医学英语基础.ppt

医学英语基础,福建医科大学附属一院胸外科李旭,一、英国的历史以及英语的发展,1.本土时期（公元前3000年-公元前53年）英国本土是大不列颠群岛，但英格兰民族不是土生土长的民族公元前3000年，一支伊比利亚人来到群岛这些人是英格兰人的始祖公元前2000年,阿尔卑人进入公元前700-400年，凯尔特人（Celts）进入这些人构成英格兰民族第一次融合,他们在不列颠东南形成一个小王国居住在泰晤士河流域，即肯特郡地区使用语言有凯尔特语，至今保留的数量很少，主要为地名，如：肯特郡（Kent）伦敦（London）泰晤士（Thames）,2.罗马入侵时期（公元前53-公元407年）,罗马人使用拉丁语，对当地语言有所影响见于许多地名例如拉丁语castra为军营，现仍在使用的有ChesterManchesterLancaster,3.日尔曼人入侵时期（公元449年）,三支日尔曼人：Angels（盎格鲁）Saxon（萨克逊）Jutes（朱特人）从欧洲大陆入侵英国形成英格兰历史上第二次民族大融合形成了近代英格兰民族此时的语言带有印欧语系中日尔曼语言特点主要体现在家族与生活的一些词汇，如Fatherhousegoldbook,在此时期，公元790年左右，北欧人侵入，带来了一些斯堪的纳维亚语如以sk开头的词skiskyskirt,4.诺曼人侵入（公元1066年）,诺曼人是斯堪的纳维亚人与法国人的后裔入侵英国带来了诺曼法语主要以上层建筑，如政治，宗教，法律等词汇Governmentjudgeballet,5.英语的确立,英法百年战争（公元13371453年）后，英国逐渐确立了主权，三个事件确立英语成为英国国语的地位1362年，英王爱德华三世用英语在议会演讲1477年，以英语出版印刷了百科全书世界镜鉴乔叟以伦敦方言创作了坎特伯雷故事集使英语成为英国的文学语言,6.英语的历史时期划分,古英语公元450-1100年中古英语公元1100-1500年现代英语公元1500年-,二、医学英语的形成,医学英语的发展不同于英语的发展，而是随着医学的发展而出现、形成，是循着欧洲文明的轨迹而发展的,1.医学英语起源于古希腊语,西方医学之父希波克拉底（Hippocrates公元前460-公元前377）最早以希腊语言书写医学文献古罗马人继承了古希腊的医学成就，吸收了希腊语词汇，也创造出自己的拉丁语医学著作,2.文艺复兴时期以后,英国人推崇古希腊、古罗马的成就以拉丁语进行写作，希腊语与拉丁语词汇大量涌入英语体系。形成了专用于科学（包括医学）的拉丁语，而英国本国语言则成为难登大雅的语言：如眼底eyeground（俗）fundusoculi（雅）同时，拉丁语与希腊词汇构造能力强，可以自行衍生出，创造出大量词汇，不需要英语的帮忙。,拉丁语（Lingualatina）与希腊语同为影响欧美学术与宗教最深的语言，属于印欧语系意大利语族。,拉丁语原本是意大利中部拉提姆地方（Latium，意大利语为Lazio）的方言，后来则因为发源于此地的罗马帝国势力扩张而将拉丁语广泛流传于帝国境内，并定拉丁文为官方语言,基督教普遍流传于欧洲后，拉丁语更加深其影响力，从欧洲中世纪至20世纪初叶的罗马天主教为公用语，学术上论文也大多数由拉丁语写成。现在虽然只有梵蒂冈尚在使用拉丁语，但是一些学术的词汇或文章例如生物分类法的命名规则等尚使用拉丁语。,罗马帝国的奥古斯都皇帝时期使用的文言文称为古典拉丁语，而26世纪民众所使用的白话文则称为通俗拉丁语。,而通俗拉丁文在中世纪又衍生出一些罗曼语族，包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalonia）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。,十六世纪后西班牙与葡萄牙势力扩张到整个中南美洲，因此中南美洲又称拉丁美洲。,罗曼语和拉丁语的区别在于，罗曼语都失去了很多单词的语法变化词尾、特别是名词的变格词尾,拉丁语和英语的关系,语与拉丁语属于同语系（印欧语系）但不同语族（英语属于日耳曼语族，而拉丁语属于意大利语族），因此文法上不尽相同。英国近代文学家试图把拉丁语的语法适用于英语，例如强行规定禁止在to和动词之间使用副词的法则，并不能成功的应用于日常用语中。,虽然如此，还是有超过一半的英语词汇来源自于拉丁语。很多英语词汇演变自罗曼斯诸语如法语或意大利语等，而这些罗曼斯诸语又从拉丁语演变而来例如：Latin:mercsFrench:merciEnglish:mercy）,有些则是直接由拉丁语演变而来（例如：Latin:sernusEnglish:serene）有些则是未经变化而直接采用（例如：Latin:lrvaEnglish:larva）,有些拉丁语是由希腊语演变而来（例如：Greek:schlLatin:schlaOldEinglish:sclModernEnglish:school）。英语采用如此多数的外来语后，确实丰富了原本单调的英语词汇世界。,3.一词三式,因此，医学各词术语多取自希腊语，拉丁语.英语的表达方法多数词具有“一词三式”或“一词多式”的特点如英语拉丁语希腊语bodycorpussomahandmanuscheirheartcorcardiatonguelinguaglossakidneyrenesnephros,英语拉丁语希腊语skindermacutisjointarticlearthroncellcorpusclecytosbloodsanquishaimawomanfemalegynetreearbordendronlightlumenphosironferrumsideros,4.希腊字母的英语化,同时，文艺复兴以来，英语的发展，使其加强了对希腊字母的英语化kc或kKoloncolon（大肠）Kokkoscoccus（球菌）phphagoeatpharmacodrug,rhrhino（nose鼻）rhodo（red红）rrhrrhage（flow出血）rrhea（discharge流出）rrhaphy（sew缝合）,5.拉丁语的英语化,化学元素各称，英语直接采用拉丁语argentum（银）calcium（钙）barium（钡）nitrogen（氮）以-um结尾的抗生素、药名，化学词，去-um即可acidumacid（酸）penicillumpecicillinvitaminumvitamin,有一些去-um以后加eatropinumatropinemorphinummorphinechloridumchloride（氯化物）,6.复数形成,但是有一些屈折变化，如复数形成，则保留了希腊语与拉丁语的特点希腊语的复数单数复数例子mamata/maslymphomalymphomata（淋巴瘤）stomastomata（造口）onaganglionganglia（神经节）encephalonencephla（脑）,单数复数例子isestestiestestes（睾丸）epiphysisepiphyses（骺）isidesglottis/glottides（声门）epididymis/epididymides（附睾）axacesthorax/thoraces（胸腔）inxingesmeninx/meninges（脑膜）,拉丁语的复数变化aaeconjunctivaconjunctivae结膜umalabiumlabia唇usibronchusbronchi支气管useragenusgenera种属usoracorpuscorpora体exices/-esapexapices或apexes顶点ixices/-esappendixappendices阑尾ssavasvasa管腔,7.指小词,医学英语中还有一些有趣的词尾变化，例如指小词。医学术语中加上了指小词，形体变小，但意义却不变，如-letdrop/droplet小滴plate/platelet血小板isle/islet小岛-ettestatue/statuette小缘kitchen/kitchenette小厨房,-etcigar/cigaret香烟cabin/cabinet内阁-lingduck/duckling小鸭kinlamb/lambkin羔羊,ulcell/cellule小细胞（包括ulenode/nodule小结节ulusulatube/tubule小管ulum）vesica/vesicula小泡trabs/trabecula小梁fis/fistula瘘ramus/ramulus小支anus/annulus小环,-cleauris/auricle耳廓follis/follicle卵泡molecula/molecule分子vent/ventricle心室tuber/tubercle结节partus/particle颗粒,8.希腊语与拉丁语医学词汇的比较,希腊语的构词能力强，可以与其他词素构成各种词汇，如hepato-可以变成hepatology（肝病学）hepatitis（肝炎）hepatocyte（肝细胞）hepatocele（肝膨出)hepatoptosis（肝下垂）,解剖术语以拉丁语为主希腊语多用于纯医学词汇，而拉丁语还用于普通词汇,如希腊语hemat-“血”在拉丁语为sangui-，后者可以有sanguine（面色红润）sanguinary（血腥）等普通词汇,9.处方上一些比较古老的拉丁词汇,p.operos（口服）a.cantecibum（饭前）h.shorasomni（睡前）a.mantemeridiem（上午）t.i.dterindie（每日三次）q.nquaqunocte（每晚）e.gexempligratia（例如）p.r.nprorenata（必要时）,三、医学英语的发展,1.人类认识的深入如artery：含有空气的管道cella：小室autopsy：亲眼所见protaplast：原始人2.新型疾病的出现如AIDSacquiredimmunedeficiencysyndromeSARSsevereacuterespiratorysyndrome,3.诊断技术的进步如PTCAERCP4.医学产品的更新如各种药名的出现,5.医学英语一些其他的来源,古代神话Achilles（脚跟）atlas（寰椎）murcury（汞）nycto（夜）文学作品syphillis（梅毒）动物arachnoid（蛛网膜）植物pineal（松果体）amygdala（杏仁核）形状rotavirus（轮状病毒）pyramid（锥体）sigmoid（乙状结肠）chiasma（视交叉）,以人物命名shigella（志贺菌）：日本细菌学家Shiga1898年发现salmonella（沙门菌）：美国病理学家Salmon命名fallopia（输卵管）：意大利解剖学家Fallopia发现命名,四、医学英语的构词规则,1.基本构词规则：复合词居多dichromatoopsia二色*视症（二色性色盲）,di前缀（prefix）置于词根或构词形前Chromat：词根（root）是复合词的中心-o-:连接性元音（connetingvowel）连接于词素间chromato:构词形=root+vowel-ia：后缀（suffix）,2.连接性元音,-o-少数采用a或ydi+a通过diagnosispar+a副,周围brad+y十万bradycardiapol+y多,拉丁语连接词常用”i”做连接性元音,并且与词根一体amb+i双mult+i多null+i无,3.连接性元音:保留与删除,保留：第一个构词形（元音结尾）+第二个构词形（辅音结尾）Gastropexy（胃固定术）删除：第一个构词形（元音结尾）+第二个构词形（元音开头）adenooma=adenoma腺瘤brochoitis=brochitis支气管炎,4.前缀字母的变化,ad+pendix=appendix阑尾ad+glutinin=agglutinin凝集素ex+fusion=effusion渗出液ob+clusion=occlusion闭锁sub+pository=suppository栓剂,医学英语的读音规则,AbdominocentesisAchondroplasiaAcromegalyAcrophobiaAcuteadenoids,AdiposeAgoraphobiaAmniocentesisAnemiaAngiographyAngioplastyAteriole,AteriosclerosisArthralgiaAtrophyAxillaryBasophilBiopsyBlepharoptosis,BronchitisCarcinogenesisCardiomyopathyChemotherapyChondromalaciaChronicColostomy,CystoceleElectroencephalogra