四六级翻译之词性转换法.ppt

四六级新题型之汉译英第四章词性转换法,语言使用特点,汉语：短句密集，动词使用频率较高。多呈现动态性。英语：多为长句，用一个实义动词表达最主要的动作含义，其他动作含义借用动词不定式、分词、名词、形容词、介词、副词等来表达。多呈现静态性。,I.专题技巧,1.动词的转译1.1汉语动词(短语)英语名词(短语)1.2汉语动词(短语)英语介词(短语)2.名词的转译3.形容词的转译,1.1汉语动词(短语)英语名词(短语),例1：上海的发展，从一个侧面反映了中国所发生的巨大变化。ThedevelopmentofShanghaiisonereflectionofthetremendouschangesthathavetakenplaceinChina.,例2：中国人重视孝道，是由于在传统上不看重功利。Chinesepeoplesemphasisonfilialpietyisattributabletotheirtraditionalneglectofmaterialgain.,1.2汉语动词(短语)英语介词(短语),例1：和其他许多女孩一样，她一见到蛇就感到一阵惊慌。Likemanyothergirls,shefeelsawaveofpanicatthesightofsnake.,例2：秋天，菊花不怕风霜，不怕严寒，傲然开放。Inautumn,thechrysanthemumsbloomproudlyagainstwind,frost,andbittercold.,2.名词的转译,在汉译英的过程中，汉语动词发生转译的情况较为普遍。但为了保持译文的顺畅和地道，也有将汉语名词转移为英语动词或其他词类的情况。,例：按照古人的说法，四季的特征是“春生，夏长，秋收，冬藏”。Accordingtotraditionalproverbs,thefourseasonsarecharacterizedbydifferentevents:birthinspring,growthinsummer,harvestinautumnandstorageinwinter.,3.形容词的转译,英语中对抽象名词的使用较多，汉译英时有时需要将具体的形容词转移为抽象名词。,例：除夕的时候，所有出门的人一定要赶回家吃年夜饭，全家团圆，屋子里充满了欢乐的气氛。ThoseawayfromhomewillreturnforafamilyreuniondinneronNewYearsEvewithhappinesspervadingthehome.,II.短文精练,种花赏花种花和赏花是中国人日常的消遣。一年四季中，有许多种花儿先后开放。中国人最爱的花儿，有牡丹、荷花、菊花、梅花。春天是牡丹盛开的时节。夏天荷花盛开，它虽然从污泥中生长出来，,却是纯洁芳香，很像高尚的君子。秋风吹起，树上的叶子落了，只有菊花不怕风霜，傲然开放。在冰天雪地的冬天，没有一点儿生气，梅花仍然在风雪中盛放。梅花最能代表中国人不屈不挠的精神。,PlantingandAdmiringFlowersPlantingandadmiringflowersareadaily-liferecreationofChinesepeople.Manykindsofflowersappearinsuccessivebloomthroughtheseasons.SomeofthefavoriteflowersinChinaarepeonies,lotuses,chrysanthemumsandplumblossoms.Springistheidealtimeforpeonies.Insummer,lotusesareinfullbloom,pureandfragrantlikenoblegentlemen,thoughtheyemergefromthedirtymud.Whentheautumnwindblowsofftheleaves,thechrysanthemumsbloomproudlyagainstwindandfrost.Inthelifelesswinterworldoficeandsnow,plumblossomsarei