如何利用张培基《英译中国现代散文选》快速提高翻译水平

1如何快速提高翻译水平张培基英译中国现代散文选英译中国现代散文选一、序言：一、序言：这是我在短时间的考试学习中迅速提高翻译水平的方法，练习资料是大家都知道的张培基的英译中国现代散文选。 很多同学都知道张培基的英译中国现代散文选是练习汉语翻译的好书，但是怎样使用这本书并不是所有同学都知道的。 大多数同学采用先自己翻译再与范文对照的方法。 这种方法虽然不好，但要达到真正的效果，比较后的反思和总结是很重要的。 很多同学在比较之后，不能充分理解粉丝文的优胜点，即使理解了也不会成为自己的东西，这次用自己原来的方式进行了翻译。 最好不要这样练习。 我们翻译需要收获，这个收获的关键是与范文比较后的反省和总结。 我在准备考试的初期，自己翻译后比较范文，看过就抛弃了。 之后，翻译以前的东西，发现自己还没有什么进步。 认真反省后，发现自己缺乏对范文的完全理解。 所以，我在研究范文上下了很多功夫，逐一查阅范文各短语的各句型的各用法，理解其详细用法，并记录在笔记本和书上。 总是翻页，2为了记忆。 之后翻译上一篇文章，看中文，被概括的翻译知识点一个接一个地浮现在脑海里，基本上可以再现范文。 二、具体步骤二、具体步骤我复习翻译时间短，但由于方法适当，还是取得了好成绩。 在这里，我想写下自己学习翻译的具体程序，与大家分享，帮助同学们在翻译中取得好成绩！ 第一，根据范文，逐字考察，如果是有价值的翻译点，都按顺序记录在笔记本上，根据其顺序在范文上写数字，可以在原文中快速简单地找到该翻译点。 第二，关于范文中出现的短语、背井离乡的单词等，我会在笔记本里详细叙述。 包括中文说明、双语例句等。 关于有很多用法的短语，我也列举出最常用的用法，并配合例句。 只有这样，才能在学习中举一反三，全面把握这些翻译点。 第三，根据我的学习经验，第一次自己翻译对照范文后，在范文中用数字编号表示这些概括的翻译点，仔细想起了笔记本中该翻译点的用法解释。 在今后的翻译中，看到中文就会想起备忘录3的翻译点，根据备忘录中记载的数字可以翻译成中文。 这样翻译的译文非常接近范文。 第四，下面是张培基的英译中国现代散文选第一篇我做的笔记，大家参考我的做法，在今后的学习中模仿一下，看看有没有效果。 译文：最初困难的国运和雄健的国民1. the course of history原文中是“历史之路”，但是course不仅有路的意思，还有程序、程序的意思，很好地解释了原文。 “history the course of history”作为短语可以表示“历史的进程、历史的发展”。 注意下面的“winding through) course n.(河的)方向，通道2. be beset with A .被包围，被包围的theenemybesetthetownwithastrongarmy .敌人用重兵包围了城镇。 我们在沼泽地被蚊子包围了。 b .被包围和包围的马赛克thecityisbesetwithtoweringmountains .该市被高山包围。 4 thecrownwasbesetwithdiamondsandjewels .王冠上镶有钻石和宝石。 c .被多方面(不好)困扰的His life is beset with hardships .他的生活很辛苦。 他疑心重重。thecountrywasbesetwithmanyproblems .这个国家被很多困难所困扰。 3.short ofa.yourworkfallsshortofmyexpectations .你的工作没有达到我的期望。 b .除了之外，Short of calling a meeting，除非他们召开会议，否则不知道他们的计划会得到怎样的认可。 Short of a miracle，arecertaintolosenonow .除非奇迹发生，否则我们现在输了。 c .不足、不足和不足。 我必须休息。 我无法呼吸。 因为钱不够，所以什么也没买。 5 4.roll on A.(河)滔滔不绝，滔滔不绝前进(土地)起伏theyellowriverrollsondayandnight .黄河之日每夜不停地流淌。 国土起伏了好几英里。 (时间)流逝The years rolled on .岁月流逝。 多年过去了，她没有回来。 00000000000000000空气空气空气空气空气空气653 C. roll on. 快来！ (口语) Roll on Christmas！ 圣诞节快来！ 我期待着那道美味的菜肴！ Friday滚球！ 星期五来吧！ 5.tholesandsupontholessandsof多个=tensoftholessandsof数千人参加了那个仪式。 他和家人通了好几千封信。 6.come up against突然(或意外)撞上。 他总是面对钱的问题。 审理案件时，他们遇到了一系列障碍。 我们预料这个计划会遭到许多人的反对。 7. flank v .在侧面(常用beflankedwith/by ) theroadisflankedwithtreesandflowers .路的两侧有花草。 两个侦探之间有个囚犯。 highbuildingdingsflankedthealley .胡同两侧耸立着大楼。 8. wind through A .蜿蜒曲折，通过Apath winds through the forest .小路蜿蜒穿过森林。 绕过狭窄的山谷前进。 b .贯穿(作品中)，充分表现出7thewriterwonderhisopinions贯穿了这篇报道。 athreadofsorrowwindsthrougherpoetry .悲伤的心情贯穿了她的诗中。 9. many a单数：很多manyastudent喜欢读这本杂志的学生很多。 manyadaywasspentpreparingthenewtextbook .好几天都在编写新的教科书。 10. pass through A .通过的是一条宽阔的河流，足以让许多船只通过。 ipassedthroughpicuresquevillageonmywayhere .来这里的途中，我经过了风景如画的乡村。 通过门进入房间的这种老玩意儿已经转了好几次手。 thecountryispassingthroughaneconomiccrisis .该国正在经历经济危机。 这个士兵经历了许多危险。 8 11. now. now .有时. hermoodskeptchanging- now happy，now sad .她的情绪变化，有时高兴，有时悲伤。 突然变冷了。12.asafeandsmoothplace : sin safe and smooth 押韵提高艺术感。 13. still adv.(强调比较级别)再加上Its hot today，but itll be still hotter tomorrow .今天很热，明天更热。 thesickchildlooksstillworsetodaythanyesterday .那个病的孩子的状况今天看起来不如昨天好。 那个练习题很难，但这道题更难。 14.generateinasensoration:下段的“inspire in us a sensation”.句型： sth .动词(表“引起的”动词)可以得到in人称代词感觉。 可以用来表示某物使人感觉到某物。 孩子们可以比较自己在表达那个意思时使用的句型(例如it gives me a feeling )。 15. be confronted with面临(困难、危险等) 新系统willbeconnforndedwiththenethenewsystemwilbeconnforndedwiththengingdifficultiesatstart .这个新制度最初是9afterbeingconfronted和our the other side had to back down .面对我们提出的证据，对方必须让步。 16. be symbolic of是的象征atitlemayonlybebela，a word，但是itisalsosymbolicoffsomeone .这个称号可能只是标签，简单的词汇，但它表达了更多的意思。 The snake is symbolic of evil .蛇象征邪恶。 小鸽子象征着和平. brace up振作起来，决定candidatebracedupafterhisdefeat。 这位候选人在选举失败后恢复了精神。 你必须正视自己的不幸继续