被动语态翻译.ppt

被动语态翻译,被动语态是英语中动词的一种变化形式，表示句子的谓语动词和其主语之间存在逻辑上的动宾关系。被动句的主语实际上是谓语动词动作的承受者。英语被动句把所要说明的人或事物放在主语的位置上，突出了行为的对象，因此较少主观色彩。被动语态的广泛使用是英语有别于汉语的又一个特点。汉语中虽也有被动句，但使用范围较狭窄，许多被动意义的句子是用无主句或主动的形式来表达的。,Iwasbeatenupbymyfatheryesterday.昨天我被爸爸狠狠地打了一顿。昨天我爹狠狠地打了我。/狠狠地把我揍了一通。昨天我挨了老爸一顿狠揍。昨天我让老爸暴打/猛K了一通。昨天我给/叫我爸狂扁了一通。,ConvertingthePassivevoiceintotheactive,英语被动句译成汉语主动句，是最常见的方法1.keepingtheoriginalsubjectunchangedTheoiloftheworldwillhavebeenusedup,andmanwillbeusingthemoreconvenientpowerobtainedfromthesplittingoftheatom.全世界的石油将会用尽，人们将使用从原子分裂获得的这种更为方便的动力。,X-rayexaminationofthechestandheartshouldberoutinelyperformed.胸部和心脏X线检查应列为常规。,Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每时每刻，能量都在由一种形式转变为另一种形式。,2.changeoriginalobjectintosubject,Communicationssatellitesareusedforinternationallivetransmissionthroughouttheworld.全世界都将通信卫星用于国际间的实况转播。Manynewopportunitieswillbeopenedupinthecourseoftimeforthosewithauniversityeducation.今后具有大学文化水平的人将会获得更多的就业机会。,3.Changingthepassiveintothepredicativeverb,Howcanaseriesofmotionless,orstill,picturesbeblendedonasreentoproducemotionpictures?一组不动的即静止的图片是怎样在银幕上连到一起合成电影的呢？,thevolumeisnotmeasuredinsquaremillimeters.itismeasuredincubicmillimeters.体积不是以平方毫米计算，而是以立方毫米计算。,4.AddingapropersubjecttomaketheChineseversionsmooth,Toexplorethemoonssurface,rocketswerelaucheddagainandagain.为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭。,Itisassertedthat有人主张Itisbelievedthat有人相信Itiswellknownthat众所周知Itwillbesaidthat人们会说Itwastoldthat人们曾说Iwastoldthat我听说,5.Convertingthepassivevoiceintoasubjectlesssentence,theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputtoanend.必须立即终止这种讨厌的噪声。Itishopedthat希望Itisreportedthat据报道Itissaidthat据说Itissupposedthat据推测Itsmustbeadmittedthat必须承认Itmustbepointedoutthat必须指出,Keepingthepassivestructreunchanged,某些情况下，原文主语确实处于某种不利的境地，可以按汉语习惯分别用“被”“遭”“受”“为.所.”等字眼。注意，汉语的“受”“为.所.”等字比较中性，如：受表扬，受批评，等等，翻译时可忽略其负面含义。遭，挨则只用于负面含义，如：遭罪，遭袭击，挨打，挨骂。,Withthehelpofamicroscopeyoucanwatchtheintegratedcircuitsbeingseparatedandtested.利用一架显微镜，你可以看到集成电路正在被分离和被测试的情况。Thewindowpanewasbrokenbythechild;hewillcertainlybescolded.窗上的玻璃叫那个孩子打破了，他一定要挨骂的。,Sheisgreatlyrespectedbyeveryone.她深受大家的尊敬。Hewaslaughedatbyhisneighbours.他遭到了邻居们的嘲笑。,Replacingthepassivevoicewithothermeans,某些情况下，英汉语言结构差异太大，很难套用原文的结构，我们可跳出原文的圈子，用意译来表达原文的含义。thevillageispopulatedbyabout13000farmers.这个村子里住着大约13000个农民.Manytreesaredenudedofleavesinwinter.大多数数目冬天要落叶。shewasdeliveredofaboy.她生了个男孩。,Sheandherhusbandhavebeenaskedoutforthebanquet.她和丈夫应邀赴宴去了。Hehasbeenweddedtotranslation.他与翻译接下了不解之缘。,ThePassivestrucuresinChinese-Englishtranslation,汉译英所面临的被动结构一般有三种情况，一是带有“被”“遭”“受”“挨”等被动标签的句子；二是看似主动，实为被动的不带被动标签的句子，而后者更为常见；第三类完全具有主动意义的含义，考虑到表达重心的需要，为了句子主次关系的衔接连贯，需要将其处理为被动结构。,1.Chinesesentenceswithpassivelabels,月底，他因不胜任工作而被解雇了。Hewasfiredforincompetenceattheendofthemonth.他遭到两个蒙面男子的袭击。Hewassetuponbytwomaskedmen.所有的建筑物均为一场大火所焚毁。Allthebuildingsweredestroyedinabigfire.,2.Chinesesentenceswithoutpassivelabels,这座桥将在今年年底建成。Theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.这个问题正在研究。Theproblemisnowbeingstudied.来宾请出示入场卷。Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.,3.Convertingactivestructuresintothepassivevoice,我国各族人民每年都要热烈庆祝“十一”国庆节。NationalDayisenthusiasticallycelebratedonOct.1bytheChinesepeopleofallnationalities.中美建立了外交关系。DiplomaticrelationshavebeenestablishedbetweenChinaandtheUnitedStateofAmerica.一群人立刻把他围住了，向他提出一个又一个问题。Verysoonhewassurroundedbyacrowdandwassnowedunderwithquestions.他出现在舞台上，观众给予热烈的掌声。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.,4.ThetranslaitonofsomeidiomaticChineseexpression,众所周知，火药是中国古代的四大发明之一。Itiswell-knownthatgunpowderisoneof