泰戈尔 诗歌晨诵.ppt

,1861-1941,StrayBirds飞鸟集,TheCrescentMoon新月集,Gitanjali吉檀迦利,lrt戴桂冠的,NobelPrizeinLiterature1913,Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.我不能选择那最好的。是那最好的选择我。,StrayBirds,泰戈尔飞鸟集,Ifyoushedwhenyoumissthesun,youalsomissthestars.,如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。,Theworldlovedmanwhenhesmiled.Theworldbecameafraidofhimwhenhelaughed.,当人微笑时，世界爱了他。但他大笑时，世界便怕了他。,Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.,我们把世界看错了,反说它欺骗我们.,Letlifebebeautifullikesummerflower,anddeathlikeautumnleaves!,让生命如夏花一般绚烂，死亡如秋叶一样静美！,Sayofhimwhatyouplease,butIknowmychildsfailings.Idonotlovehimbecauseheisgood,butbecauseheismylittlechild.Howshouldyouknowhowdearhecanbewhenyoutrytoweighhismerisagainsthisfaults?,WhenImustpunishhimhebecomesallthemoreapartofmybeing.WhenIcausehistearstocomemyheartweepswithhim.Ialonehavearighttoblameandpunish,forheonlymaychastisewholoves.,审判官你想说他什么尽管说罢,但是我知道我孩子的短处.我爱他并不因为他好,只是因为他是我的小小的孩子.你如果把他的好处与坏处两两相权一下,恐怕你就会知道他是如何的可爱了!当我必须责罚他的时候,他更成为我的生命的一部分了.当我使他眼泪流出时,我的心也和他同哭了.只有我才有权去骂他,去责罚他,因为只有热爱人的才可以惩戒人.,Mother,thefolkwholiveupinthecloudscallouttome-Weplayfromthetimewewaketillthedayends.Weplaywiththegoldendawn,weplaywiththesilvermoon.Iask,But,howamItogetuptoyou?,Theyanswer,Cometotheedgeoftheearth,liftupyourhandstothesky,andyouwillbetakenupintotheclouds.Mymotheriswaitingformeathome,Isay.HowcanIleaveherandcome?,Thentheysmileandfloataway.ButIknowanicergamethanthat,mother.Ishallbethecloudandyouthemoon.Ishallcoveryouwithbothmyhands,andourhouse-topwillbethebluesky.,Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.,是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。,Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.,夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。,你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。,Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.,我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。,Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.,ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.,我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。,pptul永久的；不断的,Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.,休息之隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。,人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。,Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.,HisownmorningarenewsurprisestoGod.,上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。,Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.,鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。,很少有人认为生活没有亏待过自己，同样，很少有人会认为自己曾亏待过生活.在你的眼里，别人实际得的总是比他应该得的多，而你自己正相反，于是你感到不平、压抑，甚至愤怒。其实，生活没法亏待你，只有你自己才可能亏待自己。生活的艺术本来就是平衡得失的艺术：要装进一杯新水，你就倒掉已有的旧水；要获得一支玫瑰，你就必须放弃到手的蔷薇；要多一份体验，你就必须多一份创伤。换一个角度来看，虽然倒掉了一杯旧水，但你拥有一杯新水；虽然失去了蔷薇，但你采来了玫瑰；虽然受了创伤，但你多了体验。生活是永远没有错的，有错的只是你的心态。其实鸟儿只需做好一只鸟，云儿只需做好一朵云。,无论生活将机遇和幸运赐予谁，都有他赐予的理由。一味的羡慕与嫉妒不但于事无补，反而坏了你一份平和的心境。只有抱着淡然的心态认真做好你应该做的工作，你才有可能得到并不淡然的结果。学会接受他人的成功与幸运，并不意味着认同自己的平庸与拙劣，而恰证明了你的成熟与坚韧。只有成熟的、坚韧不拔的人才懂得如何去摆弄得与失的砝码，才懂得生活的艺术原来就是平衡得失的艺术。,Dontblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.ptat食欲，胃口,不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。,上帝从创造中找到他自己。,Godfindshimselfbycreating.,WrongcannotafforddefeatbutRightcan.,错误经不起失败，但是真理确不怕失败。,Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen.,那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的，看见门敞开着。,Dreamisawifewhomusttalk.Sleepisahusbandwhosilentlysuffers.,梦是一个一定要说话的妻子。睡眠是一个默默忍受的丈夫。,Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection.,不是槌的打击，而是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。,Ifyoushutyourdoortoallerrors,truthwillbeshutout.,如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面。,Hewhomakesnomistakesmakesnothing.,Weliveinthisworldwhenweloveit.,我们热爱世界时便生活在这世界上。,IhavesufferedanddespairedandknowndeathandIamgladthatIaminthisgreatworld.,我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。,Thesilen