天涯海角主题景区石刻英译.ppt

天涯海角景区主题景观,“天涯”“海角”“南天一柱”“海判南天”,天涯海角风景区的主题景观是：“天涯”“海角”“海判南天”“南天一柱”等石刻。“天涯”石刻距今已有260多年的历史。雍正十一年(732年)，时任中国最南端的崖州知州程哲，路过海湾，一巨石矗在海滩路中，构成天然屏障，岩顶蓝天、高耸天际，青山白云，海风神奇，于是便引发了他的感慨，题写了“天涯”两字。,天涯,ThethemesceneryofTianyahaijiaoScenicSpotincludestheChinesecalligraphycarvedonrocksasTianya(edgeofthesky),Haijiao(endofthesea),Haipannantian(seadecidesthesouthworld)andNantianyizhu(apillarinthesouthernheaven)etc.TianyaStonecarvingofTianyawerecarvedmorethan260yearsago.Inthe11thyearofYongzheng(732),theMagistraterofYazhou,thesouthernstate,passedthroughthegulf,andfoundthegiantandtoweringrocksonthebeachlikeanaturalbarrierwithbluesky,whiteclouds,seabreezeandsoon,theninspiredhisinitiativeandcreativityandwroteasTianYawhichmeanstheedgeoftheheavenortheendoftheearth.,海角,而海角两字，据说是清末文人之手，虽有种种传闻，但至今一时无法考证，不过这款能善解人意的题字，倒圆了人们天涯海角的梦。在“天涯”岩的下方，勒刻有郭沫若手书的“天涯海角”诗三首。,HaiJiao,AnothertwowordsHaiJiao,whichmeanstheendsoftheearth,weresaidtobewrittenbyascholarfromlateQingDynasty,andalthoughthereareallsortsofrumorscantbeproved,butitcanbeconsideratedthatthisinscriptionmakesthedreamoftheendsoftheearthrealized.UndertherockwithTianya,threepoemsofTianyahaijiaowrotebymodernscholarGuoMoruowereengraved.,“南天一柱”石刻的上款刻着宣统元年四个小字，下款刻的是，“永安范云梯”字样。“宣统元年”也就是“公元1909年”，永安是地名，经考证是指“永安州”，也就是现在的广西贺州地区的锰山县。“范云梯”是“南天一柱”的题字作者。字步月，永安水窦村人。出生于清同治二年。“范云梯”在海南为官前后十八年，宣统元年晚清朝廷腐败无能，外国列强纷至沓来，共同瓜分中国清朝处在内外交困，危机四伏，风雨飘摇之中，当时46岁的“范云梯”出任崖州知州，苦心经营海南岛这快不毛之地。,南天一柱,OnthetopendofthestonecarvingofNantianyizhu(thepillaronthesouthheaven),thedateiscarvedasThefirstyearofXuantong,andonthelowerendthewordsarecarvedasFanYuntiandYongan.ThefirstyearofXuantongmeans1909,andYonganisaplacewhichhasbeenprovedasaancientstate,thepresentMengshanCountyofHezhouRegioninGuangxiProvince.FanYuntiisprovedtobetheauthorofNantianyizhuinscription,whohadgotanothernameofBuyue,fromShuiduvillage,YonganCounty.,BorninthedateofthesecondyearofTongzhiofQingDynasty,FanYunti,asalocalofficerinHainanforeighteenyears,andbecamethegovernorofYazhouStateathisageof46,inthefirstyearofXuantong,toelaboratethisbarrenandunproductiveisland,whenthetotteringQingDynastyimperialgovernmentwasunderthecorruption,incompetence,strife-torn,crisis,withforeignpowersaggressionandinvasion.,一天巡边至此看见惊涛之中一根石柱顶天立地，心潮澎湃，感慨万千。有道是，“国家兴旺，匹夫有责”。意到笔到，“南天一柱”四个大字一挥而就。只见字体端庄，雄浑有力，笔迹饱满，言近旨远，完全是浑然天成。,Oneday,thegovernorhadatourtothebeachandsawapillarpointingtotheskyintheroughsea,andhewasdeeplytouched.InthinkingaboutthesayingofEveryoneshallberesponsibleforthenationalprosperity,HeimmediatelywrotethefourChinesecharactersasNantianyizhu(apillarinthesouthheaven),whichlookedelegant,powerful,mellowandfull.Thesentenceissimplebutthemeaningisdeep,anditisentirelycompletedinaccordancewiththenaturalscene.,“海判南天”石刻系天涯海角风景区目前发现的最早石刻，清康熙53年由钦差大臣苗曹汤，巡边至此题刻。据有关人士最新考证，海判南天石刻是清康熙测皇舆全览图留下的中国大陆地版图(不包括领海之南海诸岛在内)最南极的地标，是中国陆地版图中真正的“天涯海角”所在，是天涯海角游览区内最有价值的石刻群。“海判南天”石刻是刻在下马岭海边被剖开的石面上，而不是题刻在一块完好的巨石上。再者，从该石刻及附近的石群可以看出，这组石群是人为放置的，并非处在自然的位置。到底为什么，这仍然是个不解之秘。,海判南天,AnothercarvingstoneofHaipan-nantian(seadecidesthesouthworld)inthescenicspotistheearliestinscriptions,wrotebyMiaoCaotang,imperialenvoy,inthe53rdyearofKangxiofQingDynasty,whenhehadaofficialtourtoHainan.Accordingtothelatestresearch,thestonecarvingofHaipannantianisthesouthpoleofthelandmarkofChinainQingDynasty,accordingtheChinaMap(notincludingtheterritorialseaofthesouthChinaseaislands)fromEmperorKangxi,theexactedgeofearth,andendofsea,themostvaluablecarvingsintheTianyahaijiaoScenicSpot.,ThestonecarvingofHaipannantianisinscribedandcarvedonacliffneartheseainXiamalingvillage,ratherthanonagiantboulder.Moreover,thesegroupsofstonecarvingarearrangedbyhumanbeingsratherthannaturalpositionaccordingtotherockformationsnearby.Whyonearth,thisisstillapuzzle.,郭沫若题词及诗刻石碑,一、海角尚非尖，天涯更有天。波清湾面阔，沙白磊头圆。劳力同群众，雄心藐大千。南天一柱立，相与共盘旋。二、海日曾相识，重逢已隔年。字蒙刀作笔，诗累石为签。红豆春前发，青山天际燃。临风思往事，犹有打鱼船。三、去年助曳网，今日来何迟。访古字方显，得鱼人正归。点头相向笑，举手不通辞。有目甜逾蜜，惠以予此诗。,1.Thecapeisnotsharp,andtheearthnottheend.Withclearwaterandwidesea,whitesandandroundstonesareontheshore.Themassestogetherwithambitiondispisethenaturalworld.ThePillaroftheSouthSkywelcomesandtalkswithme.2.Wemetseveralyearsagoandgladtoseeeachotheragain.Towritethepoemswithknifeinsteadofpen,andtomarkthemwithrocks.Seeingtheredbeanswhenthegreenhillsareburningontheskyline.Thefishingboatsremindmethestoryoflastvisitinginthebreeze.3.Ihelpedhaulingthefishne