英汉对比与翻译.ppt

翻，译，欢迎光临，欢迎光临，英，对，比，与，翻，译，汉，英汉对照翻译，左飚，英汉对照翻译左表，partonenative language transfer in arning : interferences or facilitation？外语学习中的母语迁移：干扰还是促进？WhatIsLanguageTransfer？transferisteininfuinceresultingfromsthelicarities and difference betweatherstatlanguage and yotherlanguage，beforeally required .Odlin(1989:27)迁移是由于目标语与已经习得的语言之间的相似和差异而产生的影响。奥德林，TwoTypesofTransfer，NegativeTransfer(负迁移)Errorsarisefromanalogy .类推会产生错误，PositiveTransfer(正迁移)错误增加分析。分析能减少错误thelanguage scanfacilitieforlearning。对两种语言相似与相异点的敏锐意识能促进外语学习，否定转移（负迁移):干扰（干扰)，原因： analog caluseofone sprioknowledge of母语母语先知结构的类推运用skentyknowledgeofddifferences对两种语言的差异所知甚少无意识fallingbackonthemothertonguespeechhabitat不自觉地回归母语的言语习惯，范例否定转换1 .作者写的是夜晚。语音转换（语音迁移)声音/n/doesnotexistingsmemanagemendiaelectsand/l/servesasubstanted .在有些中国方言（如南京方言)中没有/n/这个辅音，而用/l/来替代。例2 .Heonlyeattwomealaday .形态学转移（词形迁移)NeethernounnownorVerbsheverbChangeInchinese .在汉语中，名词和动词都没有形态变化。范例消极转移，3。上海有一千三百万人口搭配迁移汉语中相当于“人口”的名词“人口”可以有数字前置修饰语。人口的汉语对应词人口在汉语中可以用前置数词来修饰，范例消极转移，4 .语法转移（句型迁移)Theverbjianyi，chineseequivalentof implicate ，canbeusedinVOCpatterninChinese .建议的汉语对应词建议在汉语中可以用动词宾语补语的结构，范例否定转移，5 .-你的英语很棒-.不，不语用迁移（语用迁移)然后是gativereplytocompensis considered dinchineseeasmodestandard currency .对赞扬的否定回答在汉语中被视为谦虚有礼貌两种类型的传输，负传输(负迁移)Errorsarisefromanalogy .类推会产生错误，PositiveTransfer(正迁移)错误增加分析。分析能减少错误，我们可以通过类比的方式，对wolanguagesandarousthelegender saw arensofvouringorreducingerrors 之间的差异进行分析，将egationtransfer(干扰)转换为positive(促进)。我们可以通过分析两种语言的差异，提高学生避免或减少类推错误的意识，把负迁移（干扰)转化为正迁移（促进)。parttwoacontransactionstudyofenglishandchinese英汉语对比研究比较研究和非比较研究的区别，语言和应用的比较研究。比较研究着重寻找语言间的相似点，运用历时的研究方法contrastisvestudylayysemphasisondferencesbetween language sandappliessthesynchronofthesearch .对比研究着重寻找语言间的不同点，运用共时的研究方法请翻译以下内容：人到齐就开会themeetingwillbeginghenallahere .不要人云亦云别担心，”他说。帐单撕碎了Thebillwastorntopieces .问题解决了问题解决了你好。请翻译以下内容：你再说一个字，我马上走如果你需要更多的话，我会给你。你死了，我去当和尚Ifyoushoulddie，Iwouldgoandbeamonk .不要人云亦云你好。帐单撕碎了你好。你再说一个字，我马上走。唐说Thebillwastorntopieces .Ifyoushouldsayonemoreword，Iwouldgoatonce .问题解决了你好。你死了，我去当和尚。Ifyoushoulddie，Iwouldgoandbeamonk .问题就解决了你好。时态（时态)，声音（语态)，情绪（语气)，人到齐就开会themetingwillbeginwhenallahrehere .lackiningreflectionthestrictsense缺少严格意义的形态变化老师们、同学们我的爸爸、你的妈妈认真的态度、认真地学习，保留一些变化保留一些形态变化五。（动词):感觉，方面，声音，moodn .（名词):number，case，genderpron .（代词人，性别，案件，数字(形容词):度(副词):度，中文，英文，病来如山倒，病去如抽丝疾病会导致雪崩，但是会导致死亡positionwillnotbegineeupsalongsaweestillliving .人在阵地在你好。人无远虑，必有近忧你好。他人老心不老尽管他身体虚弱，但他仍然坚持下去如果考虑长期因素，他会发现这是一个很大的障碍。我来他已去他到达了。(条件条件)，(对比，反对对照、转折)，(时间顺序时间先后)，(特许权让步)，英文和中文之间的对比，中文含义-聚焦withemphasisonimplicitchconference(隐性连贯并列语义型语言（以意统形)，英语FORm-focussewithemphasisonexplicitchohesion(显性联接)形合形态型语言（以形驭意)，中文：扩展字体、重型字体、树一棵树一棵大树一棵枝繁叶茂的大树校园里一棵枝繁叶茂的大树海事大学校园里一棵枝繁叶茂的大树临港新城海事大学校园里一棵枝繁叶茂的大树，英语：右延粗尾象鲱鱼，这是捕获。这是cathatkilletherat。这是cathatkilletheratatethemalt。这是cathatkilletherathatthemaltthattlayinthehouse。this the the thethatchilletherthemaltthattlayinthehousethatbeuitbyjack .，英汉对比，汉语狮子型语言英语，英语：右延伸，粗尾，像公鸡孔雀型语言，English:fixedpointofsight(视点固定)，”我会揍你的“，”不，你不会“，”是的，我会的“，”不，你不会的“，”我会的“，”你不会的“，”会！“不会！“我爱你，不，你不能，是的，我会的，不，你不能，我能“你不能“可以！“不能！“我爱你，不，你不能，是的，我会的，不，你不能，我能“你不能“可以！“不能！，我要揍你。你敢！敢又怎么样？那你就试试吧！试试？哼，你等着瞧！等着瞧？我才不怕呢！不怕，好，那你休想逃走。谁逃了？来呀，你揍啊！Chinese:movingpointofsight(视点流动)，我要揍你。你敢！敢又怎么样？那你就试试吧！试试？哼，你等着瞧！等着瞧？我才不怕呢！不怕，好，那你休想逃走。谁逃了？来呀，你揍啊！”我爱你，不，你不能，是的，我会的，不，你不能，我能“你不能“可以！“不能！，请比较：能，能，能，能，不能，不能，不能，不能，揍，敢，试，瞧，怕，逃汤姆今天没去上学，是吗？母亲问道 .不，他没有，”玛丽说“，”汤姆今天没去上学，是吗？母亲问“。不，他没去“。玛丽说“。是的，他没去“。玛丽说英文和中文的对比，中文视点（视点流动)，英文固定点视点固定)，中文：竹状句子结构（竹式结构)，从前这里有一个渔村，村里住着十户人家，这十户人家全靠打鱼、种地为生，生活艰苦，但很安宁。开始家人是不让父亲抽烟的，得了绝症后，想开了，抽吧，拣好的买，想抽就抽。theunknochofssenceseemtobeconnectedyespected，like sectionsofabamboolinkedbythejointandyettralativeindepend