英语写作中的信息组织.ppt

英语写作中的信息组织,山东大学外国语学院苗兴伟miaoxingwei,一、引言,在语篇的展开过程中，发话者需要根据信息流(informationflow)的推进合理地组织和编排信息，从而保证语篇的信息连贯。,在语篇信息流的推进过程中，信息的编排一方面要受到交际目的的制约，即语篇要传递一定的信息，另一方面又受到交际者认知局限性的制约，即信息的编排要符合人类的一般认知规律，以便使受话者以较小的认知努力获取信息。,发话者为保证语篇信息流的畅通，需要时常对受话者的认知状态作出假设，以便决定将哪些信息处理为已知信息或背景信息，哪些信息处理为新信息或前景信息。,二、信息连贯与意义连贯,信息：语言学所说的信息指的是以语言为载体所传输的消息内容（徐盛桓1996：5）。信息与意义有何区别？,句子的意义是句子内部语言成分之间相互作用的结果，并且是保持稳定的，而句子的信息价值取决于交际者的认知状态。某一命题意义是否具有信息价值完全取决于该命题意义能否改变受话者对世界的心理表征（mentalrepresentation）。（Lambrecht1994：43）,一方面，同一个句子所表达的意义是相对固定的，但其信息价值则是因人而异的。(1)Johnboughtthecaryesterday.,另一方面，深层结构相同但表层结构不同的句子所表达的命题意义是相同的，但在信息结构上表现出明显的差别。(2)a.Theraindestroyedthecrops.b.Thecropsweredestroyedbytherain.(Widdowson1978:2),英语写作、语篇组织、语篇制作,Halliday(1994)：语篇是一个语义单位vanDijk(1977)：语义连贯微观结构/宏观结构(microstructure/macrostructure)局部连贯/整体连贯(localcoherence/globalcoherence,(3)ThismorningIhadatoothache.Iwenttothedentist.Thedentisthasabigcar.ThecarwasbroughtinNewYork.NewYorkhashadseriousfinancialtroubles.,语义连贯是语篇合格性的充分条件吗？,我们暂不考虑语用连贯语义连贯是必要条件，而不是充分条件,McCarthy(1991):(4)DearJoan,Imsittinghereatmydeskwritingtoyou.Outsidemywindowisabiglawnsurroundedbytrees,andinthemiddleofthelawnisaflowerbed.Itwasfullofdaffodilsandtulipsinthespring.Youdloveithere.Youmustcomeandstaysometime;wevegotplentyofroom.Love,Sally,(5)DearJoan,Me,Imsittinghereatmydeskwritingtoyou.Whatsoutsidemywindowisabiglawnsurroundedbytreesanditsaflowerbedthatsinthemiddleofthelawn.Whenitwasfullofdaffodilsandtulipswasinthespring.Hereyoudloveit.Itsyouwhomustcomeandstaysometime;Whatwevegotisplentyofroom.Love,Sally,Halliday(1978):(6)NowcomesthePresidenthere.Itsthewindowhessteppingthroughtowavetothecrowd.Onhisvictoryhisopponentcongratulateshim.Whattheyareshakingnowishands.Aspeechisgoingtobemadebyhim.Gentlemenandladies.Thatyouareconfidentinmehonoursme.Ishall,herebypledgeI,turnthiscountryintoaplace,inwhichwhatpeopledosafelywillbelive,andtheoneswhogrowuphappilywillbeabletobetheirchildren.,金立鑫(2000):(7)从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚，老和尚在给小和尚讲故事。老和尚说(8)*从前有座山，有座庙在山上，有个老和尚在庙里，小和尚在听老和尚讲故事。老和尚说,如果把写作看作是信息组织的过程，作者在语篇的展开过程中需要根据对读者的认知状态的假设合理地编排信息，同时在信息的组织上能够使读者以较小的认知努力获取信息。,这就要求作者在信息的组织过程中根据语篇信息流的需要对语言结构做出调整，从而使语言结构的选择服从于语篇的信息连贯。,三、语篇的信息组织方式,语篇的连贯性常常被解释为语篇各组成部分在意义上的连接关系（BrownFocus:X=theboy)(12)Whattheboyispettingisthecat.(Given:theboyispettingX;Focus:X=thecat)(13)Nobodyelsehadknownwheretheentrancetothecavewassituated.*WhatJohndiscoveredwasthecave.,BackgroundingForegrounding,前景信息和背景信息涉及语篇中的设景结构（groundingstructure）。前景信息对语篇的展开起关键的主导作用，构成语篇发展的主线。背景信息对语篇的发展和情节的展开起铺垫作用，有助于前景信息的表达。,设景结构中的前景信息和背景信息与语法系统之间存在着密切的联系。Hopper（1979）、Hopper背景信息与低度及物的特征联系在一起；（六）主从结构：前景信息往往与主句相吻合，背景信息往往与从句相吻合（Chafe1992a）。,(14)Johngotupearly.Hedidntcatchtheearlybus.(15)Johngotupearly,butdidntcatchtheearlybus.(16)AlthoughJohngotupearly,hedidntcatchtheearlybus.(17)Johngotupearly,althoughhedidntcatchtheearlybus.,在语篇的生成过程中，发话者为保证语篇信息流的畅通，需要时常对受话者的认知状态作出假设，以便决定将哪些信息处理为已知信息或背景信息，哪些信息处理为新信息或前景信息，从而合理地编排信息。,在语言交际过程中，发话者不但要使语篇具有一定的信息量（informativeness），而且还要使信息具有最佳的可及性(accessibility)。这是因为在语篇信息流的推进过程中，信息的编排：一方面要受到交际目的的制约，即语篇要传递一定的信息（新信息或前景信息）。另一方面又受到交际者认知局限性的制约，即信息的编排要符合人类的一般认知规律，以便使受话者以较小的认知努力获取信息（已知信息或背景信息作为出发点或铺垫）。,由此看来，语篇的信息连贯与信息内容传递的方式之间存在着密切的关系。换句话说，信息连贯不是意义上的连贯，而是与信息单元中的成分在信息传递过程中的信息状态和交际价值有关。,四、小句位置与信息组织,从句与主句的排列顺序与信息结构有关。,Biberetal（1999：835）指出，许多前置状语从句包含已知信息，即上文已经提及的信息，而主句呈现新信息。因此，当包含已知信息的状语从句前置时，具有承上启下的语篇衔接功能。相反，如果主句包含已知信息的话，表达新信息的状语从句通常出现在末端位置。,(18)Itsnottherummythataggravatesmybloodpressure.Iftherewerenocards,therewouldstillbethestockmarket,andiftherewerentthestockmarket,therewouldbethecondomiuminFlorida.(19)ThehouseswereperchedprecariouslyupthehillsidesBecauseitwassohillytheareaseemedconstantlytobeinadarkbluehaze.(20)Neitherwillneedtobecomeaforcedsellerifthepropertymarketgetsreallynasty.,前置状语从句还可以为后续语篇提供框架（Biberetal1999：836）。当状语从句为后续语篇设定情景时，需要出现在句首位置，充当背景信息。(20)WhenthepresidentsentCongresshis419-pageepistleontheeconomyTuesday,allthehitsfromyesteryearwereplayingonceagain:Taxcutstostimulategrowth.Balancedbudgetsdowntheroadjustabit,accomplishedwithouttheneedforhighertaxes.Promisesofeconomicgrowthasfarastheeyecansee.JustastheydidwithReaganseconomicoutlooks,thecriticsgriped.,在因果关系的主从结构中，原因与结果的排列顺序也会受到语篇因素的制约。一般认为，因果关系的无标记语序是原因在前，结果在后，因为原因在时间上先于结果（vanDijk1977）。但Schiffrin（1985）的研究表明情况并非如此。,在语篇的层面上，因果关系的语序与语篇的话题连续性有很大关系。话题连续性制约着“XsoY”与“YbecauseX”的使用。当上文的话题为X时，“XsoY”的出现频率更高；当上文的话题为Y时，“YbecauseX”的出现频率更高。,（21）Whatisperhapslessobvious,butevenmoreimportant,isthewayinwhichtheplausibledeniabilityruleprotectsthecuckoldedspousewhomwewillassume,forpresentpurposes,tobethewife.Itmightbethoughtthatthepretenceofsecrecyisamalesupremacistdevicedesignedtocoverupthesinsoferranthusbands.Butinfacttheoldrulehelpstoredressanaturalimbalanceofpowerthatfavoursmen.Inreallife,mostoftenitismenwhonotonlyseekbutalsobenefitfromaffairswhichthreatenmarriages,becausetheycan(andoftendo)remarryayounger,prettiermate.,YbecauseX,（22）Sincemyvotingintheseelectionsisfoundedonignoranceandindifference,itmightbemorehonestnottovoteatall.IvotebecauseIrecognisethatsomeofusmustinordertokeepthemechanismtickingover,justincasewereallyneeditatsomepoint.,XsoY,（23）Infact,wedoadmirepeopleforqualitiestheydidnotcreate,butinherited.Anditishardtodisentangle（区分）talentfromeffort,sobyrewardingsuperiorperformancewealsorewardgraft（艰苦工作）.,（24）Moreover,throughouttheworld,agrowingproportionofdesirablejobsarenowgraduateonly.Weneededmoregraduates“toavoidlosingcompetitiveadvantage,”astheCBIsays;wenowhavethegraduates,soeverythingissetfair.,Degand（2000）也指出，主、从句的选择及其语序容易受到语篇上下文的影响，因为说话者或作者需要根语篇上下文的主题来组织语篇。(25)InmytimeatOxford,IdonotthinkIencounteredasinglepersonwhoadmittedthattheywereopposedtotheuniversityestablishingabusinessschool.ButIhearddozensofobjectionstotheproceduresusedtoestablishit.Andbecausetheproceduresareill-defined,thereisalwaysacaseforthesecriticisms.Anothertacticisdeferral(延期）.Becausetimeisnotvaluedandurgencyisnotfelt,itisthoughtunreasonabletoresistthesuggestionthatadecisionbedelayed.,五、小句状态与信息编排,在语篇的层面上，有些信息构成语篇发展的主线，此类信息为前景信息（foregroundinformation）；有些信息只是为语篇的发展设定情景或提供预设信息，服务于前景信息的表达，此类信息为背景信息（backgroundinformation）。,Tomlin（1985）通过研究发现，语篇中的前景信息是通过独立小句表达的，背景信息是通过从属小句表达的。,在语篇的发展过程中，并不是所有的相关信息都具有同等的重要性，发话者为了突出主要信息并保证信息传递的效率，往往将不属于语篇宏观结构的命题处理为预设信息或背景信息（朱永生、苗兴伟2000：27）。,(22)Therewasnobodybutourselvesinthefield.WhenwehadlainonthebankforsometimewithoutspeakingIsawamanapproachingfromthefarendofthefield.IwatchedhimlazilyasIchewedoneofthosegreenstemsonwhichgirlstellfortunes.Hecamealongbythebankslowly.(JamesJoyce,Dubliners)作者描述了主人公与一位饶舌的陌生人相遇的情景，因此有关主人公视觉的信息要比其它信息重要得多。在语篇的组织上，作者将不表现主题内容的附属信息通过从属分句处理为背景信息。,(23)Therewasnobodybutourselvesinthefield.Wehadlainonthebankforsometimewithoutspeaking.Isawamanapproachingfromthefarendofthefield.Iwatchedhimlazily.Ichewedoneofthosegreenstems.Girlstellfortunesonthem.Hecamealongbythebankslowly.,(24)(Ostrom&Cook1988：58-59)Hisfirstvolumeofpoemswaspublishedin1827.Veryfewpeopleboughtcopies.HesuccessfullygainedadmissiontoWestPointinthesummerof1830.HewasexpelledfromtheAcademythefollowingspring.HebecameasuccessfulmagazineeditorinRichmond,Virginia.Theownerofthemagazineintimeobjectedtohishabits.Theownerfiredhimin1837.LaterinNewYorkhewrotehisfamouspoem,“TheRaven.”Itbroughthimmuchpublicity.Itfailedtobringhimmuchmoney.Foryearshestruggledtobecomeproprietorofamagazine.Hehopedthemagazinewouldmakehimrich.HefinallybecameowneroftheBroadwayJournal.Itwentbankruptinthreemonths.,b.Hisfirstvolumeofpoemswaspublishedin1827,althoughveryfewpeopleboughtcopies.,c.Althoughhisfirstvolumeofpoemswaspublishedin1827,veryfewpeopleboughtcopies.,1.Hisfirstvolumeofpoemswaspublishedin1827.2.Veryfewpeopleboughtcopies.,a.Hisfirstvolumeofpoemswaspublishedin1827,butveryfewpeopleboughtcopies.,d.Whenhisfirstvolumeofpoemswaspublishedin1827,veryfewpeopleboughtcopies.,Topicsentence:ThroughhislifeEdgarAlla