日语专业《汉日翻译》试卷(A)

装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线题 号一二三四五总分得 分阅卷人日语专业汉日翻译试卷（A）（110分钟） 得 分阅卷人一、次日本語中国語訳。（2点10） (1)、亀甲年功（ ）(2)、噂影（ ）(3)、顔貸（ ）(4)、顔泥塗（ ）(5)、虫治（ ）(6)、（ ）(7)、虻蜂取（ ）(8)、多角関係（ ）(9)、合意書（ ）(10)、青書（ ）得 分阅卷人二、次中国語日本語訳。（2点10）(1)、伙伴关系（ ）(2)、争端、纠纷（ ）(3)、回访（ ）(4)、勿忘初衷（ ）(5)、祸从口出（ ）(6)、后来居上（ ）(7)、厦门（ ）(8)、座右铭（ ）(9)、面子（ ）(10)、耳背、听力差（ ）得 分阅卷人三、次文中国語日本語訳。（6点5）1、炭疽熱死亡人出、関連性騒。単単発事故発表直後、更一人炭疽菌発見。2、笑容可掬地说声“早上好”。只这一句话，对方就会感觉精神舒畅。自己做错了就鼓起勇气说声对不起，对方就与你重归于好。礼貌语是创造幸福的放射线。3、有一天，收款处的女收款员笑嘻嘻地问我：“你有几个男朋友了？你长得漂亮，一定有好多人追求你吧？”我被这突如其来的提问羞得涨红了脸，不知怎么回答才好。4、欧米人苦境陥、神様助求、神様、助、私神様言。、中国人場合天助求、天、助天道様、助言。5、若頃食太心配人、30代、40代、太始。太、若子中年太冷嫌、食事制限。時、肥満解消思、一日一万歩目標歩。得 分阅卷人装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线四、体次文日本語訳。（15点）“在母亲节这天会给母亲打电话”“想送给妈妈一束鲜花”。即使在国内的日历上面也标注着今年的5月8日是母亲节。中国青年报的记者得知有非常多的年轻人想在这一天向母亲送去祝福。可是，记者向接受采访的10多名大学生询问母亲节的由来时，没有一个能够清楚地回答上来。只有一个人说“大概是从西方各国传过来的吧”。母亲节作为感谢母亲的一个节日最早诞生于古希腊。现今已有40多个国家和地区设立了母亲节。曾担任第4届到第10届全国政协委员的中华母亲节促进会的李汉秋在接受采访时明确表示中国应该有自己独特的母亲节。得 分阅卷人装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线五、次文中国語訳。（15点）深頭下日本人辞儀、見慣外国人多少違和感。敗者勝者謝感人。互頭下合辞儀日本伝統的習慣。相手頭下、人間関係進望、気持表。逆辞儀、人頭高横柄人言。 外国人初対面日本人話場合、最初辞儀互気持和、会話商談順調運、単辞儀決軽視。、言、慣外国人無理日本式辞儀。日本生活習慣、辞儀自然。装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线题 号一二三四五总分得 分阅卷人日语专业汉日翻译试卷（A）参考答案及评分标准（110分钟） 得 分阅卷人一、次日本語中国語訳。（2点10） (1)、亀甲年功（年老经验多姜还是老的辣）(2)、噂影（说曹操曹操到）(3)、顔貸（给脸面）(4)、顔泥塗（往脸上抹黑）(5)、虫治（易发脾气怒气难消）(6)、（情人眼里出西施）(7)、虻蜂取（鸡飞蛋打）(8)、多角関係（多边关系）(9)、合意書（协议书）(10)、青書（蓝皮书）评分标准：以标准答案为准，每小题2分。错别字或语法错误每处扣0.5分，直到扣完为止；措辞不同，但符合题意也可酌情给分。得 分阅卷人二、次中国語日本語訳。（2点10）(1)、伙伴关系（）(2)、争端、纠纷（紛争/）(3)、回访（答礼訪問）(4)、勿忘初衷（初心忘）(5)、祸从口出（口災元/物言唇寒）(6)、后来居上（後雁先）(7)、厦门（）(8)、座右铭（座右銘）(9)、面子（）(10)、耳背、听力差（耳遠）评分标准：以标准答案为准，每小题2分。错别字或语法错误每处扣0.5分，直到扣完为止；措辞不同，但符合题意也可酌情给分。得 分阅卷人三、次文中国語日本語訳。（6点5）1、炭疽熱死亡人出、関連性騒。単単発事故発表直後、更一人炭疽菌発見。美国出现了因患炭疽热而死亡的人，由于怀疑这与恐怖活动有关联而引起骚动。刚辟谣说这仅仅是单独的偶发个案之后，又新发现一人感染上了炭疽菌。2、笑容可掬地说声“早上好”。只这一句话，对方就会感觉精神舒畅。自己做错了就鼓起勇气说声对不起，对方就与你重归于好。礼貌语是创造幸福的放射线。笑顔。一言、相手気分。自分悪時、勇気出、。再仲良。挨拶、幸作出放射線。3、有一天，收款处的女收款员笑嘻嘻地问我：“你有几个男朋友了？你长得漂亮，一定有好多人追求你吧？”我被这突如其来的提问羞得涨红了脸，不知怎么回答才好。日、女性私何人？美人。話掛。私突然顔赤、答。4、欧米人苦境陥、神様助求、神様、助、私神様言。、中国人場合天助求、天、助天道様、助言。欧美人在陷入困境时，常常求助于上帝，说一声“上帝保佑”或“我的上帝”。而中国人这种时候则求助于“天”，说一声“老天保佑”或“老天爷帮帮忙吧”。5、若頃食太心配人、30代、40代、太始。太、若子中年太冷嫌、食事制限。時、肥満解消思、一日一万歩目標歩。年轻时吃多少都不担心发胖的人，到了30岁，40岁开始胖起来。这样胖下去不仅讨厌年轻人嘲弄自己“中年发福”，而且要控制饮食也很吃力费劲。这时要减肥的话，一天以1万步为目标行走是再好不过的了。评分标准：以标准答案为准，有错别字或语法错误每处扣0.5分，直到扣完为止；措辞不同，但符合题意也可酌情给分。得 分阅卷人装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线四、体次文日本語訳。（15点）“在母亲节这天会给母亲打电话”“想送给妈妈一束鲜花”。即使在国内的日历上面也标注着今年的5月8日是母亲节。中国青年报的记者得知有非常多的年轻人想在这一天向母亲送去祝福。可是，记者向接受采访的10多名大学生询问母亲节的由来时，没有一个能够清楚地回答上来。只有一个人说“大概是从西方各国传过来的吧”。母亲节作为感谢母亲的一个节日最早诞生于古希腊。现今已有40多个国家和地区设立了母亲节。曾担任第4届到第10届全国政协委员的中华母亲节促进会的李汉秋在接受采访时明确表示中国应该有自己独特的母亲节。母日母電話掛母花束贈-。中国国内多、今年5月8日母日記。中国青年報記者、多若者日母親祝知。母日由来尋、取材大学生10人、答出学生。一人西側諸国話。母親感謝祝日、母日古代最早生。今40以上国地域母日設。第4期第10期全国政協委員務中華母日促進会李漢秋会長記者取材応、中国人独自母日明言。装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线评分原则：1、本题满分为15分。错别字每处扣0.5分，句型语法错误每处扣1分，直到扣完为止；措辞不同，但符合题意也可酌情给分。2、评分时，先根据翻译的大意和语言初步确定其所属档次，然后根据档次的要求来衡量、确定或调整档次，最后给分。3、如书写较差，以致影响交流，将分数降低一个档次。评分标准：12-15分：译文与文章大意吻合，表达思想清楚，语言流畅，文字通顺、连贯性好，字体工整。8分-11分：译文与文章大意基本吻合，个别表达思想不清楚，文字基本通顺、连贯。 5分-7分： 不太符合翻译的要求，漏掉内容要点，表达思想不清楚，文字出现多处理解错误。 1分-4分： 思想表达紊乱，语言基本功差，用词贫乏，不符合翻译的要求，明显遗漏主要内容。0分：白卷 译文与内容毫不相干，内容太少，无法评判；所写内容无法看清。得 分阅卷人装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线五、次文中国語訳。（15点）深頭下日本人辞儀、見慣外国人多少違和感。敗者勝者謝感人。互頭下合辞儀日本伝統的習慣。相手頭下、人間関係進望、気持表。逆辞儀、人頭高横柄人言。装订密封线系别：_ 年级：_ 专业：_ 姓名：_ 学号：_ 阅卷密封线 外国人初対面日本人話場合、最初辞儀互気持和、会話商談順調運、単辞儀決軽視。、言、慣外国人無理日本式辞儀。日本生活習慣、辞儀自然。外国人看不惯日本人弯腰行大礼，多少感到有点不舒服。也有人认为简直就是一种认输的行为表现。相互鞠躬行礼，是日本的传统习惯。向对方鞠躬，即表示希望和对方把人际关系搞好的心情。因此，相反，如果鞠躬不到位的话，则被认为是一种傲慢无礼的表现。外国人和初次见面的日本人交谈时，如果开头即鞠躬行礼，使双方心情舒畅，也就可以以此成为交谈或谈判顺利的契机。因此，虽然只是鞠躬行礼，却不容忽视。然而，话虽这么说，但对于不习惯此举的外国人，也不能过分苛求。只要习惯了日本的生活，鞠躬行礼也就“习惯成自然”了。评分原则：1、本题满分为15分。错别字每处扣0.5分，句型语法错误每处扣1分，直到扣完为止；措辞不同，但符合题意也可酌情给分。2、评分时，先根据翻译的大意和语言初步确定其所属档次，然后根据档次的要求来衡量、确定或调整档次，最后给分。3、如书写较差，以致影响交流，将分数降低一个档次。评分标准：12-15分：译文与