2015年二级笔译真题及答案汇总

2015年5月中国翻译学院英语翻译实践(二级)考试第一部分：英汉翻译Passage1Alongarugged，widenosshibeachehereonrecentday，childrenformedteamsofeightto10，takingtherplacesbesidemoundsofandcarefullycordedbytape .他们有一个小时的时间和一个小时的时间去竞争。有些人建造了一个类似的结构，用一个标尺来完成。另一些人创造了他们的时间，一个实验室，一个沟渠和一个迷宫。每个人都有一个时间和一个时间去竞争。最近，在北海海岸崎岖宽阔的海滩上，八到十人一组的孩子们在被隔离带小心包围的沙堆旁就座。他们将在一小时内完成沙堡比赛。有些人用鱼鳞建造鱼形的主建筑。其余的修建了复杂的沟渠和迷宫坝。每个沙堡的顶部都有一面白旗。然后他们观看了入侵者和进化者这部作品，看到了最长的。然后，孩子们等待海水淹没并吞没沙堡，看看谁的沙堡在潮汐中持续时间最长。白旗终于落下的沙堡赢了。Itwasnoordinarydayatthebeach，butanewlyminted，state-sanctionedcompetitionforschoolchildrentoraisawarenessofthedangersfrisingsealvevelsinacountryofproperiosgeographythasprovideldlessonsfortheworth，butthatfeartshattsnext generationwillgoothingtheprovidedlessonsfortheworth .孩子们在海滩上度过的那一天意义重大。由于荷兰不稳定的地理环境和不断上升的海平面，当地政府决定为小学生举办一次特别比赛，以提高他们的危险意识。尽管荷兰一直是世界上其他国家效仿的主要水利国家，但它仍然担心下一代会变得傲慢自大。55%的荷兰人是易受洪水侵袭的。yetthangstoitsrenownedexempertiseandargewatermanagementbudget(约占国内生产总值的1.25%)，thetherlandssaverteddatastorphesinafloodingdisasterin 1953。荷兰55%的土地要么低于海平面，要么洪水泛滥。然而，自1953年洪水以来，荷兰从未遭受过任何严重的洪水，这是由于水利专业知识的长期声誉和对水利的巨大专项拨款(约占国内生产总值的1.25%)。expertsheresaythattheynowworthatthefameddutchwatermanagementsystemactuallyworkstoowellandatcitizenswillbegintotakeforgranthenation ssucessista yingdry .asglobalclimatechangethreatenstoraisesealevelsbyasmuchasfourtfeetbytheendofthecentury，the authoritiesheareworkingtomakrealtochildrentheforesthatmayseemfar-off，butthatwillshapethelivesinadulthoodages .专家表示，他们担心，由于荷兰现有的水利系统过于完善，市民开始认为荷兰已经在水利方面取得了成功是理所当然的。全球变暖预测，到本世纪末，荷兰海平面将上升4英尺。当地政府正试图通过这场比赛让孩子们明白，这些看似遥远的预测将决定他们的中年和老年生活。“everythingworkssosmoothlythattpeople don trealizeany mortheeyaretakingarsindevelopmingurbanareas-lying areas，”说着，雷蒙哈肯舍伊德，theleaderorganizerofthecompetitionandwaterexpertwitheforeignministry .雷蒙德哈肯希德是此次比赛的主要组织者，他是外交部的水利专家。他说：“荷兰的水利工程太安全了。人们没有意识到在低洼地区扩大城市面积是与世界背道而驰的。”在竞赛之前，年龄在6到11岁的孩子们被专家们和水资源管理部门联系在一起。Volunteersstoodby，manyofthemfreshlibratedcivilengeries，givinglast-minutes adviceonhowbesttobattertherisingwater .专家在比赛前训练了6到11岁的孩子，并教他们筑坝和控水。志愿者们正在现场观看战争。他们大多数是新毕业的土木工程师。在比赛的最后一分钟，他们将告诉孩子们抵制上涨的水的最好方法。arencentlyleasedReportbytheorganizationforeconomiccooperationanddevelopmentnwatemanagementinherlandpointedtoan awareness gap amongduchcitizen s . the findingdidmuchtogethasandcastlecontestoftheground .最近，经济合作与发展组织发布了一份报告。报告指出，荷兰人在水利方面存在“意识缺陷”。这篇报道对沙包比赛的成功起到了很大的作用。Passage2earlyMaoriadaptedthetopic-basedeastpolynesiancultureinLinewiththechallengesassociatedThalargandmorediversenvironment，eventaldeveloping theirown spective culture .the BritishAnDirishimmigrantsBrughtaspectSoftheirowncultureTonewZealandDalSoinflectionedMaurculture . Mor eRecently American，Australian，asianandotherEuropean cultureshaveExtratedImprownEwZealand .为了应对更大更多变的环境带来的挑战，毛利人逐渐适应了热带东波利尼西亚的文化，最终形成了自己独特的文化。来自英国和爱尔兰的移民把他们的本土文化带到了新西兰，也影响了毛利文化。近年来，美国、澳大利亚、亚洲和其他欧洲国家的文化也影响了新西兰。尽管大部分的人口现在生活在城市里，很多新西兰人的生活，文学，电影和电影主题。尽管大多数新西兰人现在生活在城市，但新西兰的许多艺术、文学、电影和幽默仍然以农村生活为中心。new zealandmusichasbeenimpledbyblues，jazz，country，rockandroll，with manyofthesegenresgivenauniquenewzealandenterprisestation .maoridevelopedtraditionalcantsandsongsfromtherancientsouth-easterasianorigins，and aftercenturiesofsisolationcreatedaunique“单调”和“寂寞”的声音。新西兰音乐深受蓝调音乐、爵士乐、乡村音乐和摇滚音乐的影响，但其中许多音乐都经过了新西兰人独特的艺术处理。毛利人的传统颂歌和歌曲起源于古代东南亚地区。在与世界隔绝数百年后，他们形成了独特的“单调”和“悲伤”的音乐风格。thenumberofnewzealandfilmssistingtincreedduringth 1970s .1978年thenewzealandfilmcomcommissionstartedassistingLocalfilm-makersandmaniflinattainedawo rldaudience，someregivingininternationalacknowledge .new zealandtelevisionprimaryrybroadcastsamericanandbritisprogramming，alongwithaalargonmemberofustralianandlocalshows .thecountrysdiversescenceryandcompactsize，plusgovernmentincentives，haveencouragedsomeproductorstofilmbigbudgetmoviesinewzealand .20世纪70年代，新西兰的电影产量飙升。1978年，新西兰电影协会开始帮助当地电影公司和国内电影在世界各地寻找观众。一些电影赢得了国际认可。新西兰电视台主要播放美国和英国的电视节目，也播放大量澳大利亚和当地的电视节目。新西兰多样的风景、小的地形和政策激励促使一些电影公司投入巨资在这里拍摄。我们的独特文化是创造新的世界，创造新的生活。Culturalexpression，engagementandunderstandingardendarmentaltoavibrantandhealthysocietyandhelpdefinhatitistopanewzelander .新西兰成为最适合人口居住的国家的主要原因是我们的文化不同。文化表达、文化融合和文化理解不仅是一个充满活力和健康的社会的基础，也有助于阐明新西兰人真正应该具备的条件。maourcultemakenewzealandniqueinaglobalizedworld and scentraltooursenseofplace，identifyingusasanation .activeparticipationbymaoriindiscriminmaoriactivity，willensuremaurcultureisprotectedandflourisses .有了毛利文化，新西兰在全球一体化的世界中可能是独一无二的。有了毛利文化，我们有了一种位置感，可以证明我们是一个国家。只有积极参与专门针对毛利人的活动，毛利文化才能得到保护和促进。theministryforcultureandheritageiththe government sleadingadvisor cultural matters；资金、监测和支持养老保险管理；并提供高质量的文化产品和服务.文化遗产部是政府文化事务的首席顾问，主要负责资助、监督、扶持各种文化机构，提供各种优质的文化产品和文化服务。theministryprovidedevicetothegovernmentonwheretofocustinterventionintheculturalsector .theministeryseekstoensurethatfundinginvestedaseffectivelyandeefficientlyaspossible，and atthegovernment sprioritiesmet .文化遗产部建议政府从哪些方面对文化领域进行集中干预，力保资金投入行之有效，用之高效；力保政府最关心的问题逐一落实。theministryhastrong TrackRecordofDeliveringhqualityPublications，managingoursignificantheritagesandcommemorations，and actingasguardianofnew