450年到1150年之间所说的英语与我们今天所说的英语很不一样。,ItwasbasedmoreonGermanthantheEnglishwespeakatpresent.,当时的英语更多的是以德语为基础的,ThengraduallybetweenaboutAD800and1150,EnglishbecamelesslikeGermanbecausethosewhoruledEnglandspokenfirstDanishandlaterFrench.,后来，大约在公元800年至1150年之间，英语慢慢变得不那么像德语，因为统治英格兰的那些人开始是说丹麦语，后来说法语。,ThesenewsettlersenrichedtheEnglishlanguageandespeciallyitsvocabulary.,这些新来的定居者丰富了英语语言，尤其是丰富了英语词汇。,Sobythe1600sShakespearewasabletomakeuseofawidervocabularythaneverbefore.,所以到17世纪初的时候，莎士比亚能够得以使用比以往任何时候都丰富的词汇。,In1620someBritishsettlersmovedtoAmerica.Laterinthe18thcenturysomeBritishpeopleweretakentoAustraliatoo.Englishbegantobespokeninbothcountries.,1620年一些英国定居者来到了美洲，后来到了18世纪的时候，一些英国人还被带到了澳大利亚。英语也就开始在这两个国家使用。,Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled.,最后到19世纪的时候，英语这种语言就变得稳定了。,AtthattimetwobigchangesinEnglishspellinghappened:firstSamuelJohnsonwrotehisdictionaryandlaterNoahWebsterwroteTheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.ThelattergaveaseparateidentitytoAmericanEnglishspelling.,当时，英语的拼写发生了两个很大的变化：先是塞缪尔约翰逊编写了他的英语词典，后是诺亚韦伯斯特出版了美国英语词典。后者使得美式英语的拼写有了其独特的个性。,EnglishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinSouthAsia.,现在英语在南亚地区也被作为外语或第二语言使用。,Forexample,IndiahasaverylargenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.,比如，印度就有很多人说英语说得很流利，因为在1765年到1947年之间英国统治着印度。,DuringthattimeEnglishbecamethelanguageforgovernmentandeducation.,在此期间，英语成了印度政府和教育所用的语言。,EnglishisalsospokeninSingaporeandMalaysiaandcountriesinAfricasuchasSouthAfrica.,在新加坡和马来西亚以及像非洲的南非，人们现在也说英语。,TodaythenumberofpeoplelearningEnglishinChinaisincreasingrapidly.Infact,ChinamayhavethelargestnumberofEnglishlearner